Sweet Emotion - Single Version - Aerosmith translation in French

Sweet Emotion - Single Version

Sweet emotion

Talk about things and nobody cares
Wearing other things that nobody wears
You're callin' my name, but I gotta make it clear
I can't say, baby, where I'll be in a year.

Some sweat hog mama with a face like a gent
Said my get up and go musta got up & went.
Well, I got good news: she's a real good liar
'Cause a backstage boogie set your pants on fire.

Sweet emotion

I pulled into town in a police car
Your daddy said I took it just a little too far.
You're tellin' other things, but your girlfriend lied
You can't catch me 'cause the rabbit done died.
Yes it did.

Standin' in front just shakin' your ass.
I take you backstage you can drink from my glass.
I talk about something you can sure understand
'Cause a month on the road and I'll be eatin' from your hand.

Douce émotion - Version simple

Douce émotion

Parle de choses qui ne concernent personne
Porte des trucs que personne ne porte
Tu appelles mon nom, mais je dois te le faire comprendre
Je ne peux pas te dire, ma chérie, où je serai dans un an.

Une certaine mamie transpirante avec une tête de mec
A dit que mon énergie devait s'être envolée.
Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles : elle est une vraie menteuse
Parce qu'un boogie en coulisses a mis le feu à ton pantalon.

Douce émotion

Je suis arrivé en ville dans une voiture de police
Ton papa a dit que j'avais poussé un peu trop loin.
Tu racontes d'autres choses, mais ta petite amie a menti
Tu ne peux pas me rattraper parce que le lapin est mort.
Oui, il est mort.

Debout devant, tu secoues juste ton cul.
Je te ramène en coulisses, tu peux boire dans mon verre.
Je parle de quelque chose que tu peux comprendre
Parce qu'un mois sur la route et je mangerai dans ta main.