Lyrics and translation Aerosmith - The Hop

The Hop

Thinkin' 'bout the night life
In the ladies powder room
Brother's like a howlin' wolf
By the light of the silvery moon
Joey's like a Pavlovs dog
When he starts to salivate
A hardened man himself
Is hard to shake his rattle snake

Me, I got a brand new babe
You know that something just ain't right
I say yeah, yeah
Can't stop rockin' tonight

Hangin' at the shopping mall
With a watchman full of sash
Leave your smile outside the door
'Cause the kids be kickin' ass
My old boot heels be smokin'
You really got to understand
We're burning down the town tonight
A when the new shit hits the fan

And me, I got a brand new baby
You know something just ain't right
I say yeah, yeah
Can't stop rockin' tonight
Yeah yeah
Can't stop rockin' tonight

Layin' on her back tonight
To watch the moon eclipse
Baby eatin' out tonight
But I just ain't leavin' tips

So y'all best watch out what you do
And who you do it with
'Cause you'll be kickin' ass tonight
With the boys in Aerosmith... yeah

Le Saut

Je pense à la vie nocturne
Dans les toilettes pour dames
Mon frère est comme un loup hurleur
À la lumière de la lune argentée
Joey est comme un chien de Pavlov
Quand il commence à saliver
Un homme endurci lui-même
Il est difficile de secouer son serpent à sonnette

Moi, j'ai une nouvelle petite amie
Tu sais que quelque chose ne va pas
Je dis oui, oui
Je ne peux pas arrêter de rocker ce soir

On traîne au centre commercial
Avec un gardien plein de ruban
Laisse ton sourire à l'extérieur
Parce que les enfants sont en train de botter des culs
Mes vieux talons de botte fument
Il faut vraiment que tu comprennes
On brûle la ville ce soir
Quand la nouvelle merde arrive au ventilateur

Et moi, j'ai une nouvelle petite amie
Tu sais que quelque chose ne va pas
Je dis oui, oui
Je ne peux pas arrêter de rocker ce soir
Oui, oui
Je ne peux pas arrêter de rocker ce soir

Allongée sur le dos ce soir
Pour regarder l'éclipse de lune
Maman mange dehors ce soir
Mais je ne laisse pas de pourboire

Alors, vous feriez mieux de faire attention à ce que vous faites
Et avec qui vous le faites
Parce que vous allez botter des culs ce soir
Avec les garçons d'Aerosmith... oui