Lyrics and translation Aerosmith - Woman of the World

Woman of the World

Well, she's the woman of the world
And God she know it
She'll turn my head
Every time she shows it
Yeah, nothing you can do
Nothing you can say
No way you can try to change her way
She might be gone tomorrow
Honey, say what you gotta say
Lordy, Lordy, Lordy, Lordy what a woman
Well I tried, I tried so hard to please her
She'd give me a look if I beg to tease her
There's nothing you can say
Nothing you can do
No way you can try to choochie coo
She might be gone tomorrow
Oh, Lordy what you gonna do
And I tried with an open hand
And a heart of sorrow
Hoped that everything would be all right
Don't save too much lovin' for tomorrow
Get out all your lovin' here tonight
And I tried with an open hand
And a heart of sorrow
Hoped that everything would be all right
Don't save too much lovin' for tomorrow
Get out all your lovin' here tonight
She got big-eyed cats
She got coats of sable
She seats forty-four at her dinner table
And there's nothing you can do
Nothing you can say
No way you can try to change her way
She might be gone tomorrow
Oh, throwin' it all away

Femme du monde

Eh bien, tu es la femme du monde
Et Dieu sait que tu le sais
Tu me fais tourner la tête
Chaque fois que tu me le montres
Ouais, il n'y a rien que tu puisses faire
Rien que tu puisses dire
Aucune façon d'essayer de changer ta façon de faire
Tu pourrais partir demain
Chérie, dis ce que tu dois dire
Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur, quelle femme
Eh bien, j'ai essayé, j'ai essayé si fort de te faire plaisir
Tu me lançais un regard si je te suppliais de te taquiner
Il n'y a rien que tu puisses dire
Rien que tu puisses faire
Aucune façon d'essayer de te faire des yeux doux
Tu pourrais partir demain
Oh, Seigneur, que vas-tu faire
Et j'ai essayé avec une main ouverte
Et un cœur de chagrin
J'espérais que tout irait bien
Ne garde pas trop d'amour pour demain
Sors tout ton amour ici ce soir
Et j'ai essayé avec une main ouverte
Et un cœur de chagrin
J'espérais que tout irait bien
Ne garde pas trop d'amour pour demain
Sors tout ton amour ici ce soir
Tu as de gros yeux de chat
Tu as des manteaux de zibeline
Tu peux asseoir quarante-quatre personnes à ta table
Et il n'y a rien que tu puisses faire
Rien que tu puisses dire
Aucune façon d'essayer de changer ta façon de faire
Tu pourrais partir demain
Oh, tu jettes tout par-dessus bord