Lyrics and translation Aerosmith - Last Child

Last Child

I'm dreaming tonight
I'm living back home
Right!

Take me back to-a south Tallahassee
Down cross the bridge to my sweet sassafrassy
Can't stand up on my feet in the city
Gotta get back to the real nitty gritty

Yes sir, no sir
Don't come close to my
Home sweet home
Can't catch no dose
Of my hot tail poontang sweetheart
Sweathog ready to make a silk purse
From a J. Paul Getty and his ear
With her face in her beer

Home sweet home

Get out in the field
Put the mule in the stable
Ma, she's a-cookin'
Put the eats on the table
Hate's in the city
And my love's in the meadow
Hands on the plow
And my feet in the ghetto

Stand up, sit down
Don't do nothing
It ain't no good when the bossman
Stuffin' down their throats
For paper notes
And their babies cry
While cities lie at their feet
When you're rockin' the street

Home sweet home

Mama, take me home sweet home
I was the last child
I'm just a punk in the street

Dernier enfant

Je rêve ce soir
Je reviens chez moi
Oui !

Ramène-moi à Tallahassee du Sud
Traverse le pont jusqu’à ma douce sassafras
Je ne peux pas tenir debout dans la ville
Je dois retourner à la vraie vie

Oui monsieur, non monsieur
Ne t’approche pas de mon
Maison douce maison
Je n’ai pas besoin d’une dose
De mon petit cœur chaud
Une gourde prête à faire une bourse en soie
D’un J. Paul Getty et de son oreille
Avec son visage dans sa bière

Maison douce maison

Sors dans les champs
Mets la mule à l’écurie
Maman, elle cuisine
Mets la nourriture sur la table
La haine est dans la ville
Et mon amour est dans la prairie
Les mains sur la charrue
Et mes pieds dans le ghetto

Lève-toi, assieds-toi
Ne fais rien
Ce n’est pas bon quand le patron
Se gave
Pour des billets de banque
Et leurs bébés pleurent
Alors que les villes se couchent à leurs pieds
Quand tu traverses la rue

Maison douce maison

Maman, ramène-moi à la maison
J’étais le dernier enfant
Je ne suis qu’un punk dans la rue