Aerstame feat. El Semillah & Camileazy - Lluvia - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Aerstame feat. El Semillah & Camileazy - Lluvia




Lluvia
Pluie
El cielo esta llorando
Le ciel pleure
La lluvia cae sobre mi
La pluie tombe sur moi
Mi cuerpo levitando
Mon corps lévite
Por el poder que habita en mi
Par le pouvoir qui habite en moi
Mi alma esta flotando
Mon âme flotte
Mirando desde arriba
Regardant d'en haut
Veo un corazón perdido
Je vois un cœur perdu
Caminando a la deriba
Marchant à la dérive
Que lluevan mis letras
Que mes lettres pleuvent
Sobre tus cunetas
Sur tes fossés
Cuando va la vida mía
Quand la vie va à la mienne
A platicar lo que contó mi mano a mi libreta
Pour parler de ce que ma main a raconté à mon carnet
Ya no extraña no sentirse comprendido
Il n'est plus étrange de ne pas se sentir compris
Un paraíso cuando estoy realmente desin
Un paradis quand je suis vraiment désin
Uno toma más el pes cuando se siente podrido
On prend plus le poids quand on se sent pourri
Pero no al agradecer por cada latido
Mais pas pour remercier pour chaque battement de cœur
Hay días que te sentirás trancao
Il y a des jours tu te sentiras bloqué
Tómalo tan solo como si fuese un día nublao
Prends-le simplement comme si c'était un jour nuageux
Al lao quedara el caos de la mente inquieta
À côté restera le chaos de l'esprit inquiet
Voy por mi contraforma alfa hagamos beta
Je vais pour ma contre-forme alpha faisons bêta
Mi calma añoraba
Mon calme aspirait
Como la lluvia que cae sobre tu plena soledad
Comme la pluie qui tombe sur ta pleine solitude
La luz se acercaba
La lumière s'approchait
Para iluminar mi canto entero
Pour éclairer mon chant entier
Pasión por lo nuevo que vendrá extraño
Passion pour le nouveau qui viendra étrange
La intención es la que dará fe de buen tamaño
L'intention est celle qui fera foi de bonne taille
Las emociones son como las estaciones del año
Les émotions sont comme les saisons de l'année
(Usa el paraguas, no te hagas mas daño)
(Utilise le parapluie, ne te fais plus de mal)
El cielo esta llorando
Le ciel pleure
La lluvia cae sobre mi
La pluie tombe sur moi
Mi cuerpo levitando
Mon corps lévite
Por el poder que habita en mi
Par le pouvoir qui habite en moi
Mi alma esta flotando
Mon âme flotte
Mirando desde arriba
Regardant d'en haut
Veo un corazón perdido caminando a la deriba
Je vois un cœur perdu marchant à la dérive
Que lluevan mis letras
Que mes lettres pleuvent
Sobre tus cunetas
Sur tes fossés
Cuando va la vida mia
Quand la vie va à la mienne
A platicar lo que contó mi mano a mi libreta
Pour parler de ce que ma main a raconté à mon carnet
Veo mas haya
Je vois au-delà
De lo que ven mis ojos
De ce que mes yeux voient
Lo físico es material
Le physique est matériel
Y material es poco
Et le matériel est peu
Lo grande es la sencillez que marca la nobleza
La grande chose est la simplicité qui marque la noblesse
Y el cascaron se arruga y lo que dura es la corteza
Et la coquille se ride et ce qui dure est l'écorce
Presa
Prise
De su sentimiento y su emocion
De son sentiment et de son émotion
Lo único que llena en la vida es su canción
La seule chose qui remplit la vie est sa chanson
Su cárcel su habitación
Sa prison sa chambre
En la que escribe textos
Dans laquelle il écrit des textes
Un amante de la soledad y del futuro desierto
Un amoureux de la solitude et du futur désert
Caen hojas en invierno
Les feuilles tombent en hiver
Lento al paso del tiempo
Lentement au fil du temps
Escribiendo memorias
Écrire des souvenirs
Líneas en el cuaderno
Lignes dans le carnet
Cada gota un sufrimiento
Chaque goutte une souffrance
Que el olvido se llevo
Que l'oubli s'est emparé
La vida es el soplo de la hoja que se cayo
La vie est le souffle de la feuille qui est tombée
(Con mi trineo)
(Avec mon traîneau)
Que lluevan mis letras
Que mes lettres pleuvent
Sobre tus cunetas
Sur tes fossés
Cuando va la vida mia
Quand la vie va à la mienne
Al platicar lo que contó mi mano a mi libreta
Pour parler de ce que ma main a raconté à mon carnet
Una nube gris
Un nuage gris
Viaja sobre ti
Voyage sur toi
Pero ya se ira
Mais il s'en ira
El destino a veces te traiciona
Le destin te trahit parfois
Pero no te mentira
Mais ne te ment pas
Lo digo con la autoridad y la seguridad
Je le dis avec l'autorité et la sécurité
De que
De ce
Siempre habrá una razón cuando preguntes el por que
Il y aura toujours une raison quand tu demanderas pourquoi
Aunque nunca se de alguien pa darte consejos
Même si personne ne te donne jamais de conseils
El miedo no se ve
La peur ne se voit pas
Pero se siente de lejos brother
Mais on la sent de loin, mon frère
Querer es poder y no quiero que mis sueños roben
Vouloir, c'est pouvoir et je ne veux pas que mes rêves volent
Lo que yo quiero ver
Ce que je veux voir
El sol en cada amanecer
Le soleil à chaque lever du soleil
No hay nada que temer
Il n'y a rien à craindre
Porque a mi nadie me amarra
Parce que personne ne m'attache
Le doy gracias a la vida como
Je remercie la vie comme
Violeta Parra
Violeta Parra
Aertame, el semillah y camileazy papi
Aertame, le semillah et camileazy papa
Cuando la lluvia cae
Quand la pluie tombe
Pudahuel sur
Pudahuel sud
Esos es lo que trae
C'est ce qu'il apporte
...
...
Contraforma
Contre-forme





Writer(s): Aerstame, Camileazy, Semillah Skillz


Attention! Feel free to leave feedback.