Lyrics and translation Aerstame - Hasta Aquí

Hasta Aquí

Wawo, yeah

Sombra tras la luz, tinta tras papel
Yo llegué hasta aquí
Trasciendo la bruma este amanecer
Hoy me vuelvo a redimir (awoy)

Aún no se ha avanza′o ni la mitad
Aprendiz del vivir
El principio siempre es el final
En el ciclo del fluir (wanawoy)

Aún no es tarde para enmendar
La maleza de este jardín
Aún tengo la voz pa' continuar
Sobre el pulso de mi latir

Rutinas militares frente al folio mantienen mi hambre
Trucos frente al espejo no devuelven al niño de antes
Apegos feroces me hicieron siervo de esta tierra
El mismo odio que me impulsa a dar guerra también me entierra

Vivo agradeciendo y ya no es un cliché, es cierto
Moriré estudiando como Neil en los poetas muertos
El tiempo pasó y extinguió mi ego
Y eso es bueno porque si antes era nadie ahora menos
Estoy donde quiero (donde quiero)

El juego es provisional como un alférez (tal cual)
Respira y descubre lo poco que eres (ah)
Si no vas a ser tú, déjalo estar
O haz las cosas de verdad a lo Rick Rubin en Shangri-La

Brinda conmigo bro, levanta ese mezcal
Hasta que el sol esté orgulloso de podernos calentar
Y cuando demos la vuelta a un año más
Quizá entendamos las reglas de eso a lo que quisimos jugar, ah

Sombra tras la luz, tinta tras papel
Yo llegué hasta aquí
Trasciendo la bruma este amanecer
Hoy me vuelvo a redimir (awoy)

Aún no se ha avanza′o ni la mitad
Aprendiz del vivir
El principio siempre es el final
En el ciclo del fluir

Yaoh, no va llegar tan lejos quien más se apresura
O tal vez la risa no renazca en la mejor dentadura
Quería elevar mi voz por las alturas
Pero entendí que por lo bajo sigue vigente la cordura (¡wuh!, ¡wuh!)

Antes de alzar la voz pa' mover masa'
Antes debo mejorar mi yo, ser parte de la casa
Palabras son solo palabras y siempre se rebasan
Pero los actos son los que en verdad te lleva a la medranza (wago, yeah)

A cada paso en el trayecto
Acepto toda mi ignorancia y se potencia este intelecto
Hoy veo mi imperfección y me deleito
Porque mi mayor virtud es que soy rebelde por defecto

Atravieso tu emoción igual que el "I want you" de "Marvin"
Llego hasta el final del viaje y salto el juicio a Radamantiz
Pudahuel – Sevilla, ¡Tote! ¿Lo brindamos con Bacardí?
Esta dupla es la taquilla a lo John Lennon & Mc Cartney

¡Wuh!, Tote
Desde el Tame House (yeah)
Hasta el bunker (Camilo Flores)
Díselo amigo mío, díselo
Chile, España (wawo yeah)

Sombra tras la luz, tinta tras papel
Yo llegué hasta aquí
Trasciendo la bruma este amanecer
Hoy me vuelvo a redimir (awoy)

Aún no se ha avanza′o ni la mitad
Aprendiz del vivir
El principio siempre es el final
En el ciclo del fluir

Aún no es tarde para enmendar
La maleza de este jardín
Aún tengo la voz pa′ continuar
Sobre el pulso de mi latir

Jusqu'ici

Wawo, oui

Ombre après la lumière, encre après le papier
Je suis arrivé jusqu'ici
Je transcende la brume de ce lever du soleil
Aujourd'hui, je me rachète à nouveau (awoy)

On n'a même pas encore fait la moitié du chemin
Apprenti de la vie
Le commencement est toujours la fin
Dans le cycle du flux (wanawoy)

Il n'est pas trop tard pour réparer
Les mauvaises herbes de ce jardin
J'ai encore la voix pour continuer
Sur le pouls de mon cœur

Les routines militaires face au papier maintiennent ma faim
Les astuces devant le miroir ne ramènent pas l'enfant d'avant
Des attachements féroces ont fait de moi un serviteur de cette terre
La même haine qui me pousse à faire la guerre me met aussi en terre

Je vis en remerciant et ce n'est plus un cliché, c'est vrai
Je mourrai en étudiant comme Neil dans Les Poètes disparus
Le temps a passé et a éteint mon ego
Et c'est bien car si j'étais personne avant, maintenant je le suis encore moins
Je suis où je veux (où je veux)

Le jeu est provisoire comme un alférez (tel quel)
Respire et découvre à quel point tu es peu de chose (ah)
Si tu ne vas pas être toi-même, laisse tomber
Ou fais les choses vraiment comme Rick Rubin à Shangri-La

Trinque avec moi, mon frère, lève ce mezcal
Jusqu'à ce que le soleil soit fier de nous réchauffer
Et quand on aura passé une année de plus
On comprendra peut-être les règles de ce à quoi on voulait jouer, ah

Ombre après la lumière, encre après le papier
Je suis arrivé jusqu'ici
Je transcende la brume de ce lever du soleil
Aujourd'hui, je me rachète à nouveau (awoy)

On n'a même pas encore fait la moitié du chemin
Apprenti de la vie
Le commencement est toujours la fin
Dans le cycle du flux

Yaoh, celui qui se presse le plus ne sera pas si loin
Ou peut-être que le rire ne renaît pas avec la meilleure dentition
Je voulais faire entendre ma voix dans les hauteurs
Mais j'ai compris que par le bas, la raison reste d'actualité (wuh!, wuh!)

Avant de faire entendre ma voix pour émouvoir les foules
Je dois d'abord améliorer mon moi, faire partie de la maison
Les mots ne sont que des mots et ils sont toujours dépassés
Mais ce sont les actes qui te conduisent vraiment à la misère (wago, oui)

À chaque pas sur le trajet
J'accepte toute mon ignorance et ce qui se passe, c'est que cet intellect se renforce
Aujourd'hui, je vois mon imperfection et je m'en réjouis
Parce que ma plus grande vertu est d'être rebelle par défaut

Je traverse ton émotion comme le "I want you" de "Marvin"
J'arrive à la fin du voyage et je saute le jugement de Radamantiz
Pudahuel – Séville, !Tote! Est-ce qu'on trinque avec du Bacardi ?
Ce duo, c'est la caisse comme John Lennon & Mc Cartney

Wuh!, Tote
Depuis la Tame House (oui)
Jusqu'au bunker (Camilo Flores)
Dis-le mon ami, dis-le
Chili, Espagne (wawo oui)

Ombre après la lumière, encre après le papier
Je suis arrivé jusqu'ici
Je transcende la brume de ce lever du soleil
Aujourd'hui, je me rachète à nouveau (awoy)

On n'a même pas encore fait la moitié du chemin
Apprenti de la vie
Le commencement est toujours la fin
Dans le cycle du flux

Il n'est pas trop tard pour réparer
Les mauvaises herbes de ce jardin
J'ai encore la voix pour continuer
Sur le pouls de mon cœur