Lyrics and translation Aerstame - No Te Miento

No Te Miento

Me llenas de amor, mujer
En ti yo me quiero perder
Alumbras mi anochecer
Con la llama de tu ser
Siento tu sabor de piel
Cuando te comienzo a recorrer
Me llevas a otro nivel

Quiero que me rescates
Pongas tu mano en mi pecho
Y sientas como el corazón me late
Y solo posa

Deja que mis ojos te retraten
Antes que perder su reina, el rey prefiere un jaque mate
Es que tu mirada me hipnotiza
Cuando te quito el vestido y tú me desabotonas la camisa

Deseo que me habites los planetas con tu prisa
Y detallarte mientras me curo el alma con tu risa
Tu olor a mar calma mis fuegos
Ya yo aprendí a llorar a perdonar y a dejar a fuera el ego

Porque lo nuestro es serio y lindo, aunque parezca un juego
A la parte donde uno se aburre a tu lado no llego
Si respiro en tu cuello y veo tu piel erizada
Entonces la cordura se hace nada
Tu olor a flor, mi amor, me hace despertarte por la madrugada
Y recordarte cuanto te amo con las luces apagadas

Tu mano en mi mano mi única meta
Me encanta lo largo y bien que te queda mi camiseta
Voy tocando tus secretos en mi nube de poetas
Con el cuerpo en movimiento, pero con el alma quieta

No hay que temer
En ti yo me quiero perder
Alumbras mi anochecer
Con la llama de tu ser
Siento tu sabor de piel
Cuando te comienzo a recorrer
Me llevas a otro nivel

Yo′, explosiones de galaxias cuando junto hacemos uno
Ya me rindo ante tus brazos y de tu esencia me perfumo
No hay yo sin tú ni tú sin yo en plan alguno
Me cautiva tu figura entre este incienso con el humo

Si al deslizar tu piel me vuelvo en llamaradas
Me transforma tu esplendor y hasta te canto una balada
Me vuelvo un fiel devoto al haz de tu mirada
Me acompaña en este sueño y se enamora hasta mi almohada

Mi pecho va a estallar en supernovas, el suspiro que me robas
Es el amor de mi único lova (mi unico lova)
Al tocadisco Silvio con su trova
Brindando tú y yo en la alcoba, mientras sigue una bossa nova

Por eso esta pasión no tiene costo
Mirando el universo del paisaje más angosto
Mi party está en tu rostro acariciando agosto
Micheleando con mi dama sin drama allá en el mosto

Deseo escuchar tu voz
Muy cerca en todo momento
Un alma para los dos
Así es como yo lo siento
Estoy llamando tu luz
Cuidando tus sentimientos
Mi único amor eres tú
Y tú sabes que no te miento

Sabes que no te miento
Eso lo tengo claro del primer momento (no, tú sabes que no te miento)
Si bajo ningún argumento
No eres capaz de imaginarte todo lo que siento (no, tú sabes que no te miento)

Mis sentimientos son sanos
Los más transparentes de un ser humano
No voy a mentirte ni inventarte cuentos en vano
No pensarte es tratar de navegar sobre un pantano
Nada importa, como caminar contigo de la mano

Te quiero, y no hay palabras en el mundo entero
Para describir las cosas que siento cuando te espero
Y cuando llegas me entregas el cariño más sincero
Siento como mi cabeza vuelve a reiniciar de cero

Nadie es perfecto, pero tú pudieras ser un caso
La naturaleza fue certera al delinear tus trazos
Porque te hizo hermosa como los colores del ocaso
Con el objetivo de tenerme siempre tras tus pasos, nena

Frecuencia buena, vibraciones, conexiones y muchas ganas
Gracias por las veces que me sanas
Por darle tranquilidad a mi alma con la paz que emanas
La vida sin ti luce como un planeta sin mañanas, mira

Como una flor que se marchita sobre el suelo
Como un volcán que fue cubierto por el hielo
Como una lágrima que brota sin pañuelo
Como una noche sin estrellas en el cielo

Me llenas de amor, mujer
En ti yo me quiero perder
Alumbras mi anochecer
Con la llama de tu ser
Siento tu sabor de piel
Cuando te comienzo a recorrer
Me llevas a otro nivel
Tú sabes que no te miento

Je ne te mens pas

Tu me combles d'amour, ma belle
En toi, je veux me perdre
Tu illumines mon crépuscule
Avec la flamme de ton être
Je sens la saveur de ta peau
Quand je commence à te parcourir
Tu m'emmènes à un autre niveau

Je veux que tu me sauves
Que tu poses ta main sur ma poitrine
Et que tu sentes mon cœur battre
Et repose-toi simplement

Laisse mes yeux te portraiturer
Plutôt que de perdre sa reine, le roi préfère un échec et mat
C'est que ton regard m'hypnotise
Quand je te déshabille et que tu me déboutonnes la chemise

Je désire que tu habites mes planètes avec empressement
Et te contempler tandis que je soigne mon âme avec ton rire
Ton odeur de mer apaise mes feux
J'ai appris à pleurer, à pardonner et à laisser mon ego de côté

Parce que notre histoire est sérieuse et belle, même si elle ressemble à un jeu
Je n'atteins jamais le stade où l'on s'ennuie à tes côtés
Si je respire dans ton cou et que je vois ta peau frissonner
Alors la raison n'est plus rien
Ton odeur de fleur, mon amour, me pousse à te réveiller à l'aube
Et à te rappeler combien je t'aime dans le noir

Ta main dans la mienne, mon seul objectif
J'adore comme mon t-shirt te va bien et te met en valeur
Je touche tes secrets dans mon nuage de poètes
Le corps en mouvement, mais l'âme apaisée

Il n'y a pas à craindre
En toi, je veux me perdre
Tu illumines mon crépuscule
Avec la flamme de ton être
Je sens la saveur de ta peau
Quand je commence à te parcourir
Tu m'emmènes à un autre niveau

Moi, explosions de galaxies lorsque nous ne faisons qu'un
Je me rends à tes bras et me parfume de ton essence
Il n'y a pas de moi sans toi ni de toi sans moi, d'aucune manière
Ta silhouette me captive au milieu de cet encens et de sa fumée

Si en effleurant ta peau je me transforme en flammes
Ta splendeur me métamorphose et je te chante même une ballade
Je deviens un fidèle dévot à la lumière de ton regard
Elle m'accompagne dans ce rêve et même mon oreiller en tombe amoureux

Ma poitrine va exploser en supernovas, le soupir que tu me voles
C'est l'amour de mon seul amour (mon seul amour)
Sur le tourne-disque, Silvio et sa trova
Toi et moi trinquant dans l'alcôve, tandis qu'une bossa nova continue de jouer

C'est pourquoi cette passion n'a pas de prix
Contemplant l'univers du paysage le plus étroit
Ma fête est sur ton visage, caressant le mois d'août
Sirotant un verre avec ma dame, sans drame, là-bas au comptoir

Je désire entendre ta voix
Tout près, à chaque instant
Une seule âme pour nous deux
C'est comme ça que je le ressens
J'appelle ta lumière
Prenant soin de tes sentiments
Mon seul amour c'est toi
Et tu sais que je ne te mens pas

Tu sais que je ne te mens pas
C'est clair pour moi depuis le premier instant (non, tu sais que je ne te mens pas)
Sans aucun doute
Tu ne peux imaginer tout ce que je ressens (non, tu sais que je ne te mens pas)

Mes sentiments sont sains
Les plus transparents d'un être humain
Je ne vais pas te mentir ou t'inventer des histoires en vain
Ne pas penser à toi, c'est comme essayer de naviguer dans un marais
Rien d'autre n'a d'importance, comme marcher main dans la main avec toi

Je t'aime, et il n'y a pas de mots dans le monde entier
Pour décrire ce que je ressens quand je t'attends
Et quand tu arrives, tu me donnes l'affection la plus sincère
Je sens ma tête se réinitialiser complètement

Personne n'est parfait, mais tu pourrais bien être une exception
La nature a été précise en dessinant tes traits
Parce qu'elle t'a rendue belle comme les couleurs du soleil couchant
Dans le but de me garder toujours sur tes traces, ma belle

Bonne fréquence, vibrations, connexions et beaucoup d'envies
Merci pour toutes les fois où tu me soignes
Pour avoir apaisé mon âme avec la paix que tu dégages
La vie sans toi ressemble à une planète sans lendemain, regarde

Comme une fleur qui se fane sur le sol
Comme un volcan recouvert de glace
Comme une larme qui coule sans mouchoir
Comme une nuit sans étoiles dans le ciel

Tu me combles d'amour, ma belle
En toi, je veux me perdre
Tu illumines mon crépuscule
Avec la flamme de ton être
Je sens la saveur de ta peau
Quand je commence à te parcourir
Tu m'emmènes à un autre niveau
Tu sais que je ne te mens pas