Coffee (dirty) - Aesop Rock translation in French

Coffee (dirty)

We don't need no walkie-talkies, nope, no walkie-talkies,
We don't need your coughing when offing the morning coffee, no,
We don't need no walkie-talkies, nope, no walkie-talkies
We just want our hermitry to stay and our coffee to go
And the last shall be,
First to immerse in the pass out heat,
Face in the mud where the moxie melt
'Till he woke up drowning in chachkes hell,
More in a cave with a torch on the wall
Than a window arrangement of porcelain dolls
On a brand new day, saw what he saw,
Property owners who crawl to the mall,
With a bad toupee and a face like he author the law,
Pace like he mourning a loss,
Right hand on a can of worms,
Left full of gold he will trade for turf, I mean
Thats O.K., you got to answer to you at the end of the volatile day,
But a model of mercy and might? no way,
Marionette who will clap and obey,
Dude, look, all that noise?
Call that flight of the water boys,
Meet and greet and they all slap five,
Cheek to cheek when they colonize,
And a grown ass man shall abide as he wish,
Walk that path with a dime and a stick,
Walk that path with a diamond and wine,
Walk that path to the firing line,
Just walk, pay no mind
To the new recruit with the play-doh spine,
Let's be friends from opposite ends,
Wave to the kid don't hop on the fence,
Play to the radius far and away,
Orbit wide don't park in his space,
One little martyr who talk in his face
Make one little weathermen sharpen the blades.
We don't need no walkie-talkies, nope, no walkie-talkies,
We don't need your coughing when offing the morning coffee, no,
We don't need no walkie-talkies, nope, no walkie-talkies
We just want our hermitry to stay and our coffee to go
And the last shall be,
First to the curb with the mad cow meat,
Face in the bars of a regular cell
When he woke up high in collectible hell,
Boom town kid who was taught by the binge
That a man who expire with the most shit win,
That's warpy american nonsense penned by the rich,
Not a routine friend in a pinch,
Still not used to the stench,
How it throws off otherwise lucid events,
In the case the afraid observe
I got a pro-keds box full of layman's terms, it goes
Hey, peace, pray for the plagued,
Major relief and capacious rains,
But just cuz I don't want to war with you,
It don't mean go warm up the barbecue,
I'm like pardon you, sawed off limit,
My high noon is a quick little minute,
I don't wanna spend it sitting with a critic,
Who simply isn't going to ever really get it,
This HQ is alive and alone,
No driveway no sign of a home,
No dial tone, no line for the phone,
No world's tiniest violin song,
And i might just lie to them all, lie in the morgue
With a deep breath hiding and bored,
Fighting a smile, highly annoyed,
When the timing is right I will rise and record,
Call for the monster beats and blockhead got
Animal drums like he's doctor teeth,
It goes red light green light 12 3,
One large coffee, fuck you, peace.
T-A-K-E-N-O-P-R-I-S-O-N-E-R-S
T-A-K-E-N-O-P-R-I-S-O-N-E-R-S
T-A-K-E-N-O-P-R-I-S-O-N-E-R-S
T-A-K-E-N-O-P-R-I-S-O-N-E-R-S
T-A-K-E-N-O-P-R-I-S-O-N-E-R-S
John Darnielle:
I crawled down to the basement
When the weather got cold,
Like a lost lamb returning to the fold,
And when the outside world recedes from view,
It's just a year's supply of make-up
And memories of you,
1967 colt 45, holding back the vampires,
Keeping me alive,
There's an envelope with some cash in it
Out by the front door,
This is what they make you take the medication for

Café (version explicite)

On n'a pas besoin de talkies-walkies, non, pas de talkies-walkies,
On n'a pas besoin que tu tousses en buvant ton café du matin, non,
On n'a pas besoin de talkies-walkies, non, pas de talkies-walkies,
On veut juste que notre solitude reste et que notre café parte
Et le dernier sera,
Le premier à s'immerger dans la chaleur évanouie,
Le visage dans la boue où la neige fond,
Jusqu'à ce qu'il se réveille en train de se noyer dans l'enfer des chagrins,
Plus dans une grotte avec une torche au mur
Que devant un arrangement de poupées de porcelaine sur le rebord d'une fenêtre
Par un jour nouveau, il a vu ce qu'il a vu,
Des propriétaires fonciers rampant jusqu'au centre commercial,
Avec un mauvais postiche et un visage comme s'il était l'auteur de la loi,
Marchant comme s'il pleurait une perte,
La main droite sur une boîte de Pandore,
La gauche pleine d'or qu'il échangera contre du territoire, je veux dire
C'est bon, tu devras te répondre à la fin de cette journée explosive,
Mais un modèle de miséricorde et de puissance ? Hors de question,
Marionnette qui applaudit et obéit,
Mec, regarde, tout ce bruit ?
Appelle ça l'envol des porteurs d'eau,
Ils se rencontrent, se saluent et tapent tous dans la main,
Joue contre joue lorsqu'ils colonisent,
Et un homme adulte doit rester comme il le souhaite,
Marcher sur ce chemin avec dix cents et un bâton,
Marcher sur ce chemin avec un diamant et du vin,
Marcher sur ce chemin jusqu'à la ligne de tir,
Juste marcher, ne fais pas attention
À la nouvelle recrue à la colonne vertébrale en pâte à modeler,
Soyons amis malgré nos différences,
Fais signe au gamin, ne saute pas la barrière,
Joue dans un rayon lointain,
Tourne en orbite large, ne te gare pas sur son espace,
Un petit martyr qui lui parle en face
Fait aiguiser les lames par un petit météorologue.
On n'a pas besoin de talkies-walkies, non, pas de talkies-walkies,
On n'a pas besoin que tu tousses en buvant ton café du matin, non,
On n'a pas besoin de talkies-walkies, non, pas de talkies-walkies,
On veut juste que notre solitude reste et que notre café parte
Et le dernier sera,
Le premier au trottoir avec la viande de vache folle,
Le visage contre les barreaux d'une cellule ordinaire
Quand il s'est réveillé dans l'enfer des objets de collection,
Un gamin de la ville champignon à qui l'excès a appris
Que l'homme qui expire avec le plus de merde gagne,
C'est un non-sens américain écrit par les riches,
Pas un ami fidèle en cas de besoin,
Toujours pas habitué à la puanteur,
Comment ça gâche des événements par ailleurs lucides,
Au cas où les peureux observeraient
J'ai une boîte à chaussures pleine d'expressions courantes, ça dit
Hé, paix, priez pour les pestiférés,
Un soulagement majeur et des pluies abondantes,
Mais ce n'est pas parce que je ne veux pas te faire la guerre,
Que ça veut dire que tu peux aller faire chauffer le barbecue,
Je suis du genre à te pardonner, limite sciée,
Mon midi pile est une petite minute rapide,
Je ne veux pas la passer assis avec un critique,
Qui ne va tout simplement jamais vraiment comprendre,
Ce QG est vivant et seul,
Pas d'allée, pas de signe d'une maison,
Pas de tonalité, pas de ligne téléphonique,
Pas de chanson de violon du plus petit du monde,
Et je pourrais bien leur mentir à tous, m'allonger à la morgue
Avec une profonde inspiration cachée et ennuyée,
Luttant contre un sourire, très agacé,
Quand le moment sera venu, je me lèverai et j'enregistrerai,
Appelle les rythmes monstrueux et Tête de Bloc a
Des percussions animales comme s'il était le Dr Dent,
Ça fait feu rouge feu vert 12 3,
Un grand café, va te faire foutre, salut.
P-A-S-D-E-P-R-I-S-O-N-N-I-E-R-S
P-A-S-D-E-P-R-I-S-O-N-N-I-E-R-S
P-A-S-D-E-P-R-I-S-O-N-N-I-E-R-S
P-A-S-D-E-P-R-I-S-O-N-N-I-E-R-S
P-A-S-D-E-P-R-I-S-O-N-N-I-E-R-S
John Darnielle:
J'ai rampé jusqu'au sous-sol
Quand le temps s'est refroidi,
Comme un agneau perdu retournant au bercail,
Et quand le monde extérieur s'éloigne de la vue,
Il ne reste qu'une année de maquillage
Et des souvenirs de toi,
Colt 45 de 1967, retenant les vampires,
Me gardant en vie,
Il y a une enveloppe avec de l'argent liquide dedans
Près de la porte d'entrée,
C'est pour ça qu'ils te font prendre tes médicaments