Lyrics and translation Aesop Rock - 1 to 10

1 to 10

Bad back, bad back, bad back
One half zig while the other half zag
Stand too long and the whole sit hunch
Sit too long and I can't stand up
Gramps out for a Sunday drive
A man is betrayed by his lumbar spine
Who pull up to the spot like, "I'll meet y'all inside
I need like five"

Corpse pose, staring at the moon
Entirely on fire, Sciatica to boot
I'm ready to be turned into soup
Or shot into space, or squashed into cubes
"Rate your pain level on a scale from one to ten"
I said, "Well doc, I tell you, I feel like I lost a friend"
I'm usually okay to simply shut up and cope
But these days more than ever, my back is like, "Nope"

От одного до десяти

Спина не гнется, совсем не гнется, просто беда
Одна половина зиг, другая - неизменно - заг
Постоишь - горбишься, хоть караул кричи
Посидишь - не встать, хоть режь, хоть плачь
Дед решил прокатиться в воскресенье
Но поясничный отдел предал его в мгновение
Подъезжает к кафе и говорит: "Я, пожалуй, сам не пойду,
Мне бы полежать минут пять, а то и все десять"

Лежу, как трупик, смотрю в потолок,
Говорю тебе, дорогая, всё тело горит огнём, и эта боль – просто адский комок,
Готов хоть в суп превратиться, хоть в суп-пюре,
Хоть в космос лететь, хоть в кубик Рубика, ей-богу, всё стерплю!
"Оцените боль по шкале от одного до десяти", - говорит врач
"Доктор, - говорю, - такое чувство, будто я потерял лучшего друга, вот что сейчас"
Я, знаешь, обычно не жалуюсь и не ною,
Но в последнее время моя спина говорит только одно: "Неееет, не могу!"