100 Feet Tall - Aesop Rock translation in German

100 Feet Tall

One time I met Mr. T in New York in the 80s
I was 7∕8-ish, waiting for a table at Carnegie
With my family who did not always agree on what was wavy
But would shut up once a week because we loved our fucking A-Team

Pops seen him sitting there, beard and Mandinka hair
Whispered so that we could hear, "guys, Mr. T is here"
Mr. T is fucking real?, I mean I know he's real
It's just we only seen him on TV, he's like a superhero to us

We were trying to catch a glimpse, my mama said "don't make a scene
He probably having lunch with friends, I think they 'bout to pay and leave"
I'd never seen a famous person let alone Baracus
He bout to walk right by us, that's more than I could process

I felt a mighty presence entering my elbow room
Looked up and seen the rings, each its own yellow moon
I seen enough gold to break the average neck in two
Feather hanging from the ear, gear that say don't mess with you

No fools, no suckas
Be good to your mother
No dummies, no punks
I pity every last one
One, one, one

Mr. T's a hundred feet tall (He's five foot ten)
Arms like trucks, probably punch through a wall
My father said his name and sorta nodded to acknowledge him
Which would in turn confirm that this was not some type of hologram

Big, warm smile earring to earring
From a television toughie to endearing it's eerie
Started rubbing his belly, then a quip for the pups
"It take a place like this to fill Mr. T up"

Get it? For those of you who don't know the establishment
They're famous in Manhattan for serving gigantic sandwiches
We shared a laugh about the portions
A humanizing peek behind the on-screen performances

He kept it brief, said his piece and with that
Disappeared in a cloud, mystique obscenely in tact
He played it perfect to a nervous kid he met at his peak
We spent the meal like "holy Moses we just met Mr. T."

No fools, no suckas
Be good to your mother
No dummies, no punks
I pity every last one
One, one, one

Close to 40 years have passed
My hair is gray, my belly's fat
Still when I hear his voice I'm 7∕8-ish back on 7th Ave
Now with a perspective that I never had

Respect for who he's been and is, and questions I won't get to ask
About this one Chicago boy, the youngest of a dozen
Who was drawn to throwing suckers out the club for bringing drugs in
Then scouted by Stallone who sends the Rocky part

He bodies it, on Letterman he says he primarily still a bodyguard
Huh, born protector, icon or community
Plus network television like a rocket to the moon of cheese
Pro wrestling, cartoon, comic books, records

Break to beat cancer, then he back to spread the message
Look, never talk to strangers
Stay in school, don't hang out where the yay is
Love yourself, and fuck designer labels
Thank him for the guidance
Thank him for the cereal, seriously it was righteous

No fools, no suckas
Be good to your mother
No dummies, no punks
I pity every last one
One, one, one

30 Meter Groß

Einmal traf ich Mr. T in New York in den 80ern.
Ich war so 7 oder 8 Jahre alt und wartete auf einen Tisch im Carnegie Deli.
Mit meiner Familie, die sich nicht immer einig war, was cool war,
aber einmal pro Woche die Klappe hielt, weil wir unser verdammtes A-Team liebten.

Papa sah ihn dort sitzen, Bart und Mandinka-Haare.
Flüsterte, so dass wir es hören konnten: "Leute, Mr. T ist hier."
Ist Mr. T echt?, Ich meine, ich weiß, dass er echt ist.
Es ist nur so, dass wir ihn nur im Fernsehen gesehen haben, er ist wie ein Superheld für uns.

Wir versuchten, einen Blick zu erhaschen, meine Mama sagte: "Macht keine Szene.
Er isst wahrscheinlich mit Freunden zu Mittag, ich glaube, sie wollen gleich bezahlen und gehen."
Ich hatte noch nie eine berühmte Person gesehen, geschweige denn Baracus.
Er geht gleich an uns vorbei, das ist mehr, als ich verarbeiten konnte.

Ich spürte eine mächtige Präsenz, die in meinen Ellbogenbereich eindrang.
Schaute hoch und sah die Ringe, jeder seine eigene gelbe Mond.
Ich sah genug Gold, um einem durchschnittlichen Nacken das Genick zu brechen.
Feder, die am Ohr hing, Ausrüstung, die sagt: "Leg dich nicht mit mir an."

Keine Narren, keine Trottel.
Sei gut zu deiner Mutter.
Keine Dummköpfe, keine Punks.
Ich bemitleide jeden Einzelnen.
Eins, eins, eins.

Mr. T ist 30 Meter groß (Er ist 1,78 Meter).
Arme wie Lastwagen, schlägt wahrscheinlich durch eine Wand.
Mein Vater sagte seinen Namen und nickte irgendwie, um ihn zu bestätigen.
Was wiederum bestätigen würde, dass dies keine Art Hologramm war.

Breites, warmes Lächeln von Ohrring zu Ohrring.
Von einem Fernseh-Harten zum Liebenswerten, es ist unheimlich.
Fing an, seinen Bauch zu reiben, dann ein Spruch für die Kleinen:
"Es braucht einen Ort wie diesen, um Mr. T satt zu machen."

Verstanden? Für diejenigen unter euch, die das Lokal nicht kennen:
Sie sind in Manhattan berühmt dafür, gigantische Sandwiches zu servieren.
Wir lachten über die Portionen.
Ein menschlicher Blick hinter die Leistungen auf dem Bildschirm.

Er hielt es kurz, sagte, was er zu sagen hatte, und damit:
Verschwand in einer Wolke, Mystik unverschämt intakt.
Er spielte es perfekt für ein nervöses Kind, das er auf dem Höhepunkt seiner Karriere traf.
Wir verbrachten das Essen mit: "Heiliger Bimbam, wir haben gerade Mr. T getroffen."

Keine Narren, keine Trottel.
Sei gut zu deiner Mutter.
Keine Dummköpfe, keine Punks.
Ich bemitleide jeden Einzelnen.
Eins, eins, eins.

Fast 40 Jahre sind vergangen.
Mein Haar ist grau, mein Bauch ist fett.
Aber wenn ich seine Stimme höre, bin ich wieder 7 oder 8 und stehe wieder auf der 7th Avenue.
Jetzt mit einer Perspektive, die ich nie hatte.

Respekt für den, der er war und ist, und Fragen, die ich nicht stellen kann.
Über diesen einen Jungen aus Chicago, den jüngsten von einem Dutzend,
der es liebte, Trottel aus dem Club zu werfen, weil sie Drogen reinbrachten.
Dann von Stallone entdeckt, der ihm die Rocky-Rolle schickt.

Er meistert sie, bei Letterman sagt er, er sei hauptsächlich immer noch ein Leibwächter.
Hm, geborener Beschützer, Ikone oder Gemeinschaft.
Plus Netzwerkfernsehen wie eine Rakete zum Käsemond.
Pro-Wrestling, Zeichentrick, Comics, Schallplatten.

Pause, um den Krebs zu besiegen, dann ist er zurück, um die Botschaft zu verbreiten.
Schau, sprich niemals mit Fremden.
Bleib in der Schule, häng nicht da rum, wo das Zeug ist.
Liebe dich selbst und scheiß auf Designermarken.
Danke ihm für die Führung.
Danke ihm für die Cornflakes, im Ernst, die waren der Hammer.

Keine Narren, keine Trottel.
Sei gut zu deiner Mutter.
Keine Dummköpfe, keine Punks.
Ich bemitleide jeden Einzelnen.
Eins, eins, eins.