Lyrics and translation Aesop Rock - 100 Feet Tall

100 Feet Tall

One time I met Mr. T in New York in the 80s
I was 7∕8-ish, waiting for a table at Carnegie
With my family who did not always agree on what was wavy
But would shut up once a week because we loved our fucking A-Team

Pops seen him sitting there, beard and Mandinka hair
Whispered so that we could hear, "guys, Mr. T is here"
Mr. T is fucking real?, I mean I know he's real
It's just we only seen him on TV, he's like a superhero to us

We were trying to catch a glimpse, my mama said "don't make a scene
He probably having lunch with friends, I think they 'bout to pay and leave"
I'd never seen a famous person let alone Baracus
He bout to walk right by us, that's more than I could process

I felt a mighty presence entering my elbow room
Looked up and seen the rings, each its own yellow moon
I seen enough gold to break the average neck in two
Feather hanging from the ear, gear that say don't mess with you

No fools, no suckas
Be good to your mother
No dummies, no punks
I pity every last one
One, one, one

Mr. T's a hundred feet tall (He's five foot ten)
Arms like trucks, probably punch through a wall
My father said his name and sorta nodded to acknowledge him
Which would in turn confirm that this was not some type of hologram

Big, warm smile earring to earring
From a television toughie to endearing it's eerie
Started rubbing his belly, then a quip for the pups
"It take a place like this to fill Mr. T up"

Get it? For those of you who don't know the establishment
They're famous in Manhattan for serving gigantic sandwiches
We shared a laugh about the portions
A humanizing peek behind the on-screen performances

He kept it brief, said his piece and with that
Disappeared in a cloud, mystique obscenely in tact
He played it perfect to a nervous kid he met at his peak
We spent the meal like "holy Moses we just met Mr. T."

No fools, no suckas
Be good to your mother
No dummies, no punks
I pity every last one
One, one, one

Close to 40 years have passed
My hair is gray, my belly's fat
Still when I hear his voice I'm 7∕8-ish back on 7th Ave
Now with a perspective that I never had

Respect for who he's been and is, and questions I won't get to ask
About this one Chicago boy, the youngest of a dozen
Who was drawn to throwing suckers out the club for bringing drugs in
Then scouted by Stallone who sends the Rocky part

He bodies it, on Letterman he says he primarily still a bodyguard
Huh, born protector, icon or community
Plus network television like a rocket to the moon of cheese
Pro wrestling, cartoon, comic books, records

Break to beat cancer, then he back to spread the message
Look, never talk to strangers
Stay in school, don't hang out where the yay is
Love yourself, and fuck designer labels
Thank him for the guidance
Thank him for the cereal, seriously it was righteous

No fools, no suckas
Be good to your mother
No dummies, no punks
I pity every last one
One, one, one

10 mètres de haut

Une fois, j'ai rencontré Mr. T à New York dans les années 80
J'avais 7/8 ans, j'attendais une table chez Carnegie
Avec ma famille qui n'était pas toujours d'accord sur ce qui était cool
Mais qui se taisait une fois par semaine parce qu'on adorait l'Agence tous risques

Papa l'a vu assis là, barbe et cheveux Mandingue
Il a murmuré pour qu'on puisse entendre, "les gars, Mr. T est là"
Mr. T est réel ?, je veux dire je sais qu'il est réel
C'est juste qu'on ne l'a vu qu'à la télé, c'est comme un super-héros pour nous

On essayait de l'apercevoir, maman a dit "ne fais pas d'histoire
Il déjeune probablement avec des amis, je pense qu'ils vont payer et partir"
Je n'avais jamais vu une personne célèbre et encore moins Barracuda
Il allait passer juste à côté de nous, c'était plus que je ne pouvais le supporter

J'ai senti une présence puissante entrer dans mon espace vital
J'ai levé les yeux et j'ai vu les bagues, chacune étant une lune jaune
J'ai vu assez d'or pour briser le cou moyen en deux
Une plume pendue à l'oreille, un équipement qui dit de ne pas chercher les ennuis

Pas d'idiots, pas de mauviettes
Sois gentil avec ta mère
Pas d'imbéciles, pas de voyous
J'ai pitié de chacun d'entre eux
Un, un, un

Mr. T fait 10 mètres de haut (il mesure 1m80)
Des bras comme des camions, il pourrait probablement traverser un mur
Mon père a dit son nom et a hoché la tête pour le saluer
Ce qui confirmerait à son tour qu'il ne s'agissait pas d'une sorte d'hologramme

Grand sourire chaleureux d'une oreille à l'autre
D'une brute de la télévision à un être attachant, c'est troublant
Il a commencé à se frotter le ventre, puis une pique pour les enfants
"Il faut un endroit comme celui-ci pour remplir Mr. T"

Tu comprends ? Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas l'établissement
Ils sont célèbres à Manhattan pour servir des sandwichs gigantesques
On a partagé un rire à propos des portions
Un aperçu humain derrière les performances à l'écran

Il a été bref, a dit ce qu'il avait à dire et avec ça
Il a disparu dans un nuage, son aura est restée intacte
Il a été parfait avec un gamin nerveux qu'il a rencontré à son apogée
On a passé le repas à se dire "oh mon Dieu on vient de rencontrer Mr. T."

Pas d'idiots, pas de mauviettes
Sois gentil avec ta mère
Pas d'imbéciles, pas de voyous
J'ai pitié de chacun d'entre eux
Un, un, un

Près de 40 ans ont passé
Mes cheveux sont gris, mon ventre est gros
Pourtant, quand j'entends sa voix, j'ai encore 7/8 ans sur la 7ème avenue
Maintenant avec une perspective que je n'avais pas

Du respect pour qui il a été et qui il est, et des questions que je ne pourrai pas poser
À propos de ce garçon de Chicago, le cadet d'une famille de douze enfants
Qui a été attiré par le fait de virer les idiots du club parce qu'ils ramenaient de la drogue
Puis repéré par Stallone qui lui envoie le rôle dans Rocky

Il l'incarne, chez Letterman il dit qu'il est avant tout garde du corps
Hein, protecteur né, icône ou communauté
En plus, la télévision grand public, c'est comme une fusée vers la lune de fromage
Catch, dessins animés, bandes dessinées, disques

Une pause pour vaincre le cancer, puis il revient pour diffuser le message
Écoute, ne parle jamais aux inconnus
Reste à l'école, ne traîne pas là où il y a de la drogue
Aime-toi toi-même, et fous les marques de créateurs
Remercie-le pour ses conseils
Remercie-le pour les céréales, sérieusement elles étaient bonnes

Pas d'idiots, pas de mauviettes
Sois gentil avec ta mère
Pas d'imbéciles, pas de voyous
J'ai pitié de chacun d'entre eux
Un, un, un