Aggressive Steven - Aesop Rock translation in German

Aggressive Steven

Got home one morning maybe ten o'clock
Grabbed a coffee, ran into my friend outside the hair salon
She said, she on her break, can she come up and roll a jay?
We'll say her name is Abby, though Abby is not her name

Ok, scan the FOB talking neighborhood goss'
Elevator to a maze, it snake around to my spot
Before the key hit the lock, she was asking me "Is that yours?"
Beside the door a navy button down balled up on the floor

Weird, I take a knee on some "I do have one like it, but no"
And pick it up slow to reveal a few other items
Abbigail like "Oh that is certainly a tweaker's pile of stuff"
A realization that demand a weaker tea inside my cup

White noise hummin' in my ear to the wood
I hear the bath water running something is clearly afoot
Someone is clearly inside
I look at Abby like "I'm going in, maybe you should stay here"
She said, "No, I'm in"
Holy shit

Be cautious, keep calm
Sneak the door open the apartment is tossed
Everything everywhere all at once, all the faucets are on
Let's draw the room so you can better picture all that befalls

I got this loft that when you walk in the ceiling is pretty normal
Then a dozen feet later it's 20 feet of beams and mortar
I inch in far enough to peak around that first corner
No sign of life in the bathroom only debris and disorder

We baby stepping seven feet in, where the kitchen begin
Records and books in the sink, the condition start to sink in
Another few to that rubicon where the pad opens up
To see the answer to my questions in the rafters above

There is a man with no shirt on wearing his pants around his ankles
Jungle gym-ing over both us, I mean we are talking angles
He's mumbling incoherently, there's something in his system
I'm processing but need to make decisions, ok let's go

"Hey! You need to get down right now"
Abby yelling, "Get the fuck down and get out!"
He's on a different planet, drifting to a distant moon
I'm pretty sure he don't even know we are in the room

Hey, you need to get down right now, get the fuck down and get out
You need to get down right now, get the fuck down and get out
Hey, you need to get down right now, get the fuck down and get out
Get the fuck down and get out, get the fuck down and get out

This isn't working, the energy is berserk
And we're backing up to the hallway, then down to the office nervous
"Yea hi... so there's a naked guy in my ceiling"
The staff look up at me tripping like "Oh my god, is it Steven?!"

Uh... who the fuck is fucking Steven?
Y'all seem to know some shit I don't, I ain't exactly meet him
The manager on some he and this building have got some history
We'll attempt to go and talk and him down, but also called the city

30 go by, when the elevator ding
And drop a trio in the lobby and heaven and nature sing
It's the manager and super with a man in my Nikes
Oh that's my leather too, ejected, but god damn he look nice

Steven is glum and despondent, wafting a brutal bouquet
They sit him down on the sofa, he look confused and ashamed
But if I'm honest also looks like he could pull out a blade
That's when two officers show up and all is fully explained

Ok the police are with Steven to see if he's even lucid
I'm on the other side of the lobby completely stupid
The super and the manager finally get a sec
To offer some backstory 'bout this morning's events

They tell me Steven suffers from mental illness and drug addiction
His episodes have kept him in and out the shelter system
Some lady in the building use to give him her couch
But his condition led to far too many issues to count

He's even scaled up the building before and jimmied inside
And been aggressive with the tenants like infinity times
He not permitted on the premises, but this is your life
That's when the officer invited me to give him my side

I said, "Well, first of all I ain't the one that called
But also we're like a meter from the player involved
I can brief you on the basics if the aim is resolve
But I ain't trying to agitate him if I say something wrong

How 'bout we move 10 feet around the corner to talk?"
He said, "I can't leave my partner alone with someone this gone"
Ok uh... seems fast to be at an impasse
Then he pulled the pen and paper out, and this is what he ask

"Do you wanna be the victim?"
"What? No, I didn't want it. I'm not sure what you want"
"Do you want to be the victim?"
"Ohhh... you're doing a script
Over communing 'bout the nuance of a human at risk

How 'bout we skip to where you tell me what the future can hold?"
He said, "A felony B&E and whatever he stole
We'd take him down to the jail and they'd put him back on the street
They just just ain't got the kinda resources a Steven would need"

I said, "He doesn't need a felony he doesn't need a cell
There's gotta be a way to get him headed for some help"
He said, "Programs exist but none of them work
It's either charge him with the crime or feed him back to the earth"

That's the bleakest shit I ever heard
I don't even have the words
I'm 'bout to run to see what evil was done
I guess the jacket was a gift but he can leave in the dunks
Upstairs sucked, the cat's doing fine, the rest is just stuff
I just seen Steven eating lunch

Aggressiver Steven

Kam eines Morgens gegen zehn Uhr nach Hause
Schnappte mir einen Kaffee, traf draußen vor dem Friseursalon meine Freundin
Sie sagte, sie sei in ihrer Pause, ob sie hochkommen und einen Joint drehen könne?
Wir nennen sie Abby, obwohl Abby nicht ihr Name ist

Okay, scanne den FOB, rede über Nachbarschaftstratsch
Fahrstuhl zu einem Labyrinth, es schlängelt sich zu meiner Wohnung
Bevor der Schlüssel das Schloss berührte, fragte sie mich: "Ist das deins?"
Neben der Tür lag ein marineblaues Button-Down-Hemd zusammengeknüllt auf dem Boden

Komisch, ich knie mich hin, so nach dem Motto: "Ich habe zwar so eins, aber nein"
Und hebe es langsam auf, um ein paar andere Gegenstände freizulegen
Abigail meint: "Oh, das ist sicherlich ein Haufen Zeug von einem Tweaker"
Eine Erkenntnis, die einen schwächeren Tee in meiner Tasse erfordert

Weißes Rauschen summt in meinem Ohr bis zum Holz
Ich höre das Badewasser laufen, irgendetwas ist eindeutig im Gange
Jemand ist eindeutig drinnen
Ich schaue Abby an: "Ich gehe rein, vielleicht solltest du hier bleiben"
Sie sagte: "Nein, ich bin dabei"
Heilige Scheiße

Sei vorsichtig, bleib ruhig
Schleiche die Tür auf, die Wohnung ist verwüstet
Alles überall auf einmal, alle Wasserhähne sind aufgedreht
Lass uns den Raum zeichnen, damit du dir besser vorstellen kannst, was alles passiert

Ich habe dieses Loft, bei dem die Decke ganz normal ist, wenn man reinkommt
Dann, ein Dutzend Fuß weiter, sind es 20 Fuß Balken und Mörtel
Ich bewege mich weit genug hinein, um um diese erste Ecke zu spähen
Kein Lebenszeichen im Badezimmer, nur Trümmer und Unordnung

Wir machen Babyschritte, sieben Fuß rein, wo die Küche beginnt
Platten und Bücher in der Spüle, der Zustand beginnt zu sinken
Noch ein paar Schritte bis zu diesem Rubikon, wo sich das Pad öffnet
Um die Antwort auf meine Fragen in den Dachsparren oben zu sehen

Da ist ein Mann ohne Hemd, der seine Hose um die Knöchel trägt
Klettergerüst über uns beiden, ich meine, wir reden von Winkeln
Er murmelt unverständlich, da ist etwas in seinem System
Ich verarbeite, muss aber Entscheidungen treffen, okay, los geht's

"Hey! Du musst sofort runterkommen"
Abby schreit: "Komm verdammt nochmal runter und geh raus!"
Er ist auf einem anderen Planeten, treibt zu einem fernen Mond
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er nicht einmal weiß, dass wir im Raum sind

Hey, du musst sofort runterkommen, komm verdammt nochmal runter und geh raus
Du musst sofort runterkommen, komm verdammt nochmal runter und geh raus
Hey, du musst sofort runterkommen, komm verdammt nochmal runter und geh raus
Komm verdammt nochmal runter und geh raus, komm verdammt nochmal runter und geh raus

Das funktioniert nicht, die Energie ist verrückt
Und wir gehen zurück zum Flur, dann runter zum Büro, nervös
"Ja, hi... also da ist ein nackter Typ in meiner Decke"
Die Angestellten schauen mich an und flippen aus: "Oh mein Gott, ist das Steven?!"

Äh... wer zum Teufel ist verdammt nochmal Steven?
Ihr scheint etwas zu wissen, was ich nicht weiß, ich habe ihn nicht gerade getroffen
Der Manager sagt, er und dieses Gebäude hätten eine Geschichte
Wir werden versuchen, mit ihm zu reden und ihn runterzuholen, haben aber auch die Stadt angerufen

30 Minuten vergehen, als der Fahrstuhl klingelt
Und ein Trio in der Lobby absetzt und Himmel und Natur singen
Es ist der Manager und der Hausmeister mit einem Mann in meinen Nikes
Oh, das ist auch mein Leder, ausgeworfen, aber verdammt, er sieht gut aus

Steven ist bedrückt und niedergeschlagen, verströmt ein brutales Bouquet
Sie setzen ihn auf das Sofa, er sieht verwirrt und beschämt aus
Aber wenn ich ehrlich bin, sieht er auch so aus, als könnte er eine Klinge ziehen
Da tauchen zwei Beamte auf und alles wird vollständig erklärt

Okay, die Polizei ist bei Steven, um zu sehen, ob er überhaupt bei klarem Verstand ist
Ich bin auf der anderen Seite der Lobby, völlig dumm
Der Hausmeister und der Manager bekommen endlich eine Sekunde Zeit
Um etwas Hintergrundgeschichte über die Ereignisse dieses Morgens zu erzählen

Sie erzählen mir, dass Steven an psychischen Problemen und Drogensucht leidet
Seine Episoden haben ihn immer wieder ins und aus dem Obdachlosensystem gebracht
Eine Frau im Gebäude gab ihm früher ihre Couch
Aber sein Zustand führte zu viel zu vielen Problemen, um sie zu zählen

Er ist sogar schon einmal das Gebäude hochgeklettert und hat sich reingeschlichen
Und war aggressiv gegenüber den Mietern, unendlich oft
Er darf das Gelände nicht betreten, aber das ist dein Leben
Da lud mich der Beamte ein, ihm meine Seite zu schildern

Ich sagte: "Nun, erstens bin ich nicht derjenige, der angerufen hat
Aber wir sind auch nur einen Meter von dem beteiligten Spieler entfernt
Ich kann Ihnen die Grundlagen erläutern, wenn das Ziel eine Lösung ist
Aber ich will ihn nicht aufregen, wenn ich etwas Falsches sage

Wie wäre es, wenn wir uns 10 Fuß um die Ecke bewegen, um zu reden?"
Er sagte: "Ich kann meinen Partner nicht allein mit jemandem lassen, der so abgedreht ist"
Okay, äh... scheint schnell an einer Sackgasse zu sein
Dann holte er Stift und Papier heraus, und das ist, was er fragte

"Willst du das Opfer sein?"
"Was? Nein, ich wollte es nicht. Ich bin mir nicht sicher, was du willst"
"Willst du das Opfer sein?"
"Ohhh... du machst ein Drehbuch
Über das Kommunizieren über die Nuancen eines gefährdeten Menschen

Wie wäre es, wenn wir zu der Stelle springen, an der du mir sagst, was die Zukunft bringen kann?"
Er sagte: "Ein schwerer Einbruch und was auch immer er gestohlen hat
Wir würden ihn ins Gefängnis bringen und sie würden ihn zurück auf die Straße setzen
Sie haben einfach nicht die Art von Ressourcen, die ein Steven brauchen würde"

Ich sagte: "Er braucht kein Verbrechen, er braucht keine Zelle
Es muss einen Weg geben, ihm zu helfen"
Er sagte: "Es gibt Programme, aber keines davon funktioniert
Entweder wir klagen ihn wegen der Straftat an oder wir geben ihn der Erde zurück"

Das ist das trostloseste Zeug, das ich je gehört habe
Ich habe nicht einmal die Worte
Ich bin kurz davor zu rennen, um zu sehen, welches Übel getan wurde
Ich denke, die Jacke war ein Geschenk, aber er kann in den Dunks gehen.
Oben war's scheiße, der Katze geht es gut, der Rest ist nur Zeug
Ich habe gerade gesehen, wie Steven zu Mittag isst