Lyrics and translation Aesop Rock - Blood Sandwich

Blood Sandwich

Yup
Steps up to the plate
Little brother, Little League
'87 he was 8
Rookie season for the skinny slugger
Newly out of tee-ball
Pit against a pitcher with a ripper you could eat off
Church, and a grip of loons run to 3rd first
Granny yelling "Go Cubs!", nose in her word search
See MILFs like apes on a monolithic bleacher, and are advocating war and peace in lieu of sport and leisure
"Hi Peggy"
I was 10, chewing on a sweet tart
Little brother, left-field, Queen's guard
Mean arm, knees bent
Two out, two on bags
When I caught him staring down at something moving through the grass
Hold up
Tagged runner, and the whole cast rotate
Not before he could identify the culprit
Granny yelling, "Go Cubs!"
Graham yelling, "Gopher!"
New left-fielder give a fuck about a homer
Got a homie, little rodent, head and shoulders out his hovel
No baseball in the bubble
Ruh-roh
Parents thought it adorable
The players followed suit
Inning crawling to a close
Head coach not amused
Coach seeing red
Coach on the diamond dragging 27 inches of aluminum behind him
When he transverse third, the families turn nervous
The following is a transcript of man vs vermin
Here we go
Man stands out by a hole
Pest pops up to patrol
Man plays live whack-a-mole
In a scene that would try every child as adults
Woah
Pallbearer with a ball mitt
Thrown over the fence
Coach hit the bench
Both teams lose
"Good game. Good game"
Granny yelling "Go Cubs!", Cubs ain't playing

My little brother is a funny dude
A lot of funny shit happened to him
My other brother pretty funny too
Ain't seen him in a minute though

Just in case of rough waters, I wanna put one up for my brothers
Just in case of rough waters, I wanna put one up for my brothers

Yup
Not a part of the machine
Big brother, big idea, 9-0, 16
Neubaten tee, plaid flannel laden adolescent art kid
Tony Hawk hair, Skinny Puppy denim
And a record player vomiting Alien Sex Fiend
Peel sessions in a Christian home for field testing
It's real youth in the palm of your hand
When your mom thinks Satan is involved in a band
We were buried in the Village Voice
Checking who was playing where
Pulled his head up out the paper, pushing out a single tear
Five words, like a beacon of light in the mist
"Ministry live at the Ritz"
It was Christ has risen to Chris
Three loaves, two fish
Miracle of mechanized loops on 2-inch
Coming to a theater he would be there in the flesh
Moms didn't say "No," but she didn't say "Yes"
Copped tickets, ha the plot thickens
Countdown to ultimate concert experience
Moms still worrying
"Why are they called Ministry? Are they a cult?"
Maybe she could properly investigate
Bought a mag with an Al Jourgensen interview
Read a couple sentences, glanced at a pic or two or three
That's all, no fair trial
Simply, "You will not be going to the show and that's final!"
What occurred next were the top of the lungs of a son who unjustly had lost what he loved
In a moment that would transcend anger to high art
Said, "This is something I am willing to die for!"
Can you even imagine a death in the fam from industrial fandom?
Anyway, no body count no concert and Chris kicked rocks in his mismatched Converse

My older brother is a funny dude
A lot of funny shit happened to him
We hadn't spoken in a couple moons
I called him last night
"How you doing?"

Just in case of rough waters, I wanna put one up for my brothers
Just in case of rough waters, I wanna put one up for my brothers
Just in case of rough waters, I wanna put one up for my brothers

Sandwich au Sang

Ouais
Il s'avance vers le marbre
Petit frère, Petite Ligue
'87 il avait 8 ans
Saison recrue pour le cogneur maigrichon
Tout juste sorti du tee-ball
Contre un lanceur avec une balle rapide dont on aurait pu se régaler
L'église, et une poignée de cinglés qui courent au 3ème but en premier
Mamie crie "Allez les Cubs !", le nez dans ses mots croisés
On voit des daronnes comme des singes sur un gradin monolithique, prônant la guerre et la paix au lieu du sport et des loisirs
"Salut Peggy"
J'avais 10 ans, en train de mâcher un bonbon acidulé
Petit frère, champ gauche, garde de la reine
Bras puissant, genoux fléchis
Deux retraits, deux coureurs sur les buts
Quand je l'ai surpris à fixer quelque chose qui bougeait dans l'herbe
Attends
Coureur retiré, et tout le casting tourne
Pas avant qu'il n'ait pu identifier le coupable
Mamie crie "Allez les Cubs !"
Graham crie "Gaufre !"
Le nouveau champ gauche se fiche d'un coup de circuit
Il a un pote, un petit rongeur, la tête et les épaules sorties de son terrier
Pas de baseball dans la bulle
Oh-oh
Les parents ont trouvé ça adorable
Les joueurs ont suivi le mouvement
La manche touche à sa fin
L'entraîneur-chef n'est pas amusé
L'entraîneur voit rouge
L'entraîneur sur le terrain, traînant 27 pouces d'aluminium derrière lui
Lorsqu'il traverse le troisième but, les familles deviennent nerveuses
Ce qui suit est une transcription de l'homme contre la vermine
C'est parti
L'homme se tient debout près d'un trou
La bête sort la tête pour patrouiller
L'homme joue à la taupe vivante
Dans une scène qui mettrait à l'épreuve tous les enfants devenus adultes
Woah
Un croque-mort avec un gant de baseball
Jeté par-dessus la clôture
L'entraîneur est renvoyé sur le banc
Les deux équipes perdent
"Bien joué. Bien joué"
Mamie crie "Allez les Cubs !", les Cubs ne jouent pas

Mon petit frère est un drôle de type
Il lui est arrivé beaucoup de choses amusantes
Mon autre frère est assez drôle aussi
Mais je ne l'ai pas vu depuis un moment

Au cas où les choses tourneraient mal, je veux en sortir un pour mes frères
Au cas où les choses tourneraient mal, je veux en sortir un pour mes frères

Ouais
Pas un rouage de la machine
Grand frère, grande idée, 9-0, 16
T-shirt Neubaten, adolescent artiste en herbe vêtu de flanelle à carreaux
Cheveux à la Tony Hawk, denim Skinny Puppy
Et un tourne-disque qui vomit du Alien Sex Fiend
Des séances d'écoute dans un foyer chrétien pour des tests sur le terrain
C'est de la vraie jeunesse au creux de la main
Quand ta mère pense que Satan est impliqué dans un groupe
On était plongés dans le Village Voice
À vérifier qui jouait où
Il a sorti la tête du journal, une larme roulant sur sa joue
Cinq mots, comme un phare dans la brume
"Ministry en concert au Ritz"
C'était la résurrection du Christ pour Chris
Trois pains, deux poissons
Le miracle des boucles mécanisées sur bande de 2 pouces
Venant dans un théâtre, il serait là en chair et en os
Maman n'a pas dit "Non", mais elle n'a pas dit "Oui" non plus
On a eu les billets, ha l'intrigue s'épaissit
Compte à rebours avant l'expérience ultime du concert
Maman s'inquiète toujours
"Pourquoi s'appellent-ils Ministry ? C'est une secte ?"
Peut-être qu'elle pourrait enquêter correctement
Elle a acheté un magazine avec une interview d'Al Jourgensen
Elle a lu quelques phrases, jeté un coup d'œil à une photo ou deux ou trois
C'est tout, pas de procès équitable
Simplement, "Tu n'iras pas à ce concert et c'est mon dernier mot !"
Ce qui s'est passé ensuite, c'est le cri du cœur d'un fils qui avait injustement perdu ce qu'il aimait
Dans un moment qui allait transcender la colère pour atteindre la haute voltige artistique
Il a dit : "C'est une chose pour laquelle je suis prêt à mourir !"
Peux-tu imaginer un décès dans la famille à cause du fanatisme industriel ?
Bref, pas de victime, pas de concert et Chris a tapé dans les cailloux avec ses Converse dépareillées

Mon frère aîné est un drôle de type
Il lui est arrivé beaucoup de choses amusantes
On ne s'était pas parlé depuis quelques lunes
Je l'ai appelé hier soir
"Comment vas-tu ?"

Au cas où les choses tourneraient mal, je veux en sortir un pour mes frères
Au cas où les choses tourneraient mal, je veux en sortir un pour mes frères
Au cas où les choses tourneraient mal, je veux en sortir un pour mes frères