By the River - Aesop Rock translation in German

By the River

I like rivers, I like rivers
Sailboats, fisherman, skinny-dipping swimmers
Kids turning rocks over catching lil critters
Eagle in the pine tree eyeballing dinner

My uncle used to cut school to hit the Susquehanna
Kept himself a rod and reel he hid up in the bramble
The school took attendance, it was quiet as a mouse
He was at the river pulling out a giant by its mouth

A river in the daylight is energy and life
A river in the dark can be a genuine surprise
You might find some lovers getting cozy on the shore
Or a cold-blooded psychopath disposing of a corpse

Sitting by the Hudson river talking to a ghost
"I wish that we could rock a beat and smoke an L at Tone's
I miss the way you rhyme and how you never had a clone
Ain't a motherfucker living that could ever crack the code"

I like rivers, I like rivers
Freight ships passing through old drawbridges
It looks so cool when you catch it from a distance
A little less cool when you stuck inside your Civic

I wonder what could possibly be lurking on the bottom
I look into the water and imagine all the options
A fish we never knew about, some rusty old jalopy
The murder weapon used to catch the aforementioned body

I seen a beaver chilling by the bank of the Willamette
We gazed upon each other undeniably enchanted
A wave of telepathic information through the filter
It said "when I go to heaven I want you to have the river"

He also said the others had agreed that I was chosen
Just don't mention it front of them as gloating is for no one
I'm pretty sure you don't have the authority to say this
But thank you, I accept, I'll have my lawyer draft the papers

I like rivers, I like rivers
Hard to put a price on water for the village
I jumped into the Amazon to launder all my atoms
The Chao Praya had me spilling coffee on the captain

My heart is the East River floating on a frisbee
That came in from the Long Island Sound to sojourn in the city
It's not the kinda water where you'd throw a Triple Lindy
If you get some on your skin they probably notify your siblings

I picture a scenario where someone's held me captive
And escape would mean to build a raft and navigate some rapids
I wonder if my training from the school of tv magic
Would beget some makeshift watercraft that make off for Damascus

In practice I have no desire get into the water
I like to know it's there in the event I ever wanna
Waterfalls, tributaries, Lichtenberg figures
Twilight fireflies, I like rivers

Am Fluss

Ich mag Flüsse, ich mag Flüsse
Segelboote, Fischer, nackt badende Schwimmer
Kinder, die Steine umdrehen und kleine Viecher fangen
Ein Adler in der Kiefer, der das Abendessen im Auge hat

Mein Onkel pflegte die Schule zu schwänzen, um zum Susquehanna zu gehen
Er bewahrte eine Angelrute auf, die er im Gestrüpp versteckte
Die Schule machte Anwesenheitskontrolle, es war mäuschenstill
Er war am Fluss und zog einen Riesen am Maul heraus

Ein Fluss bei Tageslicht ist Energie und Leben
Ein Fluss im Dunkeln kann eine echte Überraschung sein
Vielleicht findest du ein paar Verliebte, die es sich am Ufer gemütlich machen
Oder einen kaltblütigen Psychopathen, der eine Leiche entsorgt

Ich sitze am Hudson River und rede mit einem Geist
"Ich wünschte, wir könnten einen Beat rocken und bei Tone einen Joint rauchen, meine Süße.
Ich vermisse, wie du gereimt hast und dass du nie einen Klon hattest, mein Schatz
Es gibt keinen verdammten Kerl, der jemals den Code knacken könnte"

Ich mag Flüsse, ich mag Flüsse
Frachtschiffe, die durch alte Zugbrücken fahren
Es sieht so cool aus, wenn man es aus der Ferne erwischt
Ein bisschen weniger cool, wenn man in seinem Civic festsitzt

Ich frage mich, was wohl auf dem Grund lauern könnte
Ich schaue ins Wasser und stelle mir all die Möglichkeiten vor
Ein Fisch, von dem wir nie wussten, eine rostige alte Karre
Die Mordwaffe, mit der die oben erwähnte Leiche gefangen wurde

Ich sah einen Biber am Ufer des Willamette chillen
Wir blickten uns unbestreitbar verzaubert an
Eine Welle telepathischer Information durch den Filter
Es sagte: "Wenn ich in den Himmel komme, möchte ich, dass du den Fluss hast"

Er sagte auch, die anderen hätten zugestimmt, dass ich auserwählt wurde
Erwähne es nur nicht vor ihnen, denn Angeberei ist für niemanden
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du nicht die Befugnis hast, das zu sagen
Aber danke, ich akzeptiere, ich lasse meinen Anwalt die Papiere aufsetzen

Ich mag Flüsse, ich mag Flüsse
Schwer, einen Preis für Wasser für das Dorf festzulegen
Ich sprang in den Amazonas, um all meine Atome zu waschen
Der Chao Praya brachte mich dazu, Kaffee auf den Kapitän zu verschütten

Mein Herz ist der East River, der auf einem Frisbee schwimmt
Das vom Long Island Sound kam, um sich in der Stadt aufzuhalten
Es ist nicht die Art von Wasser, in der man einen Triple Lindy werfen würde
Wenn du etwas davon auf deine Haut bekommst, benachrichtigen sie wahrscheinlich deine Geschwister

Ich stelle mir ein Szenario vor, in dem mich jemand gefangen hält
Und die Flucht würde bedeuten, ein Floß zu bauen und durch einige Stromschnellen zu navigieren
Ich frage mich, ob mein Training aus der Schule der TV-Magie
Ein behelfsmäßiges Wasserfahrzeug hervorbringen würde, das sich auf den Weg nach Damaskus macht

In der Praxis habe ich keine Lust, ins Wasser zu gehen
Ich mag es zu wissen, dass es da ist, für den Fall, dass ich jemals möchte
Wasserfälle, Nebenflüsse, Lichtenberg-Figuren
Glühwürmchen in der Dämmerung, ich mag Flüsse