Lyrics and translation Aesop Rock - By the River

By the River

I like rivers, I like rivers
Sailboats, fisherman, skinny-dipping swimmers
Kids turning rocks over catching lil critters
Eagle in the pine tree eyeballing dinner

My uncle used to cut school to hit the Susquehanna
Kept himself a rod and reel he hid up in the bramble
The school took attendance, it was quiet as a mouse
He was at the river pulling out a giant by its mouth

A river in the daylight is energy and life
A river in the dark can be a genuine surprise
You might find some lovers getting cozy on the shore
Or a cold-blooded psychopath disposing of a corpse

Sitting by the Hudson river talking to a ghost
"I wish that we could rock a beat and smoke an L at Tone's
I miss the way you rhyme and how you never had a clone
Ain't a motherfucker living that could ever crack the code"

I like rivers, I like rivers
Freight ships passing through old drawbridges
It looks so cool when you catch it from a distance
A little less cool when you stuck inside your Civic

I wonder what could possibly be lurking on the bottom
I look into the water and imagine all the options
A fish we never knew about, some rusty old jalopy
The murder weapon used to catch the aforementioned body

I seen a beaver chilling by the bank of the Willamette
We gazed upon each other undeniably enchanted
A wave of telepathic information through the filter
It said "when I go to heaven I want you to have the river"

He also said the others had agreed that I was chosen
Just don't mention it front of them as gloating is for no one
I'm pretty sure you don't have the authority to say this
But thank you, I accept, I'll have my lawyer draft the papers

I like rivers, I like rivers
Hard to put a price on water for the village
I jumped into the Amazon to launder all my atoms
The Chao Praya had me spilling coffee on the captain

My heart is the East River floating on a frisbee
That came in from the Long Island Sound to sojourn in the city
It's not the kinda water where you'd throw a Triple Lindy
If you get some on your skin they probably notify your siblings

I picture a scenario where someone's held me captive
And escape would mean to build a raft and navigate some rapids
I wonder if my training from the school of tv magic
Would beget some makeshift watercraft that make off for Damascus

In practice I have no desire get into the water
I like to know it's there in the event I ever wanna
Waterfalls, tributaries, Lichtenberg figures
Twilight fireflies, I like rivers

Au bord de la rivière

J'aime les rivières, j'aime les rivières
Les voiliers, les pêcheurs, les nageurs en train de se baigner
Les enfants qui retournent les pierres pour attraper des petites bêtes
Un aigle dans le pin qui observe son dîner

Mon oncle coupait les cours pour aller à la Susquehanna
Il gardait une canne à pêche et un moulinet cachés dans les ronces
L'école prenait l'appel, c'était calme comme une souris
Il était à la rivière, tirant un monstre par la gueule

Une rivière en plein jour, c'est de l'énergie et de la vie
Une rivière dans l'obscurité peut être une véritable surprise
Tu pourrais trouver des amoureux qui se blottissent sur le rivage
Ou un psychopathe de sang-froid qui se débarrasse d'un cadavre

Assis au bord de l'Hudson, je parle à un fantôme
« Je souhaiterais qu'on puisse faire un beat et fumer un L chez Tone
Je me souviens de ta façon de rimer et de comment tu n'as jamais eu de clone
Aucun salaud vivant ne pourrait jamais déchiffrer le code »

J'aime les rivières, j'aime les rivières
Des cargos qui passent à travers de vieux ponts-levis
Ça a l'air cool quand tu le vois de loin
Moins cool quand tu es coincé dans ta Civic

Je me demande ce qui peut bien se cacher au fond
Je regarde l'eau et j'imagine toutes les possibilités
Un poisson qu'on ne connaît pas, une vieille bagnole rouillée
L'arme du crime utilisée pour attraper le corps mentionné ci-dessus

J'ai vu un castor qui se prélassait sur la berge de la Willamette
On s'est regardés, indéniablement enchantés
Une vague d'informations télépathiques à travers le filtre
Elle disait « quand j'irai au paradis, je veux que tu aies la rivière »

Il a aussi dit que les autres étaient d'accord pour que je sois choisi
Ne le mentionne pas devant eux, car la vantardise n'est pour personne
Je suis presque sûr que tu n'as pas l'autorité pour dire ça
Mais merci, j'accepte, je vais faire rédiger les papiers par mon avocat

J'aime les rivières, j'aime les rivières
Difficile de mettre un prix sur l'eau pour le village
J'ai sauté dans l'Amazone pour blanchir tous mes atomes
Le Chao Phraya m'a fait renverser du café sur le capitaine

Mon cœur est l'East River qui flotte sur un frisbee
Qui est arrivé du détroit de Long Island pour séjourner en ville
Ce n'est pas le genre d'eau où tu lanceras un Triple Lindy
Si tu en as sur la peau, ils préviennent probablement tes frères et sœurs

J'imagine un scénario où quelqu'un m'a fait prisonnier
Et l'évasion signifierait construire un radeau et naviguer dans des rapides
Je me demande si mon entraînement de l'école de la magie de la télévision
Produirait un engin nautique de fortune qui partirait pour Damas

En pratique, je n'ai aucun désir de me mettre à l'eau
J'aime savoir qu'elle est là au cas où je voudrais un jour
Les chutes d'eau, les affluents, les figures de Lichtenberg
Les lucioles au crépuscule, j'aime les rivières