Lyrics and translation Aesop Rock - Dog At The Door

Dog At The Door

Huh? Who's there?
Dog at the front door barking at the air
Wind all "whsshsh" in the trees
Then, "chk-chk-chk-chk," feet on leaves
Uh, it's probably a cat
Might be a guy with an ax
Might be a trap, shit, it's probably a trap
Might be a possum in the trash
It's probably a trap
"Ayy, keep it moving," God, I sound stupid
Good chance I'm not even talking to a human
Then again it's probably a trap, somebody had to set it
Depending on the type, maybe several
Yeah, that's it, it's probably several, several come together
To make what would've taken one forever
I'm thinking it's a pretty damn sophisticated trap
Utilizing some technology I didn't know we had
Hmm, maybe I am entirely tripping
It might've been the neighbor's kid, but I have my suspicions
I wish it were as simple as a critter, but it isn't
I feel that it's important we consider all dimensions
Like, oh, I don't know, maybe it's a trap
I step onto the lawn, y'all jump out with the bag
I wake up in some alley on a wholly other plane
Can't remember who I am or how to get back to the base
I realize you people think that I am off the deep end
I'll say that it's a lovely night regardless of the BS
It is, a perfect snow is freckling the path
It's almost like the atmosphere is begging for a trap
The mutt goes quiet, one last sniff, lopes inside
Fine, it might've been a baby squirrel who tumbled from the nest
It's probably just you motherfuckers missed

Un chien à la porte

Hein ? Qui est là ?
Un chien à la porte d'entrée aboie dans le vide
Le vent souffle en "whsshsh" dans les arbres
Puis, "chk-chk-chk-chk," des pieds sur les feuilles
Euh, c'est probablement un chat
C'est peut-être un type avec une hache
C'est peut-être un piège, merde, c'est probablement un piège
C'est peut-être un opossum dans la poubelle
C'est probablement un piège
"Ayy, continue ton chemin," Dieu, j'ai l'air bête
Il y a de fortes chances que je ne parle même pas à un humain
Encore une fois, c'est probablement un piège, quelqu'un a dû le mettre en place
Selon le type, peut-être plusieurs
Oui, c'est ça, c'est probablement plusieurs, plusieurs qui se réunissent
Pour faire ce qui aurait pris une éternité à un seul
Je pense que c'est un piège sacrément sophistiqué
Utilisant une technologie que je ne savais pas que nous avions
Hmm, peut-être que je suis complètement en train de déraper
C'est peut-être le gamin du voisin, mais j'ai mes soupçons
J'aimerais que ce soit aussi simple qu'une petite bête, mais ce n'est pas le cas
J'ai l'impression qu'il est important de considérer toutes les dimensions
Comme, oh, je ne sais pas, peut-être que c'est un piège
Je marche sur la pelouse, vous sautez avec le sac
Je me réveille dans une ruelle sur un tout autre plan
Je ne me souviens plus qui je suis ni comment retourner à la base
Je réalise que vous pensez que je suis fou
Je dirai que c'est une belle nuit quoi qu'il arrive
C'est ça, une neige parfaite tache le chemin
C'est presque comme si l'atmosphère implorait un piège
Le chien se tait, une dernière sniff, il rentre à l'intérieur
Bon, c'était peut-être un petit écureuil qui est tombé du nid
C'est probablement juste que vous avez manqué, bande de salopards