Lyrics and translation Aesop Rock - Fishtales

Fishtales

Once upon a time
In the days of yore
When the people lived fresh out of legend and folklore
There was an old geezer with his teeth to the curb
He had a hook and a line and a sinker and a worm
Slept in a city that kissed the seashore
Woke with a bait-and-tackle store trip each morn
Not a bother, not a lot to say
That is until you ask about the one that got aw-w-w-way
Like a tall tale, keep it rod and reel
With his arms stretched out to define the kill
While the village always listened, believin' it was different
Out of eight million stories there was not a single witness
It was always at the last second when the line snapped
Or the boat broke in half from the size of the catch
Either way the documented prove didn't exist
So the locals dismissed the big f-f-f-fish
Billy-goat beard twenty years in the making
Carried lures in his brim, carried beer in his waders
Stinked like alcohol of all prominent flavors
Carried knives in his vest, carried war in his nature
Sat among the forest floor critters and pine cones
Could tie a perfect fly with his eyes closed
Veteran angler with a mission to run
Make all naysayers hold t-t-t-tongues
Pale blue moon or fiery orange glow
Red sky at dawn or rain, hail, sleet, snow
Black storm cloud with the barometric horrors
The weatherproof sportsman spins yards regardless
Laugh if you wanna, but the dude ain't stupid
Let it roll off his back like drizzle off plumage
Cause he walk with a twinkle in his eye
And every dog has his day and today is m-m-m-mine

Contes de poissons

Il était une fois
Dans les jours d'antan
Quand les gens vivaient de légende et de folklore
Il y avait un vieux bonhomme avec ses dents au bord du trottoir
Il avait un hameçon, une ligne, un plomb et un ver
Il dormait dans une ville qui embrassait le bord de mer
Il se réveillait avec un voyage au magasin d'appâts et de matériel chaque matin
Pas de problème, pas grand-chose à dire
Sauf si tu lui demandes de parler de celui qui s'est enfui
Comme une légende, garde-le à la canne et au moulinet
Avec ses bras tendus pour définir le carnage
Alors que le village écoutait toujours, croyant que c'était différent
Sur huit millions d'histoires, il n'y avait aucun témoin
C'était toujours à la dernière seconde que la ligne cassait
Ou que le bateau se brisait en deux à cause de la taille de la prise
Quoi qu'il en soit, la preuve documentée n'existait pas
Alors les locaux ont ignoré le gros p-p-p-poisson
Barbe de bouc de vingt ans en fabrication
Il portait des leurres dans son bord, de la bière dans ses cuissardes
Il sentait l'alcool de toutes les saveurs dominantes
Il portait des couteaux dans son gilet, il portait la guerre dans sa nature
Il s'asseyait parmi les créatures du sol forestier et les pommes de pin
Il pouvait attacher une mouche parfaite les yeux fermés
Pêcheur chevronné avec une mission à mener
Faire taire t-t-t-tous les détracteurs
Lune bleu pâle ou lueur orange flamboyante
Ciel rouge à l'aube ou pluie, grêle, neige, neige
Nuage d'orage noir avec les horreurs barométriques
Le sportif imperméable tourne des kilomètres quoi qu'il arrive
Ris si tu veux, mais le mec n'est pas stupide
Laisse ça rouler sur son dos comme la bruine sur le plumage
Parce qu'il marche avec une lueur dans les yeux
Et chaque chien a son jour et aujourd'hui c'est m-m-m-moi