Lyrics and translation Aesop Rock - Numb (to the Guns)

Numb (to the Guns)

Atop the news this evening
This just in

Thanks, Bob
Due to extreme technology advancements
I'm able to report to you live here
From what military officials are calling a 'hot zone'

As you can see and hear
I'm right in the middle of the battlefield
Our Pentagon regulations asked us that we are, uhh
To stay towards the, uhh, back of the unit
But let me see if I can bring us a little closer
So you can see exactly what's going on

What'd I miss?
900 cc's of the raw in one fist
The bum's dumb blitz
Order in the court where the mortars jump bricks

Everybody, lung on the table, this point counterpoint
Aesop has the murkiest, yet he numb out the prowler oint (uh)
And after bubblegum, he sink into the sofa
Clicker to pilot his broadcasted choice of cobra (hissssss)
The venom remains the same game of stale toxins
Camo'd with the now ornamental satellite options
Whatever's good I got this grave half dug (true)
But Yani covering taps to make the pain worse than it was (nooo)

Playin marbles (playin marbles)
Hit by a bus (hit by a bus)
Death is sweet (death is sweet)
Hell sucks (sucker)

Damien probably wishin I'd donate a fuck
But this shit's chiller than any conversation I've had in months
The iron fang drew 'em all loopy (real loopy)
So when he extended the hand the planet's Kujo's went Snoopy
In perfect synocaption, burnt to crispy critters
Like synchronized swimmers in boric rivers
Mmmm, poor soaked critters
Lick chop dig-in, who dares lick a shot at pigeons?
Why I oughta? (Vast get em!)
He surfs city circuits for the power and the glory
To the cowards in the quarry you will always blink before me
It's Doc Roc full-effect, campfire stories
Like I "Threw Your Momma From the Train" to try to front on "Porkies"
He finds the garbage more inspiring than the good stuff (right?)
His ink sleeps while the military look tough

Look, I'm sorry, crooked priority list
But Mr. USA-up-all-night's blackened heart already skips
I'm 'bout to crash this bitch to hibernate
Tell Wolf Blitzer holler at his boy when he hosts "Blind Date"
It goes spit on CNN and force the war back through the cable box
Where M1's are like stage props aimed at latest names dropped
So now he ignorant, right? (Right?)
No, he just accepts the inevitable apocalyptic syllabus
Sing along, Zooka dies of chemical poison, and watch 'em
Bring it on!
Dag nabbit, that cat's faster
I dead opinions and swap it out for the urges
Of a serpent tryin to stuff it in the jam before the curtains

He's numb to the guns (right?)
Thanks to the tank cams
Glued to the box like the opposites will shake hands (nooo)
Enough hell for the world's hand baskets
Enough cells for the world's hand captured (c'mon)

Numb to the guns (right?)
Now, he touch buttons that'll re-route imagery
Yes dawg, he recognize the history
Yes dawg, he recognize the misery
But switch for element of surprise and demise

From m-16's or disco and hula-hoops
Murder the fads before the fads murder you and yours
Me and mine find T&A on TNT
Pleasin' to the iris more than TNT on DNA (oh)
Morbid but important (right?) I know, stop
Mork porked Mindy in this episode, watch
POW be buzzin by the rumbling cannons and less amateurs, bystander analyst
Went through the "Holy fuckin' shit I'm gonna die" phase
Now it's "Well, I'm gonna die, let's get this barn's sides raised"

So when they ask what's your opinion on the war?
I tell 'em "War sucks donkey dick. What's the Knicks' score?"
Maybe it's his allergies, no horns and pitchforks (umm, umm)
Dusk muskrat (uhmm) 11 tusk jab (uhmm)
Elegant bloodbath, leggin it, egg 'em on
Television preg-a-nant and medicine is born

Get a mean doubt, community duel glazed over blank white sockets
Lookin for a heavy seven richter to shiver the crocs right up out they options
Novacaine, blood corpse, spoon though the Lochness
Hostage, no shame, suck the fear out his muck
So when the nozzles hit his nostrils
He don't give a fuck
After all, it's just like on TV around the clock
The thorns are real and anger management is not

He's numb to the guns (right?)
Thanks to the tank cams
Glued to the box like the opposites will shake hands
(Put 'em up!) Enough hell for the world's hand baskets
(Ha!) Enough cells for the world's hand captured

Numb to the guns (right?)
Now he touch buttons that'll re-route imagery
Yes dawg, he recognize the history
Yes dawg, he recognize the misery
But switch for element of surprise and demise (c'mon)

Fortunates
It's like that (hahaha)
Yeah, we don't watch, uhh
We don't watch the war
We watch fuckin'
Fuckin' bikini car wash
Shit's more amusing to me these days
Sorry if that makes me an asshole

Insensible (aux armes à feu)

Aux infos de ce soir,
dernière minute.

Merci Bob.
Grâce aux progrès technologiques extrêmes,
je suis en mesure de vous faire un reportage en direct
de ce que les responsables militaires appellent une « zone de conflit ».

Comme vous pouvez le voir et l'entendre,
je suis en plein milieu du champ de bataille.
Nos règlements du Pentagone nous demandent de rester, euh,
vers l'arrière de l'unité, mais laissez-moi voir
si je peux nous rapprocher un peu
pour que vous puissiez voir exactement ce qui se passe.

Qu'est-ce que j'ai manqué ?
900 cm3 de brut dans un poing,
le blitz du clochard idiot,
l'ordre dans la cour où les mortiers sautent des briques.

Tout le monde, poumon sur la table, ce point contre-point,
Aesop a le plus sombre, mais il engourdit le point de mire (euh),
et après le chewing-gum, il s'enfonce dans le canapé,
le clicker pour piloter son choix diffusé de cobra (hissss),
le venin reste le même jeu de toxines périmées,
camouflé avec les options de satellites désormais ornementales.
Quoi qu'il en soit, j'ai cette tombe à moitié creusée (vrai),
mais Yani couvre les robinets pour rendre la douleur pire qu'elle ne l'était (nooon).

Jouer aux billes (jouer aux billes),
renversé par un bus (renversé par un bus),
la mort est douce (la mort est douce),
l'enfer craint (lâche).

Damien souhaiterait probablement que je donne un foutu,
mais cette merde est plus froide que n'importe quelle conversation que j'ai eue depuis des mois.
Le croc de fer les a rendus tous cinglés (vraiment cinglés),
alors quand il a tendu la main, les Kujo de la planète sont devenus Snoopy.
Dans une synocaption parfaite, brûlés en créatures croustillantes
comme des nageuses synchronisées dans les rivières boriques.
Mmmm, pauvres créatures trempées.
Lèche, hache, creuse, qui ose tirer sur les pigeons ?
Pourquoi je devrais ? (Vast attrape-les !)
Il surfe sur les circuits de la ville pour le pouvoir et la gloire.
Aux lâches de la carrière, vous me fuirez toujours du regard.
C'est Doc Roc à plein régime, des histoires de feu de camp,
comme si je « jetais ta mère du train » pour essayer de faire face à « Porkies ».
Il trouve les ordures plus inspirantes que les bonnes choses (n'est-ce pas ?),
son encre dort pendant que les militaires ont l'air durs.

Écoute, je suis désolé, liste de priorités tordue,
mais le cœur noirci de M. USA-debout-toute-la-nuit saute déjà.
Je suis sur le point de planter cette salope pour hiberner.
Dis à Wolf Blitzer de crier sur son garçon quand il anime « Blind Date ».
Ça crache sur CNN et force la guerre à revenir par le décodeur,
où les M1 sont comme des accessoires de scène visant les derniers noms lâchés.
Alors maintenant, il est ignorant, hein ? (Hein ?)
Non, il accepte juste le programme apocalyptique inévitable.
Chantez ensemble, Zooka meurt d'un poison chimique, et regardez-les.
Allez-y !
Bon sang, ce chat est plus rapide.
J'ai des opinions mortes et je les échange contre les envies
d'un serpent essayant de les fourrer dans la confiture avant le rideau.

Il est insensible aux armes à feu (hein ?),
grâce aux caméras des chars,
collé à la boîte comme si les opposés se serraient la main (nooon).
Assez d'enfer pour les paniers de la main du monde,
assez de cellules pour la main du monde capturée (allez !).

Insensible aux armes à feu (hein ?),
maintenant, il touche à des boutons qui vont réorienter l'imagerie.
Oui mec, il reconnaît l'histoire,
oui mec, il reconnaît la misère,
mais change pour l'effet de surprise et la disparition.

Des M-16 ou du disco et des hula-hoops,
tuez les modes avant que les modes ne vous tuent, vous et les vôtres.
Moi et les miens trouvons des nichons sur TNT,
plus agréable à l'iris que TNT sur l'ADN (oh).
Morbide mais important (hein ?) Je sais, arrête.
Mork a sauté Mindy dans cet épisode, regarde.
Des prisonniers de guerre bourdonnent près des canons grondants et moins d'amateurs, analystes spectateurs.
Passé par la phase « Putain de merde, je vais mourir »,
maintenant c'est « Eh bien, je vais mourir, faisons lever les côtés de cette grange ».

Alors quand ils demandent quelle est ton opinion sur la guerre,
je leur dis : « La guerre, ça craint la bite d'âne. Quel est le score des Knicks ? »
C'est peut-être ses allergies, pas de cornes ni de fourches (euh, euh),
rat musqué crépusculaire (euh) 11 coups de défense (euh),
bain de sang élégant, on se tire, on les encourage,
la télévision est enceinte et la médecine est née.

Avoir un doute cruel, un duel communautaire vitré sur des orbites blanches et vides,
à la recherche d'un gros tremblement de terre de sept richters pour faire trembler les crocs de leurs options.
Novocaïne, cadavre ensanglanté, cuillère dans le Loch Ness,
otage, pas de honte, suce la peur de son fumier.
Alors quand les buses frappent ses narines,
il s'en fout.
Après tout, c'est comme à la télé 24 h/24,
les épines sont réelles et la gestion de la colère ne l'est pas.

Il est insensible aux armes à feu (hein ?),
grâce aux caméras des chars,
collé à la boîte comme si les opposés se serraient la main.
(Lève les mains !) Assez d'enfer pour les paniers de la main du monde,
(Ha !) Assez de cellules pour la main du monde capturée.

Insensible aux armes à feu (hein ?),
maintenant, il touche à des boutons qui vont réorienter l'imagerie.
Oui mec, il reconnaît l'histoire,
oui mec, il reconnaît la misère,
mais change pour l'effet de surprise et la disparition (allez !).

Les chanceux.
C'est comme ça (hahaha).
Ouais, on ne regarde pas, euh,
on ne regarde pas la guerre.
On regarde un putain de
putain de lavage de voiture en bikini.
C'est plus amusant pour moi ces jours-ci.
Désolé si ça fait de moi un connard.