Lyrics and translation Aesop Rock - Oxygen
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
I'm
twice
born,
once
and
seven
something
Je
suis
né
deux
fois,
une
à
sept
ans
et
quelque
chose
Once
is
the
resurrection
of
honorable
function
La
première
est
la
résurrection
d'une
fonction
honorable
Been
shoveling
a
coal
as
the
engine's
doctor
J'ai
pelleté
du
charbon
comme
médecin
du
moteur
Long
enough
to
see
my
silhouette
acquire
a
permanent
kink
in
a
posture
Assez
longtemps
pour
que
ma
silhouette
acquière
une
torsion
permanente
dans
la
posture
The
metenance
of
icicle
spirit
by
the
warmth
of
true
endearment
L'entretien
d'un
esprit
glacé
par
la
chaleur
d'une
véritable
affection
Was,
is,
and
forever
will
be
a
luxury
Était,
est
et
sera
toujours
un
luxe
I'm
a
soubrette
columnist
fathering
doom
document
Je
suis
une
chroniqueuse
soubrette
qui
engendre
un
document
funeste
Cursed
version
of
a
certain
Virgin
Mary
womb
occupant
Version
maudite
d'un
certain
occupant
du
ventre
de
la
Vierge
Marie
I
know
swamp
rats
who
never
suckled
oxygen
purification
Je
connais
des
rats
des
marais
qui
n'ont
jamais
tété
la
purification
de
l'oxygène
Sure
it's
blurry
may
have
had
them
speeennnd
breeezzzzze
Bien
sûr,
c'est
flou,
ils
ont
peut-être
eu
de
la
brise
Stuck
until
my
friend
leaves
puppet
for
the
plummet
committee
Coincé
jusqu'à
ce
que
mon
ami
quitte
la
marionnette
pour
le
comité
du
plongeon
Sputtering
bum
numb
enough
to
stomach
the
city
Un
clochard
qui
bafouille,
assez
engourdi
pour
digérer
la
ville
Who's
that
hugging
a
silhouette
of
willows
with
a
hill's
crest
pan
out?
Qui
est-ce
qui
serre
dans
ses
bras
une
silhouette
de
saules
avec
une
crête
de
colline
qui
se
dessine
?
On
the
candy
coated
crab
apples,
sugar
dipped
deadpan
outs
Sur
les
pommes
de
crabe
enrobées
de
bonbons,
des
sorties
de
route
mortelles
trempées
dans
le
sucre
I
got
a
plan,
I'll
turnaquet
my
quest
J'ai
un
plan,
je
vais
appliquer
un
garrot
à
ma
quête
Defeat
a
needle
into
battling
to
mute
the
mess
Vaincre
une
aiguille
en
la
combattant
pour
faire
taire
le
désordre
With
patience
galas
with
absentee
balance
I
shove
in
the
button
Avec
des
galas
de
patience
au
solde
débiteur,
j'enfonce
le
bouton
Strutting
to
exhibit
mankind's
hostility
function
Je
me
pavane
pour
exposer
la
fonction
d'hostilité
de
l'humanité
With
a,
ppppppppp
paling
in
comparison
a
methias
Goliath
Avec
un,
ppppppppp
pâlissant
en
comparaison
d'un
Goliath
métis
Live
to
riggedy
frame
in
a
wicked
silence
Vivre
dans
un
cadre
truqué
dans
un
silence
méchant
I
top
and
ate
my
nameless
square
then
I
bumped
eyelids
J'ai
surmonté
et
mangé
mon
carré
sans
nom,
puis
j'ai
heurté
des
paupières
With
a
Christ
we
saw
the
same
thing
through
a
second
Avec
un
Christ,
nous
avons
vu
la
même
chose
en
une
seconde
What's
that?
The
grand
mosaic
depicting
historical
glory
in
a
legend
Qu'est-ce
que
c'est
? La
grande
mosaïque
représentant
la
gloire
historique
dans
une
légende
Nurse
me
through
the
time
stick
and
stone
mixes
hex
my
fertile
crescent
Soigne-moi
à
travers
le
temps
où
le
bâton
et
la
pierre
mélangent
l'hexagone
de
mon
croissant
fertile
Now
all's
well,
I'm
laughing
on
the
inside
I
swear
Maintenant
tout
va
bien,
je
ris
intérieurement,
je
le
jure
Just
trying
to
keep
my
head
above
red
tide
despair
J'essaie
juste
de
garder
la
tête
hors
de
l'eau
rouge
du
désespoir
My
imperfections
pair
off
with
buddy
system
symmetrics
morbidly
Mes
imperfections
s'associent
à
la
symétrie
du
système
de
copains
de
façon
morbide
So
every
second
the
discontent's
locked
accordingly
Ainsi,
à
chaque
seconde,
le
mécontentement
est
enfermé
en
conséquence
Let's
turn
mummy's
shut
up
affection
a
berserk
glory
condition
Transformons
l'affection
silencieuse
de
maman
en
une
glorieuse
condition
de
folie
furieuse
And
pray
for
the
day
a
star
child
tugs
the
ribbon
Et
prions
pour
le
jour
où
un
enfant
étoile
tirera
le
ruban
Meddle
in
a
two-hand
grip
when
that
spoon
full
of
sugar
medical
chaser
S'immiscer
dans
une
prise
à
deux
mains
lorsque
cette
cuillerée
de
sucre
chasseur
médical
Credible
crasser
antidote's
terrible
taste
the
L'antidote
crasseux
crédible
a
un
goût
terrible
Water
with
a
stolen
soul
pen
left
picture
mad
rhythm
pinned
L'eau
avec
un
stylo
à
âme
volée
a
laissé
une
image
au
rythme
fou
épinglé
Never
set
a
grin
and
fly
health
Ne
fais
jamais
un
sourire
et
une
santé
éclatante
Consider
me
a
mobile
advertisement
for
that
hybrid
plan
of
fabrics
Considérez-moi
comme
une
publicité
mobile
pour
ce
plan
hybride
de
tissus
I
deemed
practical,
now
is
you
is
or
is
you
ain't
compatible
J'ai
jugé
pratique,
maintenant,
es-tu
ou
n'es-tu
pas
compatible
I
feel
a
wind
in
my
opinions
plus
hyper
clutch
Je
sens
un
vent
dans
mes
opinions
et
un
hyper
embrayage
Crush
one's
ginger
bread
tenement
awful,
Écraser
l'immeuble
en
pain
d'épices
de
quelqu'un,
c'est
affreux,
It's
like
the
day
the
great
oak
met
the
saw
mill
C'est
comme
le
jour
où
le
grand
chêne
a
rencontré
la
scierie
A
lifeline
of
spectacular
expansion
leaves
the
reaper
Une
ligne
de
vie
d'expansion
spectaculaire
laisse
le
faucheur
At
the
hand
of
what
man's
hand
jokes
À
la
merci
des
blagues
de
la
main
de
l'homme
My
friend's
got
a
book
about
dreams,
I
look
and
laugh
Mon
ami
a
un
livre
sur
les
rêves,
je
regarde
et
je
ris
I
dream
a
book
about
my
friends
and
still
can't
decipher
the
half
Je
rêve
d'un
livre
sur
mes
amis
et
je
n'arrive
toujours
pas
à
en
déchiffrer
la
moitié
Ch-chatter
boooox,
now
let
a
soothe
sayer
major
Boîte
à
paroles,
laissez
un
diseur
de
bonnes
paroles
majeur
Cater
to
a
king
green
battered
on
the
brink
of
disease
Répondre
aux
besoins
d'un
roi
vert
battu
au
bord
de
la
maladie
I
am,
skin
and
bones,
I
am,
sin
and
poems,
I
am,
tin
and
chrome
Je
suis
peau
et
os,
je
suis
péché
et
poèmes,
je
suis
étain
et
chrome
You
grin
and
groans
fuck
it
I'm
tinted
when
accrete
zone
Tu
souris
et
tu
gémis,
au
diable,
je
suis
teinté
quand
la
zone
s'accumule
Blow
the
pedals
off
a
dandelion
trying
to
make
my
little
gypsy
blush
Souffler
les
pétales
d'un
pissenlit
en
essayant
de
faire
rougir
ma
petite
gitane
And
felt
as
if
I'd
actually
accomplish
something
Et
j'ai
eu
l'impression
d'avoir
réellement
accompli
quelque
chose
Fortify
the
bullies
of
the
jokes
soaking
in
treatment
Fortifier
les
bourreaux
des
blagues
en
train
de
se
faire
soigner
Sit
and
watch
the
percentages
teeter
on
the
evening
Asseyez-vous
et
regardez
les
pourcentages
vaciller
le
soir
On
a
ghost
up
in
a
fuse
a
lot
second
before
the
cock
dropped
Sur
un
fantôme
dans
un
fusible
beaucoup
une
seconde
avant
que
le
coq
ne
chante
In
the
Styx
and
stared
him
down
until
he
fixed
it
Dans
le
Styx
et
l'a
regardé
jusqu'à
ce
qu'il
le
répare
Fashion,
it's
cool
and
all
but
what
about
God?
La
mode,
c'est
cool
et
tout,
mais
qu'en
est-il
de
Dieu
?
(Oh
God,
well
he's
the
man,
but
what
about
reading?)
(Oh
Dieu,
eh
bien,
c'est
l'homme,
mais
qu'en
est-il
de
la
lecture
?)
What,
like
novels,
man
that
don't
hold
my
attention,
what
about
television?
Quoi,
comme
des
romans,
mec,
ça
ne
retient
pas
mon
attention,
qu'en
est-il
de
la
télévision
?
(Television
hurts
my
brain,
how
about
walking
in
the
rain?)
(La
télévision
me
fait
mal
au
cerveau,
que
dirais-tu
d'une
promenade
sous
la
pluie
?)
I
hate
walking,
it's
boring,
how
about
some
old
fashioned
gone
fishin'
Je
déteste
marcher,
c'est
ennuyeux,
que
dirais-tu
d'une
bonne
vieille
partie
de
pêche
?
(Yeah,
fishing's
great
but
I
can't
stand
hooking
the
bait,
lets
dance)
(Ouais,
la
pêche,
c'est
génial,
mais
je
ne
supporte
pas
d'accrocher
l'appât,
allons
danser)
I've
got
too
left
feet
plus
motion
sickness,
how
about
breakfast?
J'ai
les
deux
pieds
gauches
et
le
mal
des
transports,
que
dirais-tu
d'un
petit-déjeuner
?
(Man,
I'm
hungry,
but
that
means
I'mma
have
to
borrow
some
money)
(Mec,
j'ai
faim,
mais
ça
veut
dire
que
je
vais
devoir
emprunter
de
l'argent)
Let's
fly
a
kite
(Let's
burn
the
generals)
Faisons
voler
un
cerf-volant
(Brûlons
les
généraux)
Let's
sell
lemonade
(Let's
drink)
Vendons
de
la
limonade
(Buvons)
Let's
poke
a
hole
inside
the
tugboat,
ease
on
back
and
watch
it
sink
Faisons
un
trou
dans
le
remorqueur,
reculons
et
regardons-le
couler
(Naw,
lets
scare
a
pupil
once
a
year
just
to
shake
the
academy)
(Non,
faisons
peur
à
un
élève
une
fois
par
an
juste
pour
secouer
l'académie)
Casually
note
the
blossom
of
phantom
alignment
strategy
Notons
avec
désinvolture
l'épanouissement
de
la
stratégie
d'alignement
fantôme
I'll
make
the
waterfall
out
of
order
in
autumn
saw
the
quarter
Je
vais
mettre
la
cascade
en
panne
en
automne,
j'ai
vu
le
quart
When
the
gods
mimic
the
vintage
knuckle
drag
sacked
in
a
coffin
Quand
les
dieux
imitent
le
sac
à
dos
vintage
traîné
par
les
articulations
dans
un
cercueil
I
affiliate
my
rag
dummy
appearance
with
a
most
cohesive
spirit
J'associe
mon
apparence
de
poupée
de
chiffon
à
un
esprit
des
plus
cohérents
Clattering
the
yesterday
ain't
shed
a
tear
since
Le
cliquetis
d'hier
n'a
pas
versé
une
larme
depuis
Hear
me,
wrote
the
Old
Yeller
community
cartoon
Écoutez-moi,
a
écrit
le
dessin
animé
de
la
communauté
Old
Yeller
The
carousel
balloon
extravagant
aware,
inviting
it
Le
ballon
de
carrousel
extravagant
conscient,
l'invitant
I'm
swore
to
Adam
and
matter
and
saddling
J'ai
juré
fidélité
à
Adam
et
à
la
matière
et
à
la
selle
Warhead
thorax
and
abdomen
to
primitive
horse
back
galloping
Le
thorax
et
l'abdomen
de
la
tête
nucléaire
au
galop
primitif
à
cheval
My
index
fingers
rest
in
my
talisman
branded
up
in
the
jackals
skin
Mes
index
reposent
dans
mon
talisman
marqué
sur
la
peau
du
chacal
One
must
pardon
yee
old
common
street
detour
Il
faut
pardonner
le
vieux
détour
commun
de
la
rue
Weaving
graceful
through
the
prom
directed
column
Se
faufilant
gracieusement
à
travers
la
colonne
dirigée
par
le
bal
de
promo
Greater
virus
retreats
to
a
lot
in
Valom
Un
virus
plus
important
se
retire
sur
un
terrain
vague
à
Valom
Bean
stalk
where
the
fiend
walk
and
my
name
is
mud
Haricot
où
le
démon
marche
et
je
m'appelle
boue
But
that's
got
a
ring
to
it
so
my
soil
welcomes
the
flood
Mais
ça
sonne
bien,
alors
mon
sol
accueille
l'inondation
I
walk
through
God's
practical
joke
on
man
practically
broke
Je
marche
à
travers
la
blague
pratique
de
Dieu
sur
l'homme
pratiquement
fauché
And
if
they
raise
my
rent
again
I'll
spend
my
nights
practically
soaked
Et
s'ils
augmentent
encore
mon
loyer,
je
passerai
mes
nuits
pratiquement
trempé
Who
spits
silk
dimensions
with
a
noose
looped
by
the
raft?
Qui
crache
des
dimensions
de
soie
avec
un
nœud
coulant
attaché
au
radeau
?
After
lack
of
reasoning
jedi
3,
2,
1,
Après
un
manque
de
raisonnement
Jedi
3,
2,
1,
Oooh
I'm
hung,
I've
clung
to
hope
but
see
you
in
hell
Oooh
je
suis
pendu,
je
me
suis
accroché
à
l'espoir
mais
on
se
voit
en
enfer
I'll
be
that
clear
blue
icicle
that
simply
refused
to
melt
Je
serai
ce
glaçon
bleu
clair
qui
a
tout
simplement
refusé
de
fondre
Sturdy
eye
krulin,
tin
can
skeleton,
Œil
robuste
krulin,
squelette
de
boîte
de
conserve,
Skull
of
a
thousand
dilapidated
dream
remnants
Crâne
de
mille
vestiges
de
rêves
délabrés
Here
to
convict
based
on
a
tin
bucket
of
evidence
Ici
pour
condamner
sur
la
base
d'un
seau
de
preuves
en
fer
blanc
I
steer
where
the
heaven's
merely
a
legend
so
the
peasants
dream
well
Je
me
dirige
là
où
le
paradis
n'est
qu'une
légende
pour
que
les
paysans
rêvent
bien
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): ANTHONY SIMON, IAN BAVITZ
Album
Float
date of release
25-09-2000
Attention! Feel free to leave feedback.