Lyrics and translation Aesop Rock - Rickety-Rackety
Rickety-Rackety
Branlant bancal
Camutao
& El-P)
Camutao
& El-P)
Smack
dab
in
the
middle
of
the
cuddles
and
kills,
guerilla
jimmy
city
limits
with
a
bucket
of
pills
hollring
'no
I
don't
immediately
ameliorate
'em.
En
plein
milieu
des
câlins
et
des
meurtres,
guérilla
jimmy
limites
de
la
ville
avec
un
seau
de
pilules
criant
"non,
je
ne
les
améliore
pas
immédiatement.
I
meet
'em,
greet
'em,
read
'em,
and
rate
'em,
see
if
I
hate
'em.'
Je
les
rencontre,
les
salue,
les
lis
et
les
évalue,
je
vois
si
je
les
déteste.'
Here
come
the
hard
rock
bump
through
the
speaker
top.
Voici
venir
le
hard
rock
qui
traverse
le
haut-parleur.
The
tweeter
meter
blew
code
def
hones
in.
Le
compteur
de
tweeter
a
fait
sauter
le
code
def
hones
in.
I
pack
a
lunchbox,
walk
to
the
stoning,
jump
into
the
chemicals
sold
in
my
zoning.
Je
prépare
une
boîte
à
lunch,
je
vais
à
la
lapidation,
je
saute
dans
les
produits
chimiques
vendus
dans
mon
zonage.
I'm
irrational,
paranoid,
tragic.
Je
suis
irrationnel,
paranoïaque,
tragique.
And
the
button
on
my
chest
says
'panic'.
Et
le
bouton
sur
ma
poitrine
dit
"panique".
Punch
it,
hold
up,
don't
touch
me.
Appuie
dessus,
attends,
ne
me
touche
pas.
I'm
a
savage
from
a
rabid
ass
country.
Je
suis
un
sauvage
d'un
pays
enragé.
Who
want
to
get
it?
Qui
veut
l'avoir
?
You
all
acquitted.
Vous
êtes
tous
acquittés.
You
need
to
quit
it.
Tu
dois
arrêter
ça.
Getting
evicted,
you
little
idiot,
pitching
tickets.
Expulsé,
petit
idiot,
en
train
de
lancer
des
tickets.
It's
sorta
tricky
the
way
you
wanna
go
get
your
digits.
C'est
un
peu
délicat
la
façon
dont
tu
veux
aller
chercher
tes
chiffres.
Body
you
up
at
the
party,
somebody
get
his
mistress.
On
t'attrape
à
la
fête,
quelqu'un
va
chercher
sa
maîtresse.
You
take
a
pitch
black
lung
and
a
purple
heart,
then
you
kick
back
once
the
inertia
start.
Tu
prends
un
poumon
noir
de
jais
et
un
cœur
violet,
puis
tu
te
détends
une
fois
que
l'inertie
se
met
en
marche.
And
when
the
shipwreck
sunk
through
the
perfect
dark,
the
serpent's
arch
alerts
every
circled
shark.
Et
lorsque
le
naufrage
a
sombré
dans
l'obscurité
parfaite,
l'arche
du
serpent
alerte
chaque
requin
encerclé.
See,
bloody
salt
water
sounds
the
h'ors
d'oeuvres
alarm,
and
when
the
first
arm's
found
we
observe
the
art.
Tu
vois,
l'eau
salée
sanglante
sonne
l'alarme
des
hors-d'œuvre,
et
lorsque
le
premier
bras
est
trouvé,
nous
observons
l'art.
Like
a
belly-acher
won't
kick
face
to
the
curb,
rather
kick
when
the
face
already
raped
by
the
worms.
Comme
un
ventre
mou
qui
ne
voudra
pas
donner
un
coup
de
pied
au
trottoir,
mais
plutôt
donner
un
coup
de
pied
lorsque
le
visage
est
déjà
violé
par
les
vers.
Tasmanian
pain
coast,
ridin'.
Côte
de
la
douleur
tasmanienne,
en
route.
Very
little
to
say
to
these
politician
behind
it
but
this:
you
better
loosen
the
noose
or
lose
livin'.
J'ai
très
peu
de
choses
à
dire
à
ces
politiciens
à
part
ceci
: vous
feriez
mieux
de
desserrer
l'étau
ou
de
perdre
la
vie.
These
little
kids
walking
the
ave.
Ces
petits
enfants
qui
marchent
sur
l'avenue.
quick
to
produce
a
biscuit.
rapides
à
produire
un
biscuit.
Now
you
should
medicate
any
area
that
the
pain
hits.
Maintenant,
tu
devrais
médicamenter
toute
zone
où
la
douleur
frappe.
And
when
you
in
the
streets
you
should
peep
the
sets
of
strangers.
Et
quand
tu
es
dans
la
rue,
tu
devrais
observer
les
ensembles
d'étrangers.
The
actors
that
are
in
fact
a
cast
of
chaos.
Les
acteurs
qui
sont
en
fait
une
distribution
du
chaos.
They
be
looking
for
any
situation
they
can
play
on.
Ils
cherchent
n'importe
quelle
situation
sur
laquelle
ils
peuvent
jouer.
Respectively
injecting
these
thoughts,
detain
us.
En
injectant
respectivement
ces
pensées,
arrêtez-nous.
Negative
speaking,
they
be
creeping,
they
entertainers.
Parler
négativement,
ils
rampent,
ce
sont
des
amuseurs.
When
you
out
of
data
they
run
through
a
route
that'll
save
ya.
Quand
tu
n'as
plus
de
données,
ils
passent
par
un
itinéraire
qui
te
sauvera.
In
retrospect,
infect
and
pressing
your
papers.
Rétrospectivement,
infecter
et
presser
tes
papiers.
I
design
kill
pain
cave
penmanship.
Je
conçois
la
calligraphie
de
la
grotte
de
la
douleur
de
la
mort.
Federal
analog
hog
unedited.
Cochon
analogique
fédéral
non
édité.
With
a
CUNY
degree
in
young
numbness.
Avec
un
diplôme
CUNY
en
jeune
engourdissement.
Angels
on
the
rooftop,
gun
in
they
trumpets.
Des
anges
sur
le
toit,
un
pistolet
dans
leurs
trompettes.
I
was
buried
to
the
neck
in
them
all-start
bloopers.
J'étais
enterré
jusqu'au
cou
dans
ces
bêtisiers
de
stars.
Periscope
down,
hop
Boss
Hog
cruiser.
Périscope
en
bas,
saute
dans
le
croiseur
Boss
Hog.
Porcelain
or
pewter
authority
wil
be
over
ruled
the
second
jukie
uber
alles
news
hit
the
sewers.
L'autorité
de
la
porcelaine
ou
de
l'étain
sera
renversée
dès
que
les
nouvelles
de
la
jukie
uber
alles
auront
atteint
les
égouts.
Rickety
Rackety.
Branlant
bancal.
This
city
fit
my
style
exactly.
Cette
ville
correspond
exactement
à
mon
style.
With
a
backspin,
and
the
fat
laces,
Gazelle
glasses,
chase
rap
daily.
Avec
un
backspin,
et
les
gros
lacets,
les
lunettes
Gazelle,
je
chasse
le
rap
tous
les
jours.
Rickety
Rackety,
this
city
fit
my
style
exactly.
Branlant
bancal,
cette
ville
correspond
exactement
à
mon
style.
Near
the
train
tracks,
in
the
garbage
bags,
where
the
cement
cracks,
we
a
part
of
that.
Près
des
voies
ferrées,
dans
les
sacs
poubelles,
là
où
le
ciment
se
fissure,
nous
faisons
partie
de
tout
ça.
When
you
take
2 to
the
vein,
introduce
2 to
the
brain.
Quand
tu
prends
2 dans
la
veine,
introduis
2 dans
le
cerveau.
You
don't
get
used
to
the
pain.
Tu
ne
t'habitues
pas
à
la
douleur.
A
maniac
bruising
the
cage.
Un
maniaque
qui
meurtrit
la
cage.
When
cats
rush
you
in
the
public
you
be
like
'do
it
again'.
Quand
les
chats
te
sautent
dessus
en
public,
tu
dis
"refais-le".
He's
a
motherfucking
bloodsucker,
he
can
do
what
he
can.
C'est
un
putain
de
suceur
de
sang,
il
peut
faire
ce
qu'il
peut.
On
the
side
of
the
block,
do
the
bus
stop.
Sur
le
côté
du
pâté
de
maisons,
fais
l'arrêt
de
bus.
You
paying
a
fare?
Tu
paies
un
tarif
?
That's
a
trust
fund.
C'est
un
fonds
fiduciaire.
Little
ugly
ass
duck,
life's
a
fun
fuck.
Petit
canard
au
cul
moche,
la
vie
est
une
partie
de
plaisir.
Too
battered
to
rush,
I
walk
punch
drunk.
Trop
amoché
pour
me
précipiter,
je
marche
en
titubant.
And
the
whole
world
is
yours
now.
Et
le
monde
entier
est
à
toi
maintenant.
Before
the
steppers
are
goosed
kick
your
door
down.
Avant
que
les
pas
ne
soient
lancés,
enfonce
ta
porte.
I'm
in
the
getaway
whip
with
Aes
Rizzle.
Je
suis
dans
la
voiture
de
fuite
avec
Aes
Rizzle.
He
got
the
same
shit
stitched
in
his
missles.
Il
a
la
même
merde
cousue
dans
ses
missiles.
lefty
field...
champ
gauche...
Dressed
to
kill...
Habillé
pour
tuer...
Megawatt
with
a
horizontal
neck
spin
swim
funny
to
vertical
bobble
head
yes
men.
Mégawatt
avec
un
tour
de
cou
horizontal
qui
nage
de
façon
amusante
jusqu'à
une
tête
branlante
verticale,
oui
les
hommes.
When
the
evil
falls
in
it
draws
to
the
pours,
it
gnaws
to
the
core.
Quand
le
mal
tombe,
il
attire
les
pores,
il
ronge
jusqu'au
cœur.
It's
precedented
that
you
represented
a
percentage
that
wasn't
vintage
and
the
crawlers
hate
us,
you
automated,
we
brought
the
flavors,
niggas
you
ought
to
hate
us.
Il
est
arrivé
que
tu
représentes
un
pourcentage
qui
n'était
pas
vintage
et
les
robots
nous
détestent,
tu
as
automatisé,
nous
avons
apporté
les
saveurs,
négros
tu
devrais
nous
détester.
This
nerd
rap
is
a
bird
trap,
my
words
jap
the???
Ce
rap
de
nerd
est
un
piège
à
oiseaux,
mes
mots
jap
le
???
backstage
and
get
they
fur
tapped.
dans
les
coulisses
et
se
font
taper
sur
la
fourrure.
Little
kids
running
with
scissors
want
to
check
me.
Des
petits
enfants
qui
courent
avec
des
ciseaux
veulent
me
contrôler.
Accidents
don't
happen.
Les
accidents
n'arrivent
pas.
Stupid
plants
come
correctly.
Les
plantes
stupides
viennent
correctement.
Don't
picket
the
misfit
law,
Nancy.
Ne
critique
pas
la
loi
des
inadaptés,
Nancy.
The
core's
no
picnic.
Le
noyau
n'est
pas
un
pique-nique.
Mislead
whores
advancing.
Des
putes
induites
en
erreur
qui
avancent.
No
business.
Pas
d'affaires.
Insist
lured
with
candy
to
cure
citizen
x
with
that
all-rours
dancing.
Insister
pour
attirer
avec
des
bonbons
pour
guérir
le
citoyen
x
avec
cette
danse
de
tous
les
rours.
Corporals
landing
ashore,
all
soar
boned
nitwit,
rickety
rackety
porn
fancy.
Des
caporaux
débarquant
à
terre,
tous
planant,
des
imbéciles,
du
porno
branlant
et
fantaisiste.
Weave
through
the
hell
and
high
water
hot
zone,
diseases
in
the
minute
the
idiot
got
home.
Se
faufiler
à
travers
l'enfer
et
la
zone
chaude
des
eaux
profondes,
des
maladies
à
la
minute
où
l'idiot
est
rentré
chez
lui.
Now
I'm
a
teacher,
1st
grade,
and
I
want
to
participate.
Maintenant
je
suis
un
enseignant,
1ère
année,
et
je
veux
participer.
I
want
to
grade
the
papers
but
I
don't
want
to
give
them
A's.
Je
veux
noter
les
copies
mais
je
ne
veux
pas
leur
donner
de
A.
F,
D,
F-,
test
time,
set
timers,
call
every
parent
and
give
'em
a
piece
of
my
mind,
shit.
F,
D,
F-,
temps
d'épreuve,
régler
les
minuteries,
appeler
tous
les
parents
et
leur
dire
ce
que
je
pense,
merde.
Cuz
I
don't
want
to
give
a
good
future,
I'll
shoot
ya.
Parce
que
je
ne
veux
pas
donner
un
bon
avenir,
je
vais
te
tirer
dessus.
Shoot
ya?
Te
tirer
dessus
?
With
an
Uzi
filled
with
rulers.
Avec
un
Uzi
rempli
de
règles.
Fuck
minors,
flush
minds.
Au
diable
les
mineurs,
tirez
la
chasse
d'eau.
Even
leaving
'em
bruised
up.
Même
en
les
laissant
meurtris.
Stack
kids,
pack
cute
lunches
in
the
cooler.
Empiler
les
enfants,
emballer
des
déjeuners
mignons
dans
la
glacière.
Rickety
Rackety.
Branlant
bancal.
This
city
fit
my
style
exactly.
Cette
ville
correspond
exactement
à
mon
style.
Near
the
fire
ladder,
where
the
wires
gather,
drink
water,
eat
fish,
smile
after.
Près
de
l'échelle
de
secours,
là
où
les
fils
se
rassemblent,
boire
de
l'eau,
manger
du
poisson,
sourire
après.
Rickety
Rackety,
this
pussy
fit
my
dick
exactly.
Branlant
bancal,
cette
chatte
va
parfaitement
à
ma
bite.
With
a
threesome,
giving
treatment,
sex
on
drugs,
girl
you
can't
keep
up
Avec
un
plan
à
trois,
donner
un
traitement,
du
sexe
sous
drogue,
ma
fille,
tu
ne
peux
pas
suivre
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): aesop rock
Attention! Feel free to leave feedback.