Lyrics and translation Aesop Rock - Rings

Rings

What'cha gotta do, what'cha gotta do
What'cha gotta, what'cha gotta, what'cha gotta do
What'cha gotta do, do, what'cha gotta do, do, do, do

Used to draw
Hard to admit that I used to draw
Portraiture and the human form
Doodle of a two-headed unicorn
It was soothin', movin' his arm in a fusion
Of man-made tools and a muse from beyond
Even if it went beautifully wrong
It was tangible truth for a youth who refused to belong
No name nuisance, stews in a bedroom
Oozing a brand new cuneiform
Barely commune with the horde
Got a whole gray scale ungluing his world

Might zone out to the yap of the magpie
Unseen hand dragging his graphite
Cross contour, little bit of backlight
Black ink after a Bristol to baptize
You can't imagine the rush that ensue
When you get three dimensions stuffed into two
Then it's off to a school where it's all that you do
Being trained and observed by a capable few
Back in New York, five peeps and a dog
In a two-bedroom doing menial jobs
Plus, rhymin' and stealin' and being a clod
Distractions free to maraud

I left some years a deer in the light
I left some will to spirit away
I let my fears materialize
I let my skills deteriorate
Haunted by the thought of what I should have been continuing
A mission that was rooted in a 20-year affinity
In rickety condition with an ID crisis
Nap on the front lawn, look up in the sky, it's...

Shapes falling out of the fringe
All heart, though we would've made cowardly kings
They will chop you down just to count your rings
Just to count your rings, just to count your rings
And there were colors pouring out of the fringe
All heart, though we would've made cowardly kings
They will chop you down just to count your rings
Just to count your rings, just to count your rings

Used to paint
Hard to admit that I used to paint
Natural light on a human face
Stenciled fire on his roommate's bass
It was blooming addiction
Amiss in the pushing of pigment
Book like a tattooed pigskin, look
Pinhead kids of the minute
Drank Kool-Aid from a tube of acrylic
And it grew up into linseed oil over linen
Joy to the poison, voice of the resin
Capture a map of the gesture
Back up, add a little accurate fat to the figure

Redo that, move that inward
Zinc white lightning shoots from his fingers
Studio strewn with illusion and tinctures
Stay tuned for the spooky adventures
You can't imagine the stars that align
When a forearm starts foreshortening right
Or a torso hung on a warping spine
In proportion reads as warm and alive
Routine day with a dirt cheap brush
Then a week goes by and it goes untouched
Then two, then three, then a month
And the rest of your life, you beat yourself up

I left some seasons eager to fall
I left some work to bury alive
I let my means of being dissolve
I let my person curl up and die
Eating up his innards, an unfeasible anxiety
Has brutally committed to relinquishing his privacy
Aligning with the trials of the anti-Midas
Nap on the back lawn, look up in the sky, it's...

Shapes falling out of the fringe
All heart, though we would've made cowardly kings
They will chop you down just to count your rings
Just to count your rings, just to count your rings
And there were colors pouring out of the fringe
All heart, though we would've made cowardly kings
They will chop you down just to count your rings
Just to count your rings, just to count your rings

I'm getting sick and tired of never understanding
Where is the truth you promised?

Anneaux

Qu'est-ce que tu dois faire, qu'est-ce que tu dois faire
Qu'est-ce que tu dois, qu'est-ce que tu dois, qu'est-ce que tu dois faire
Qu'est-ce que tu dois faire, faire, qu'est-ce que tu dois faire, faire, faire, faire

J'avais l'habitude de dessiner
Difficile d'admettre que j'avais l'habitude de dessiner
Portraits et la forme humaine
Gribouillage d'une licorne à deux têtes
C'était apaisant, bougeant son bras dans une fusion
D'outils fabriqués par l'homme et d'une muse d'au-delà
Même si c'était magnifiquement raté
C'était une vérité tangible pour un jeune qui refusait d'appartenir
Un moins que rien sans nom, mijotant dans une chambre
Suintant un tout nouveau cunéiforme
Communiant à peine avec la horde
J'avais toute une échelle de gris décollant mon monde

Je pouvais me déconnecter au jacassement de la pie
Une main invisible traînant son graphite
Contours croisés, un peu de contre-jour
Encre noire après un Bristol pour baptiser
Tu ne peux pas imaginer la précipitation qui s'ensuit
Quand tu fais rentrer trois dimensions en deux
Ensuite, c'est parti pour une école où c'est tout ce que tu fais
Être formé et observé par quelques personnes compétentes
De retour à New York, cinq personnes et un chien
Dans un deux pièces à faire des petits boulots
En plus, rimer et voler et être un idiot
Des distractions libres de marauder

J'ai laissé passer des années comme un cerf dans la lumière
J'ai laissé une partie de ma volonté s'envoler
J'ai laissé mes peurs se matérialiser
J'ai laissé mes compétences se détériorer
Hanté par la pensée de ce que j'aurais dû continuer
Une mission qui était enracinée dans une affinité de 20 ans
En mauvais état avec une crise d'identité
Sieste sur la pelouse, je lève les yeux au ciel, c'est...

Des formes qui tombent de la frange
Tout cœur, même si nous aurions fait des rois lâches
Ils t'abattront juste pour compter tes anneaux
Juste pour compter tes anneaux, juste pour compter tes anneaux
Et il y avait des couleurs qui sortaient de la frange
Tout cœur, même si nous aurions fait des rois lâches
Ils t'abattront juste pour compter tes anneaux
Juste pour compter tes anneaux, juste pour compter tes anneaux

J'avais l'habitude de peindre
Difficile d'admettre que j'avais l'habitude de peindre
Lumière naturelle sur un visage humain
Feu au pochoir sur la basse de son colocataire
C'était une dépendance florissante
Égaré dans la poussée du pigment
Cahier comme une peau de porc tatouée, regarde
Gamins à tête d'épingle du moment
Buvant du Kool-Aid dans un tube d'acrylique
Et ça a grandi en huile de lin sur toile
Joie au poison, voix de la résine
Capturer une carte du geste
Recule, ajoute un peu de graisse précise à la silhouette

Refais ça, déplace ça vers l'intérieur
Des éclairs blancs de zinc jaillissent de ses doigts
Studio jonché d'illusions et de teintures
Reste à l'écoute pour les aventures effrayantes
Tu ne peux pas imaginer les étoiles qui s'alignent
Quand un avant-bras commence à se raccourcir correctement
Ou un torse accroché à une colonne vertébrale déformante
En proportion se lit comme chaud et vivant
Journée de routine avec un pinceau bon marché
Puis une semaine passe et il reste intact
Puis deux, puis trois, puis un mois
Et le reste de ta vie, tu te blâmes

J'ai laissé quelques saisons impatientes de tomber
J'ai laissé du travail à enterrer vivant
J'ai laissé mon moyen d'être se dissoudre
J'ai laissé ma personne se recroqueviller et mourir
Dévorant ses entrailles, une anxiété irréalisable
S'est brutalement engagé à renoncer à sa vie privée
S'alignant sur les épreuves de l'anti-Midas
Sieste sur la pelouse arrière, je lève les yeux au ciel, c'est...

Des formes qui tombent de la frange
Tout cœur, même si nous aurions fait des rois lâches
Ils t'abattront juste pour compter tes anneaux
Juste pour compter tes anneaux, juste pour compter tes anneaux
Et il y avait des couleurs qui sortaient de la frange
Tout cœur, même si nous aurions fait des rois lâches
Ils t'abattront juste pour compter tes anneaux
Juste pour compter tes anneaux, juste pour compter tes anneaux

J'en ai marre de ne jamais comprendre
Où est la vérité que tu as promise ?