Lyrics and translation Aesop Rock - Ruby ’81

Ruby ’81

July 4th 1981,candles of a Roman ilk
Unloaded from a chevy truck
Into the home her folks had built
Patio was charcoals and extended fam in folding chairs
Safely arced around the yard to focus on the smoking flares
Couple cousins, uncles, aunts, mostly grown-ups, couple brats
Baby Ruby′s only two
She's too close to the jumping jacks
Mommy scoops her to the house
Buckles up the booster seat
Rolls her to the storm door
Let her long for all the lunacy
Telephone distracting Mom
Ruby wriggles out her strap
Fingers push the plexi-glass
She′s off into the sour patch
Past the pyrotechnics undetected and invisible
Woke the sleeping beagle skipping toward the kidney swimming pool
Off into the yawning blue
The splash would mum the rocket-ships
Ruby's lungs were filling by the time her kin were cognizant
Many sprung and sprinted down
All arrive belated but
The beast she had earlier stirred had been alert since waking up
Canine let his gainer fly
Water top commotion grow
Howling guests assumed the cloven hoofs had come to do-si-do
Frenzied and congested deck
Part to let the elders see
Soggy beagle gently dragging Ruby in his yellow teeth
Laid the tiny body in the sun before her Father's feet
When she choked the liquid through her bluish lips he dropped his knee
Helped the air to reconvene
Towel his shaking Ruby off
EMT confirm the save
Everybody say
"Good dog!"

Ruby ’81

Le 4 juillet 1981, des bougies de style romain
Déchargées d'une camionnette Chevy
Dans la maison que ses parents avaient construite
Le patio était rempli de charbons ardents et de la famille élargie sur des chaises pliantes
Sagement disposés autour de la cour pour se concentrer sur les fusées éclairantes fumantes
Quelques cousins, des oncles, des tantes, surtout des adultes, quelques gamins
La petite Ruby n'a que deux ans
Elle est trop près des sauts à la corde
Maman la prend dans ses bras et l'emmène à la maison
Attache son siège auto
La roule jusqu'à la porte-fenêtre
La laisse désirer toute la folie
Le téléphone distrait Maman
Ruby se débat et se défait de sa sangle
Ses doigts poussent le plexiglas
Elle s'en va dans le patch aigre
Passant les artifices non détectés et invisibles
Elle a réveillé le beagle endormi en sautant vers la piscine rénale
Partir dans le bleu béant
Le plongeon ferait taire les fusées
Les poumons de Ruby se remplissaient au moment où ses proches étaient conscients
Beaucoup se sont précipités et ont couru
Tous arrivent en retard, mais
La bête qu'elle avait réveillée était en alerte depuis son réveil
Le chien a fait son grand saut
Le remous à la surface de l'eau se répand
Les invités hurlants ont supposé que les sabots fendus étaient venus danser
Le pont frénétique et encombré
Se divise pour laisser les aînés voir
Le beagle détrempé traîne doucement Ruby dans ses dents jaunes
Il dépose le petit corps au soleil devant les pieds de son père
Quand elle a craché le liquide à travers ses lèvres bleutées, il a baissé son genou
A aidé l'air à se réunir
Séché sa Ruby tremblante
Les ambulanciers ont confirmé le sauvetage
Tout le monde a dit
"Bon chien !"