Lyrics and translation Aesop Rock - Same Space (The Tugboat Complex, Part 2)
Same Space (The Tugboat Complex, Part 2)
Même espace (Le complexe des remorqueurs, partie 2)
Killings
reflect
the
destiny
of
the
village
Les
meurtres
reflètent
le
destin
du
village
So
when
20
count
regrets
float
down
futility
spillage
Alors,
quand
20
regrets
comptés
flottent
sur
le
déversement
de
futilité
See
I'll
pass
the
broken
arrow
this
time
for
certain
Tu
vois,
je
vais
passer
la
flèche
brisée
cette
fois,
c'est
certain
Yea
but
from
here
on
out
it's
hoofed
mare
or
bare
footed
urchin
Ouais,
mais
à
partir
de
maintenant,
c'est
jument
ferrée
ou
oursin
aux
pieds
nus
Dig
in
your
person
Creuse
dans
ta
personne
Now
exhibit
true
audacity
and
passively
hack
reason
to
ribbons
Maintenant,
fais
preuve
d'une
véritable
audace
et
réduis
passivement
la
raison
en
rubans
And
you're
excused
from
the
round-table
admissions
committee
Et
tu
es
dispensée
du
comité
d'admission
de
la
table
ronde
Activist
legends
turned
hostage
in
fallen
cities
Légendes
militantes
prises
en
otage
dans
des
villes
déchues
Dirty
earthlings
circling
vision
immaculate
Sales
terriens
encerclant
une
vision
immaculée
Spin
me
dizzy
in
a
crosswalk
Fais-moi
tourner
la
tête
dans
un
passage
piéton
My
too
far
gone
mastodon
senses
inspect
relentless
Mes
sens
de
mastodonte
trop
loin
inspectent
sans
relâche
For
fitted
boogie
systems
with
crook
addictions
Pour
des
systèmes
boogie
équipés
avec
des
addictions
tordues
Well
sure
my
crown
is
formed
of
thorns
Bien
sûr,
ma
couronne
est
faite
d'épines
Yea
but
my
thorns
are
formed
of
sound
Ouais,
mais
mes
épines
sont
faites
de
son
And
I've
found
sounds
what
keep
me
warm
Et
j'ai
trouvé
des
sons
qui
me
tiennent
chaud
When
the
mornings
born
with
frozen
ground
Quand
les
matins
naissent
avec
le
sol
gelé
Put
a
rope
down
pull
me
from
where
the
buzzards
clear
Jette
une
corde,
tire-moi
de
là
où
les
vautours
nettoient
The
meat
from
the
bones
you
and
your
little
badass
mad
max
musketeers
La
viande
des
os,
toi
et
tes
petits
mousquetaires
badass
de
Mad
Max
When
the
silhoettes
of
emaciated
frames
danced
on
a
highwire
Quand
les
silhouettes
de
cadres
émaciés
ont
dansé
sur
un
fil
de
haute
tension
Mistook
for
aspiring
third
world
poster
children
Pris
pour
des
enfants
modèles
du
tiers
monde
aspirants
But
is
inserted
ghost
with
dealin'
Mais
est
un
fantôme
inséré
avec
du
trafic
Dare
to
administer
links
like
chieftain
whats
your
forte
Ose
administrer
des
liens
comme
un
chef,
quel
est
ton
point
fort
Knuckle
dragger
in
disguise
seeking
the
match
made
in
your
eyes
Trainard
déguisé
cherchant
l'allumette
faite
dans
tes
yeux
Friend
it
don't
take
the
wisest
men
in
triplicate
pacing
in
find
Mon
amie,
il
ne
faut
pas
les
hommes
les
plus
sages
en
triple
exemplaire
pour
trouver
I
don't
condone
the
blasphemy
hatchery's
procreation
Je
ne
cautionne
pas
la
procréation
de
la
couveuse
à
blasphème
From
the
floods,
to
the
fires,
to
the
droughts,
to
the
cyclones
Des
inondations,
aux
incendies,
aux
sécheresses,
aux
cyclones
Tidal
waves,
the
twisters,
tornadoes,
and
hail
stones
Raz-de-marée,
tornades,
ouragans
et
grêle
Whirlwinds,
tropical
storms,
blizzards
and
monsoons
Tourbillons,
tempêtes
tropicales,
blizzards
et
moussons
All
of
which
I
witnessed
prior
to
waking
up
inside
my
room
Tout
ce
dont
j'ai
été
témoin
avant
de
me
réveiller
dans
ma
chambre
Look
at
the
crook
as
I
panic
episode
tantrums
Regarde
le
voyou
alors
que
je
panique
des
crises
de
colère
Fuck
hugging
my
cool
J'emmerde
mon
sang-froid
The
edginess
readies
the
Mach
9 quick
draw
hence
the
duel
Le
tranchant
prépare
le
tirage
rapide
Mach
9 d'où
le
duel
The
company
of
similars
couldn't
excite
the
motor
La
compagnie
de
semblables
n'a
pas
pu
exciter
le
moteur
But
hermit
crab
Aes
home
a-loner
Mais
le
bernard-l'ermite
Aes
chez
lui,
seul
One
barrel
of
idioms
and
charcoal
stick,
courage
under
desire
Un
baril
d'idiomes
et
un
bâton
de
charbon
de
bois,
le
courage
sous
le
désir
Canopy
draped
beautiful
messiah
reluctant
Le
Messie
au
baldaquin
drapé,
réticent
Stuck
in
the
pluck
of
the
harp
buzzing
the
fuzzing
television
mixer
Coincé
dans
le
pincement
de
la
harpe
bourdonnant
le
mixeur
de
télévision
flou
Book
of
saturated
matches
and
a
half-made
bed
(Sleep
on
my
other
half
made
bed)
Livre
d'allumettes
saturées
et
un
lit
à
moitié
fait
(Dors
sur
mon
autre
moitié
de
lit
faite)
Pick
of
the
litter,
litter
of
the
pick
Le
meilleur
de
la
portée,
la
portée
du
meilleur
Pack
leader
will
huff
cannibal
fumes,
mechanical
zoom
Le
chef
de
meute
reniflera
les
vapeurs
cannibales,
zoom
mécanique
There's
ample
room
for
Il
y
a
beaucoup
de
place
pour
Stowaways
inside
the
cargo
bed
Passagers
clandestins
à
l'intérieur
du
lit
de
la
cargaison
Said
leech
prior
to
firing
up
his
barnacle
magnet
A
déclaré
la
sangsue
avant
d'activer
son
aimant
à
bernacles
Instincts
leashing
himself
to
where
the
wind
splitting
ice
storms
Les
instincts
se
tenant
en
laisse
là
où
les
tempêtes
de
verglas
fendent
le
vent
And
termite
swarms
are
commonplace
Et
les
essaims
de
termites
sont
monnaie
courante
I'm
a
trace
this
silver
lining
winding
round
the
profit
chase
Je
vais
retracer
cette
doublure
argentée
qui
serpente
autour
de
la
course
au
profit
I
know
there
is
good
in
you
if
one
peels
back
the
opulence
Je
sais
qu'il
y
a
du
bon
en
toi
si
l'on
enlève
l'opulence
But
I
also
know
its
ratio
to
bad
don't
feed
my
confidence
Mais
je
sais
aussi
que
son
rapport
au
mal
ne
nourrit
pas
ma
confiance
The
nutrients
moody
tints
of
blue
circle
Les
nutriments
aux
teintes
bleues
maussades
encerclent
The
clues
units
of
success
being
personal
Les
indices,
les
unités
de
succès
étant
personnelles
Then
sucked
basic
diversion
Puis
ont
aspiré
la
diversion
de
base
Rusty
anchor
budget
for
nothing
Budget
d'ancrage
rouillé
pour
rien
Wedged
between
Aesop
Rock
and
a
scarred
face
of
frustrated
fuck
you
Coincé
entre
Aesop
Rock
et
un
visage
marqué
d'un
"va
te
faire
foutre"
frustré
Bound
by
concern
Lié
par
l'inquiétude
I
can't
believe
I'm
still
concerned
Je
n'arrive
pas
à
croire
que
je
suis
encore
inquiet
I
can't
believe
sly
children
turn
in
their
sleep
over
one-liners
Je
n'arrive
pas
à
croire
que
des
enfants
rusés
se
retournent
dans
leur
sommeil
à
cause
de
phrases
assassines
While
I
yield
to
hear
your
burns
Alors
que
je
cède
pour
entendre
tes
brûlures
Color
me
out
of
my
skull
draggin'
a
wagon
of
creature
features
Colorie-moi
hors
de
mon
crâne
en
train
de
traîner
un
chariot
de
traits
de
créatures
And
all
I
ever
wanted
was
to
aggravate
the
sleepers
Et
tout
ce
que
j'ai
toujours
voulu,
c'est
énerver
les
dormeurs
Look
self-crafted
heroics
murder
worthless
Regarde,
l'héroïsme
autoproclamé
tue
sans
valeur
Crash
test
ideologies,
catalog
alien
doctrines
type
disturbance
Testez
des
idéologies
en
cas
de
collision,
cataloguez
les
doctrines
extraterrestres,
type
de
perturbation
Got
'em
out,
killing
machines
turn
belly
up
Sortez-les,
les
machines
à
tuer
retournent
le
ventre
en
l'air
Buckled,
the
troubles
I've
seen
Bouclé,
les
ennuis
que
j'ai
vus
Coax
twenty
four
sevens
of
wide
eyes
from
day
dreamers
Coaxer
vingt-quatre
heures
sur
vingt-quatre,
sept
jours
sur
sept,
des
yeux
grands
ouverts
de
rêveurs
Clean
or
dirty
serpents
in
turn
wish
preference
for
the
latter
Les
serpents
propres
ou
sales
souhaitent
à
leur
tour
une
préférence
pour
ces
derniers
Justified
the
germs
birth
cauterize
the
gashes
after
Justifié
la
naissance
des
germes
cautérise
les
entailles
après
On
my
left,
one
finger
for
each
borough
I
can
touch
Sur
ma
gauche,
un
doigt
pour
chaque
arrondissement
que
je
peux
toucher
On
my
right,
one
finger
for
each
time
that
I
wake
up
midsummer
night
Sur
ma
droite,
un
doigt
pour
chaque
fois
que
je
me
réveille
la
nuit
de
la
Saint-Jean
Who's
cloaked
in
a
pristine
mantle
of
hellfire
Qui
est
enveloppé
d'un
manteau
immaculé
de
feu
d'enfer
But
A-capital
glaciers
out
the
east
slide
lateral
Mais
les
glaciers
A-majuscules
de
l'est
glissent
latéralement
Born
for
one
task
indeed
Né
pour
une
seule
tâche
en
effet
To
spoil
a
citizen
kane
emote
itself
this
ugly
duckling
seed
Gâcher
un
citoyen
kane
s'émouvoir
lui-même
cette
vilaine
graine
de
canard
Look
I
aint
too
attired
of
draggin
the
baggage
over
the
seasaw
seeds
Écoute,
je
ne
suis
pas
trop
fatigué
de
traîner
les
bagages
sur
les
graines
de
la
balançoire
When
the
reapers
turns
mortals
to
caspers
Quand
les
faucheurs
transforment
les
mortels
en
fantômes
See
the
plain
and
stone
conjurable
can't
mimic
the
null
Voir
le
simple
et
le
conjurable
ne
peut
pas
imiter
le
nul
Of
a
billion
troops
holding
matchsticks
to
empty
cannons
D'un
milliard
de
soldats
tenant
des
allumettes
à
des
canons
vides
Stand
in
for
many
moons
when
the
sun
hit
the
mountainside
splendidly
Remplacez
de
nombreuses
lunes
lorsque
le
soleil
frappe
le
flanc
de
la
montagne
avec
splendeur
Bask
in
the
last
warmth
that
known
to
man's
tangents
Prélassez-vous
dans
la
dernière
chaleur
connue
des
tangentes
de
l'homme
In
the
wink
of
an
innocent
starchild's
eyelid
drop
he
vanished
En
un
clin
d'œil
de
la
paupière
d'un
enfant-étoile
innocent,
il
disparut
Managed
to
carve
initials
in
the
granite
wall
that
damned
it
all
up
A
réussi
à
graver
des
initiales
dans
le
mur
de
granit
qui
a
tout
foutu
en
l'air
I
hung
with
cats
that
do
the
don'ts
J'ai
traîné
avec
des
chats
qui
font
les
interdits
Cats
that
forage
through
the
moats
Des
chats
qui
cherchent
dans
les
douves
Hoping
they'll
open
with
sovereignty
and
a
canteen
deemed
with
prodigies
En
espérant
qu'ils
s'ouvriront
avec
souveraineté
et
une
gourde
considérée
comme
des
prodiges
I
log
the
wake,
the
watch,
the
walk,
the
work
J'enregistre
le
réveil,
la
montre,
la
marche,
le
travail
The
well
it's
almost
six
o'clock
Le
puits,
il
est
presque
six
heures
I've
never
seen
so
many
tugboats
miss
the
dock
(watch)
Je
n'ai
jamais
vu
autant
de
remorqueurs
manquer
le
quai
(regarde)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.