Water - Aesop Rock translation in French

Water

[Aesop Rock]

[Spoken]
"I wanna be the most beautiful second coming of Christ that anyone had ever seen, but."

[Verse One]
The water ain′t safe, the land's made of mortar
I hug a half empty glass my dignity′s trying to pawn her
I'm trying to see the future in a tea cup and a saucer
But I'd rather be drinking coffee with my cigarette foster
Can a run-away buckle the cloud-nine fantasy filter
To force the brutal truth of daily marketplace wars through the roof?
I mean, I stood beneath the icicles that bleed under the awning
And magically mastered the great absorbing of spirits falling
But I′m sick I′ve plowed these fields a thousand times over
Sold botanical research studies to farmers with whole quarters
And when science proposes to art besides that peaceful sea
I'll be that cat with a ring on a pillow shouting finally
Take a number, the apple seeds raineth upon your slumber
A hundred thousand freaks on parade for the village hunter
My every whim acted upon has gone loopy
But I play a game called let′s prepare barnacle city for the end-all noosings
I split the radius of go-getter bellies, reconnaissance
Sleeping fossil genie bottle optimist freeze
Run for the fountain but the fountain is a desert optical tease
Tummy full of sand running man impossible stop
There's a wing in my gut and I′m all dust
Surfing the urban Ididaride, certainly flushed
Now one in the hand's worth two atop the tallest cedar
But whats lodged inside my heart is off the motherfucking meter

[Chorus]
And the Water ain′t safe no more
"I'm just trying to build my self to act as a truly better man damn"
See the water ain't safe no more
"I′m just trying to be a solid oak tree for every child to carve its name across"
See the water ain′t safe no more
"I'm just trying to be the dream of ever peasant the hurricane can offer"
Nah nah the water ain′t safe no more
"I'm just trying to be some body I can talk to in the morning with a smile"
The Water ain′t safe no more.

[Verse Two]
And I've always been a 40 night chronologic hostage
Rusted hook in the lip of the monarch
Wingless Anime
I don′t play in the man race cycle
Hope floater
Gloating inside carnal indifference till doom cops a slot
And potent quotas
I'm 20 something pumping acrylic tomorrow sideways
Blazing passage with a map tattooed on the back of the classless
Now tip-toe across a lost cause
Because a lost cause found
Don't mean you found a cause
That means you found a lost cause
Ok now I′ve been here for role playing
Slaying my here and now
To benefit consumption for my peers steering the plow
And it′s incredible
Handy jackets turn numerals to sentinels
But bad apples ain't sweet
And cretins acts ain′t that memorable
I'm Mozart with a focus on the tide
Hiding the inconsistencies of man behind water and wine
I wear a tiger striped ego and bilbo whack my progression
Where the kindling′s formulated through the flesh of the oppressors
Now, God had a flask I can prove it
You really think the 13 loops that used honor
Spawned me a sober unit? check potion
Addressed the ghost inside my TV with a ruler
Adhered to the back bone, stone pusher
Here ten thousand hackers deep in the movement
That's 20, 000 crucial ruby heels clicking in unison
It′s beautiful, truly beautiful
I keep a stick inside my hand
And carve my name inside every wall of the falling hologram

[Chorus]
See the Water ain't safe no more
"I'm just trying to build my self to act as a truly better man damn"
Nah nah the water ain′t safe no more
"I′m just trying to be a solid oak tree for every child to carve its name across"
Hmm, the water ain't safe no more
"I′m just trying to be the dream of every peasant the hurricane can offer"
I can prove it see the water ain't safe no more
"I′m just trying to be some body I can talk to in the morning with a smile"
The Water ain't safe no more.

L’eau

[Aesop Rock]

[Parlé]
"Je veux être la plus belle seconde venue du Christ que quiconque ait jamais vue, mais."

[Couplet 1]
L’eau n’est pas potable, la terre est faite de mortier
Je serre un verre à moitié vide, ma dignité essaie de la mettre en gage
J’essaie de voir l’avenir dans une tasse de thé et une soucoupe
Mais je préférerais boire du café avec ma cigarette d’accueil
Une fugueuse peut-elle boucler le filtre de fantaisie du cloud-neuf
Pour forcer la vérité brutale des guerres quotidiennes du marché à travers le toit ?
Je veux dire, je me tenais sous les stalactites qui saignent sous l’auvent
Et j’ai maîtrisé comme par magie la grande absorption des esprits qui tombent
Mais j’en ai marre d’avoir labouré ces champs mille fois
J’ai vendu des études de recherche botanique à des agriculteurs avec des quartiers entiers
Et quand la science proposera à l’art à côté de cette mer paisible
Je serai ce type avec une bague sur un oreiller qui crie enfin
Prenez un numéro, les pépins de pomme pleuvent sur votre sommeil
Cent mille monstres en parade pour le chasseur du village
Chacun de mes caprices mis à exécution est devenu fou
Mais je joue à un jeu qui consiste à préparer la ville des bernacles pour la fin de toutes les pensées
Je divise le rayon des ventres ambitieux, reconnaissance
Génie fossile endormi dans sa bouteille, l’optimiste se fige
Cours vers la fontaine, mais la fontaine n’est qu’une illusion d’optique du désert
Le ventre plein de sable, l’homme qui court ne peut s’arrêter
J’ai une aile dans le ventre et je suis tout poussiéreux
Surfant sur l’Ididaride urbain, certainement rougeoyant
Maintenant, un oiseau dans la main en vaut deux au sommet du plus grand cèdre
Mais ce qui est logé dans mon cœur est hors du commun

[Refrain]
Et l’eau n’est plus potable
"J’essaie juste de me construire pour agir comme un homme vraiment meilleur, bon sang"
Tu vois, l’eau n’est plus potable
"J’essaie juste d’être un chêne solide sur lequel chaque enfant pourra graver son nom"
Tu vois, l’eau n’est plus potable
"J’essaie juste d’être le rêve de chaque paysan que l’ouragan peut offrir"
Non non, l’eau n’est plus potable
"J’essaie juste d’être quelqu’un à qui je peux parler le matin avec le sourire"
L’eau n’est plus potable.

[Couplet 2]
Et j’ai toujours été un otage chronologique de 40 nuits
Crochet rouillé dans la lèvre du monarque
Anime sans ailes
Je ne joue pas dans le cycle de la course à l’homme
Flotteur d’espoir
Jubilant dans l’indifférence charnelle jusqu’à ce que les flics du destin obtiennent une place
Et des quotas puissants
J’ai la vingtaine et je pompe de l’acrylique demain de côté
Un passage flamboyant avec une carte tatouée au dos de la classe
Maintenant, marche sur la pointe des pieds à travers une cause perdue
Parce qu’une cause perdue trouvée
Ne signifie pas que tu as trouvé une cause
Cela signifie que tu as trouvé une cause perdue
Ok maintenant j’ai été ici pour jouer un rôle
Tuant mon ici et maintenant
Au profit de la consommation pour mes pairs qui dirigent la charrue
Et c’est incroyable
Les vestes pratiques transforment les chiffres en sentinelles
Mais les pommes pourries ne sont pas douces
Et les actes des crétins ne sont pas si mémorables
Je suis Mozart avec une concentration sur la marée
Cachant les incohérences de l’homme derrière l’eau et le vin
Je porte un ego rayé de tigre et Bilbo frappe ma progression
Là où le bois d’allumage est formulé à travers la chair des oppresseurs
Maintenant, Dieu avait une flasque, je peux le prouver
Tu penses vraiment que les 13 boucles qui ont fait honneur
Ont fait de moi une unité sobre ? Vérifie la potion
J’ai adressé le fantôme à l’intérieur de ma télé avec une règle
J’ai adhéré à l’épine dorsale, pousseur de pierre
Ici, dix mille pirates informatiques au cœur du mouvement
C’est 20 000 talons rubis cruciaux qui claquent à l’unisson
C’est beau, vraiment beau
Je garde un bâton dans ma main
Et je grave mon nom sur chaque mur de l’hologramme qui tombe

[Refrain]
Tu vois, l’eau n’est plus potable
"J’essaie juste de me construire pour agir comme un homme vraiment meilleur, bon sang"
Non non, l’eau n’est plus potable
"J’essaie juste d’être un chêne solide sur lequel chaque enfant pourra graver son nom"
Hmm, l’eau n’est plus potable
"J’essaie juste d’être le rêve de chaque paysan que l’ouragan peut offrir"
Je peux le prouver, tu vois, l’eau n’est plus potable
"J’essaie juste d’être quelqu’un à qui je peux parler le matin avec le sourire"
L’eau n’est plus potable.