Lyrics and translation Aeverium - The Other Side

The Other Side

I'll see you there on the other side
Nothing can tear us apart
Together there on the other side
I will be waiting for you

Can't wake up
There's just an empty space
Feels like a dream
A dream that never ends
I cannot wake up
Your life is fading away
But it's not the end, it's not the end

If this is the end, that's what I have to know
My life is fading and I'm far below
I'm getting deeper to a different place
To another dimension in a different space

Nothing can stop or even break my fall
Getting faster, straight to the ground
And in the end I will see the light
And I'll hear your voice and I'll see your smile

I'll see you there on the other side
Nothing can tear us apart
Together there on the other side
No pain and no sorrow
On my way now to the other side
Passing the border
I'll see you there on the other side

One deep breath
And this will be my last
I'm not afraid
It feels like coming home

End is near
I'm waiting here for you
On the other side, the other side

If this is ending that I have to know
My life is fading away and I'm far below
I'm getting deeper to a different place
To another dimension in a different space

Getting closer to the end of the line
Take a deep breath and it will be the last time
I close my eyes, you will be my guide
In my dreams, in my life on the other side

L'autre côté

Je te retrouverai de l'autre côté
Rien ne peut nous séparer
Ensemble de l'autre côté
Je t'attendrai

Je ne peux pas me réveiller
Il n'y a qu'un vide
Comme un rêve
Un rêve qui ne finit jamais
Je ne peux pas me réveiller
Ta vie s'évanouit
Mais ce n'est pas la fin, ce n'est pas la fin

Si c'est la fin, c'est ce que je dois savoir
Ma vie s'estompe et je suis bien en dessous
Je m'enfonce dans un autre endroit
Vers une autre dimension dans un autre espace

Rien ne peut arrêter ou même briser ma chute
Je vais de plus en plus vite, droit au sol
Et à la fin, je verrai la lumière
Et j'entendrai ta voix et je verrai ton sourire

Je te retrouverai de l'autre côté
Rien ne peut nous séparer
Ensemble de l'autre côté
Pas de douleur ni de chagrin
Je suis en route maintenant vers l'autre côté
Je traverse la frontière
Je te retrouverai de l'autre côté

Une profonde inspiration
Et ce sera ma dernière
Je n'ai pas peur
C'est comme rentrer à la maison

La fin est proche
Je t'attends ici
De l'autre côté, de l'autre côté

Si c'est la fin, c'est ce que je dois savoir
Ma vie s'estompe et je suis bien en dessous
Je m'enfonce dans un autre endroit
Vers une autre dimension dans un autre espace

Je me rapproche de la fin de la ligne
Prends une profonde inspiration et ce sera la dernière fois
Je ferme les yeux, tu seras mon guide
Dans mes rêves, dans ma vie de l'autre côté