Lyrics and translation Aeverium - Vale of Shadows

Vale of Shadows

Wanderer between two worlds
Separated by an unseen frontier
The one that's real, I call my home
The other world, inversed and lonely

The other side is upside down
One place existing in two dimensions
Strange things are going on
The beast without a name looming closer

Endless journey
It's coming through
Right next to you
Feeling it's hunger
It's crawling near
Can smell your fear

Where are you, where are you
You disappeared without a trace
Can't find you, can't find you
Kept away on the other side
I'll find you, I'll find you
I'm gonna save you from this place
Leaving the Vale of Shadows behind

I feel your presence everywhere
Even though you vanished in a thin line
Your cries of fear, I hear at night
You scream for help, but I cannot find you

Keep on going, don't give up
Hide yourself, beware of the monster
Strange things are going on
The beast without a face is calling your name

Endless journey
It's coming through
Right next to you
Feeling it's hunger
It's crawling near
Can smell your fear

Where are you, where are you
You disappeared without a trace
Can't find you, can't find you
Kept away on the other side
I'll find you, I'll find you
I'm gonna save you from this place
Leaving the Vale of Shadows behind

I don't know what is real
And what is only fantasy
I'm on the road to madness
How can I go on without you

I feel you
I hear you
And I will find you

Where are you, where are you
You disappeared without a trace
Can't find you, can't find you
Kept away on the other side
I'll find you, I'll find you
I'm gonna save you from this place
Leaving the Vale of Shadows behind

Vallée des Ombres

Errant entre deux mondes
Séparés par une frontière invisible
Celui qui est réel, je l'appelle mon foyer
L'autre monde, inversé et solitaire

L'autre côté est à l'envers
Un lieu existant en deux dimensions
Des choses étranges se produisent
La bête sans nom se rapproche

Voyage sans fin
Elle arrive
Juste à côté de toi
Ressentant sa faim
Elle rampe près de toi
Peut sentir ta peur

Où es-tu, où es-tu
Tu as disparu sans laisser de trace
Je ne te trouve pas, je ne te trouve pas
Gardée de l'autre côté
Je te trouverai, je te trouverai
Je vais te sauver de cet endroit
Laissant derrière nous la Vallée des Ombres

Je sens ta présence partout
Même si tu as disparu en une mince ligne
Tes cris de peur, je les entends la nuit
Tu cries à l'aide, mais je ne peux pas te trouver

Continue d'avancer, n'abandonne pas
Cache-toi, méfie-toi du monstre
Des choses étranges se produisent
La bête sans visage appelle ton nom

Voyage sans fin
Elle arrive
Juste à côté de toi
Ressentant sa faim
Elle rampe près de toi
Peut sentir ta peur

Où es-tu, où es-tu
Tu as disparu sans laisser de trace
Je ne te trouve pas, je ne te trouve pas
Gardée de l'autre côté
Je te trouverai, je te trouverai
Je vais te sauver de cet endroit
Laissant derrière nous la Vallée des Ombres

Je ne sais pas ce qui est réel
Et ce qui n'est que fantasme
Je suis sur la voie de la folie
Comment puis-je continuer sans toi

Je te sens
Je t'entends
Et je te trouverai

Où es-tu, où es-tu
Tu as disparu sans laisser de trace
Je ne te trouve pas, je ne te trouve pas
Gardée de l'autre côté
Je te trouverai, je te trouverai
Je vais te sauver de cet endroit
Laissant derrière nous la Vallée des Ombres