Allá en el Barrio - Afaz Natural translation in French

Allá en el Barrio

Vengo de donde las balas siempre zumbarán
De dónde la muerte al oído susurra
Un lugar donde mil historias encontrarás
Allá en el getto es donde siempre me hallarás

Vengo de donde las balas siempre zumbarán
De dónde la muerte al oído susurra
Un lugar donde mil historias encontrarás
Allá en el getto es donde siempre me hallarás
De allá es de dónde vengo
Y de allá es de donde soy
Donde la gente tiene buen corazón
Donde a pesar de las penurias, la violencia y el rencor
Nunca hace falta Dios
De allá es de donde vengo yo, del getto
Donde los sueños de los niños ruedan junto a un balón
Donde el niño sonríe y no entiende por qué su padre se encuentra en prisión y no presente
Donde una madre llora y en una esquina se fuma
Donde un sacerdote peca y en la iglesia se camufla
Allá donde nos recuerdan cada cuatro años
Porque somos importantes con las manos en sus urnas

Vengo de donde las balas siempre zumbarán
De dónde la muerte al oído susurra
Un lugar donde mil historias encontrarás
Allá en el getto es donde siempre me hallarás
Vengo de donde las balas siempre zumbarán
De dónde la muerte al oído susurra
Un lugar donde mil historias encontrarás
Allá en el getto es donde siempre me hallarás
Dónde veo a mi vecina que a su nacida hija abandona con su padre consumida por la cocaína
Dónde se da el lujo de decir que la maldición la heredó, pues su padre a ella también la abandonó
Allá donde se siente la sosobra
Cuando una deuda entre unos y otros se cobran
Donde con armas solas deambulan las sombras
Y en la esquina cuando las pistolas montan
Donde una sonrisa nadie te negará
Y una mano amiga siempre encontrarás
Donde cada quien decide lo que quiere ser
Es en el barrio donde aprenderása ganar y a perder

Vengo de donde las balas siempre zumbarán
De dónde la muerte al oído susurra
Un lugar donde mil historias encontrarás
Allá en el getto es donde siempre me hallarás
Vengo de donde las balas siempre zumbarán
De dónde la muerte al oído susurra
Un lugar donde mil historias encontrarás
Allá en el getto es donde siempre me hallarás

Là-bas, dans le quartier

Je viens d'où les balles sifflent toujours
D'où la mort murmure à l'oreille
Un endroit où tu trouveras mille histoires
Là-bas, dans le ghetto, c'est là que tu me trouveras toujours

Je viens d'où les balles sifflent toujours
D'où la mort murmure à l'oreille
Un endroit où tu trouveras mille histoires
Là-bas, dans le ghetto, c'est là que tu me trouveras toujours
C'est de là que je viens
Et c'est de là que je suis
Où les gens ont bon cœur
Où malgré les difficultés, la violence et la rancune
Dieu n'est jamais nécessaire
C'est de là que je viens, du ghetto
Où les rêves des enfants roulent avec un ballon
Où l'enfant sourit et ne comprend pas pourquoi son père est en prison et pas présent
Où une mère pleure et fume dans un coin
Où un prêtre pèche et se camoufle dans l'église
Là où on se souvient de nous tous les quatre ans
Parce que nous sommes importants avec les mains dans leurs urnes

Je viens d'où les balles sifflent toujours
D'où la mort murmure à l'oreille
Un endroit où tu trouveras mille histoires
Là-bas, dans le ghetto, c'est là que tu me trouveras toujours
Je viens d'où les balles sifflent toujours
D'où la mort murmure à l'oreille
Un endroit où tu trouveras mille histoires
Là-bas, dans le ghetto, c'est là que tu me trouveras toujours
Où je vois ma voisine qui abandonne sa fille nouveau-née avec son père, consumée par la cocaïne
Où elle se permet de dire que la malédiction lui a été transmise, car son père l'a également abandonnée
Là où l'on ressent l'angoisse
Quand une dette entre des personnes est réclamée
Où les ombres errent avec des armes seules
Et dans le coin, quand les pistolets se montent
Où personne ne te refusera un sourire
Et tu trouveras toujours une main amie
Où chacun décide ce qu'il veut être
C'est dans le quartier que tu apprendras à gagner et à perdre

Je viens d'où les balles sifflent toujours
D'où la mort murmure à l'oreille
Un endroit où tu trouveras mille histoires
Là-bas, dans le ghetto, c'est là que tu me trouveras toujours
Je viens d'où les balles sifflent toujours
D'où la mort murmure à l'oreille
Un endroit où tu trouveras mille histoires
Là-bas, dans le ghetto, c'est là que tu me trouveras toujours