Lyrics and translation Affonsinho - Samba do Carinho

Samba do Carinho

Se você não trata
Sua moça com carinho
Um dia ela vai embora
E você vai ficar sozinho

Se acorda com pressa
E empurra o bom dia
Pra depois do almoço
E só chega pra janta
Feito cachorro atrás do osso

Vai separando a escova de dente
E um pouquinho de feijão
Que na panela dela você já não cabe não

Pega a cerveja, a cueca, o miojo
O pente e um pedaço de pão
Que na panela dela você já não cabe não

Se você não sabe
A medida do açúcar de um presentinho
E que a flor mais cara
Vira uma pechincha sem um cartãozinho

Se já vai roncando
Enquanto a menina
Despede o pijama
E acha que o sonho dela
Pode sonhar na sua cama

Vai separando a escova de dente
E um pouquinho de feijão
Que na panela dela você já não cabe não

Pega a cerveja, a cueca, o miojo
O pente e um pedaço de pão
Que na panela dela você já não cabe não

Vai separando a escova de dente
E um pouquinho de feijão
Que na panela dela você já não cabe não

Pega a cerveja, a cueca, o miojo
O pente e um pedaço de pão
Que na panela dela você já não cabe não

Oi na panela dela você já não cabe não
Oi na panela dela você já não cabe não
Olha aí meu irmão

Samba de l'Affection

Si tu ne la traites pas
Ta petite amie avec affection
Un jour elle s'en ira
Et tu seras tout seul

Si tu te réveilles pressé
Et que tu repousses le "bonjour"
Pour après le déjeuner
Et que tu n'arrives que pour le dîner
Comme un chien après un os

Prépare ta brosse à dents
Et un peu de haricots
Car dans sa casserole, tu ne rentres plus

Prends ta bière, ton caleçon, les nouilles instantanées
Le peigne et un morceau de pain
Car dans sa casserole, tu ne rentres plus

Si tu ne sais pas
La juste mesure du sucre d'un petit cadeau
Et que la fleur la plus chère
Devient une aubaine sans un petit mot

Si tu ronfles déjà
Alors que ta bien-aimée
Dit adieu à son pyjama
Et pense que son rêve
Peut rêver dans ton lit

Prépare ta brosse à dents
Et un peu de haricots
Car dans sa casserole, tu ne rentres plus

Prends ta bière, ton caleçon, les nouilles instantanées
Le peigne et un morceau de pain
Car dans sa casserole, tu ne rentres plus

Prépare ta brosse à dents
Et un peu de haricots
Car dans sa casserole, tu ne rentres plus

Prends ta bière, ton caleçon, les nouilles instantanées
Le peigne et un morceau de pain
Car dans sa casserole, tu ne rentres plus

Oh, dans sa casserole, tu ne rentres plus
Oh, dans sa casserole, tu ne rentres plus
Écoute, mon frère