Lyrics and translation Affonsinho - Naquele Tempo

Naquele Tempo

Há muito tempo em toda festa
Todo mundo me pedia pra cantar
Mas eu tinha vergonha
E precisava muita gana
Pra criar coragem e tocar

Até que eu tocava uma viola direitinho
E chegava até a impressionar
Mas eu tinha vergonha
E precisava muita gana
Pra criar coragem e cantar

E mesmo sem saber qual era a letra
Pegava um violão
Mandava um cha-la-la-lá
Puxava um ou ou ou
Do fundo do coração

Os Beatles sempre perto me ajudavam
Na próxima canção

Naquele tempo eu tentava
Eu queria
O quanto tempo que eu fiquei sem namorar
Ou eu tinha vergonha
E precisava muita gana
Pra criar coragem e cantar

Mas ela só queria um cara forte
Totalmente louro rico e que falasse inglês.
E eu era moreno
Um mineiro bem ameno
Já sentiu que eu nunca tinha vez

E mesmo sem saber qual era a dela
Pegava um violão
Mandava um cha-la-la-lá
Puxava um uou uou uou
Do fundo do coração

E os Beatles sempre perto me ajudavam
Na próxima canção

Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na

À cette époque

Il y a longtemps, à chaque fête
Tout le monde me demandait de chanter
Mais j'avais honte
Et il me fallait beaucoup de courage
Pour trouver le courage de jouer

Jusqu'à ce que je joue de la guitare correctement
Et j'arrivais même à impressionner
Mais j'avais honte
Et il me fallait beaucoup de courage
Pour trouver le courage de chanter

Et même sans savoir quelles étaient les paroles
Je prenais une guitare
Je chantais un cha-la-la-lá
Je tirais un ou ou ou
Du fond de mon cœur

Les Beatles, toujours près de moi, m'aidaient
Dans la chanson suivante

À cette époque, j'essayais
Je voulais
Combien de temps j'ai été sans sortir avec une fille
Ou j'avais honte
Et il me fallait beaucoup de courage
Pour trouver le courage de chanter

Mais elle voulait juste un homme fort
Entièrement blond, riche et qui parle anglais.
Et j'étais brun
Un mineiro bien doux
Tu as senti que je n'avais jamais ma chance

Et même sans savoir ce qu'elle voulait
Je prenais une guitare
Je chantais un cha-la-la-lá
Je tirais un ou ou ou ou ou
Du fond de mon cœur

Et les Beatles, toujours près de moi, m'aidaient
Dans la chanson suivante

Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na