Lyrics and translation Aflapoid feat. heroinsickkk - ОТ ЗЕМЛИ ДО ЛУНЫ

ОТ ЗЕМЛИ ДО ЛУНЫ

— Вернуться в прошлое нельзя
— Но помнить буду постоянно
— Свои горящие глаза
— Ведь их лишился слишком рано

Меня найдут разбитым по частям у твоей двери
Осенью искавшим тебя в этих панельных домах
Кто-то соберёт меня в мешок и аккуратно склеит
Чтобы я пытался до коснуться тебя в своих снах
Завтра будет проще. Доживу ли до этого завтра?
Но по крайней мере понимаю я наверняка
Что ни с кем кроме тебя не буду сегодня так счастлив
Если засыпать, то теперь только на твоих руках

Может мы когда-нибудь поймём, что мы с тобою разные
Может даже пожалеем, может и не раз
Но хочу сказать, что мне с тобою правда было классно
Я не видел ничего прекрасней твоих глаз
Если мы однажды вдруг проснёмся на разных кроватях
Значит на этот раз мы оба, увы, не смогли
Но мне тебя мало, знаешь, мне тебя никак не хватит
И я по тебе скучаю как от Земли до Луны

Но мне так. Без глаз твоих живётся мне так больно (Мне так больно)
Но и как забыть тебя? С тобою мне спокойней (Мне спокойней)

DE LA TERRE À LA LUNE

— Je ne peux pas revenir en arrière
— Mais je m'en souviendrai toujours
— De tes yeux qui brûlaient
— Car je les ai perdus trop tôt

On me trouvera brisé en morceaux devant ta porte
À l'automne, à te chercher dans ces immeubles préfabriqués
Quelqu'un me rassemblera dans un sac et me recollera soigneusement
Pour que j'essaie de te toucher dans mes rêves
Demain sera plus facile. Vais-je survivre à ce demain ?
Mais au moins, je sais avec certitude
Que je ne serai heureux avec personne d'autre que toi aujourd'hui
Si je dois m'endormir, ce sera désormais dans tes bras

Peut-être comprendrons-nous un jour que nous sommes différents
Peut-être même regretterons-nous, peut-être même plus d'une fois
Mais je veux te dire que j'ai vraiment passé un bon moment avec toi
Je n'ai rien vu de plus beau que tes yeux
Si un jour nous nous réveillons dans des lits différents
Alors cette fois, nous n'avons pas réussi, hélas
Mais je n'en ai pas assez de toi, tu sais, je n'ai pas assez de toi du tout
Et je te manque comme la Terre manque à la Lune

Mais sans tes yeux, j'ai tellement mal (J'ai tellement mal)
Mais comment t'oublier ? Je suis plus tranquille avec toi (Je suis plus tranquille)