Morada - Afonso Cabral translation in German

Morada

Leva-me a conhecer o teu lugar
A casa onde aprendeste a sonhar

Mostra-me o que vês
Quando imaginas conforto e compreensão

Se casa é mãe, cama e um telhado
Então casa comigo e vem, que já és mãe também
Vamos construir um mundo inteiro a partir de nós os dois

Transformar paredes em tradição
Criar no chão as raízes da memória
E namorar os filhos na morada nova
Com retratos nossos na estante da sala

Quadros tortos
Discos velhos
E loiça por lavar

Contar as horas que faltam para acordar de novo

Todos nós na morada que tanto nos dá
136 à esquerda, 1º andar

Transformar paredes em tradição
Criar no chão as raízes da memória
E namorar os filhos na morada nova
Com retratos nossos lá

Zuhause

Nimm mich mit, um deinen Ort kennenzulernen
Das Haus, wo du träumen gelernt hast

Zeig mir, was du siehst
Wenn du dir Geborgenheit und Verständnis vorstellst

Wenn Zuhause Mutter, Bett und ein Dach ist
Dann heirate mich und komm, denn du bist auch schon Mutter
Lass uns eine ganze Welt aus uns beiden erschaffen

Wände in Tradition verwandeln
Auf dem Boden die Wurzeln der Erinnerung schlagen
Und die Kinder im neuen Zuhause lieben
Mit unseren Porträts im Regal des Wohnzimmers

Schiefe Bilder
Alte Platten
Und ungespültes Geschirr

Die Stunden zählen, die bis zum erneuten Aufwachen fehlen

Wir alle im Zuhause, das uns so viel gibt
136 links, 1. Stock

Wände in Tradition verwandeln
Auf dem Boden die Wurzeln der Erinnerung schlagen
Und die Kinder im neuen Zuhause lieben
Mit unseren Porträts dort