Lyrics and translation Africa Unite - Cosa Resta

Cosa Resta

Non si muove foglia, ma tira brutta aria
Dal basso un gesto immobile, non solleva polvere
Su chi sta sopra e tira fili di collusioni equivoche
Si loda poi si libera, senza specchi per l'anima
La farsa mi fa ridere,
Non mi diverte perdere ciò che ci spetta
Attraverso giri di parole, magiche e metriche tattiche verbali,
Tra contraddizioni cicliche e overspeaking
Percorriamo questo verde miglio verso il fondo
Senza tentare di cambiare, senza tentare di cambiare
Si vive di distrazione, dell'attenzione
Refrattario a perdere
Il potere di questo circo impastato di fango
Illuminano letti, tacchi e profumi di pelle giovane
Fingono e fungono da luccichio per le allodole
Distogliendo il gregge dalle importanti, reali,
Personali e ricorrenti problematiche
Cercano di risolverle nel buio del palazzo
E in questo rovescio della medaglia
Si cuciono addosso il loro diritto su misura
L'ingiusta giustizia è ormai consuetudine senza senso
Come un'abitudine diventa consenso
Persi tra vittime e sangue
Strette di mano e sorrisi
Bei film di parte costruiscono realtà fasulle
Sonorizzate da ipocriti discorsi a voce grossa
Che confondono e ci offendono,
Diffondono e difendono la voce del padrone
Screditando testimoni, ex compagni d'affari
Che hanno lasciato il tavolo del gioco, cambiato le carte
E si sa, quando i patti non sono chiari, l'amicizia è breve
Cercano una motivazione valida per l'opinione pubblica
Che giustifichi atteggiamenti forti
La repressione, l'eliminazione di chi non serve più
Se la posizione è scomoda si può cadere giù
In una piazza in una cella può succedere
La situazione irreparabile, che colpisce chi è più debole
Chi ha un vestito da colpevole e non si spoglia più
Ma allora cosa resta?
Purtroppo ci si sente soli in questa indifferente quotidianità
Scandita da libertà che sfugge tra dita di una
Malata e debole costituzione con difficoltà di vita
In mesi troppo lunghi e sempre più in salita
Sono tanti gli intolleranti, le ronde, le uniformi
Ma da questa sicurezza, chi ci salverà?
Questa non è fiction, solo fredda verità
Vedo nero l'oggigiorno credimi,
Ma non c'è photoshop o editing
Che possa modificare il colore delle cose
Solo consapevolezza e impegno
Possono cambiare la realtà
Quindi
Apri gli occhi e cercala, rincorrila e ricordala
Vivila e difendila, la nostra libertà.

Cosa Resta

Pas de feuille qui bouge, mais l'air est lourd
Un geste immobile depuis le bas, ne soulève pas de poussière
Sur ceux qui sont en haut et tirent des fils de collusion équivoques
On se loue, puis on se libère, sans miroir pour l'âme
La farce me fait rire,
Je ne prends pas de plaisir à perdre ce qui nous revient de droit
À travers des tours de paroles, magiques et métriques, tactiques verbales,
Entre contradictions cycliques et paroles excessives
Nous parcourons ce mille vert vers le fond
Sans essayer de changer, sans essayer de changer
On vit de distraction, de l'attention
Réfractaire à perdre
Le pouvoir de ce cirque pétri de boue
Ils illuminent des lits, des talons et des parfums de peau jeune
Ils feignent et servent de scintillement pour les alouettes
Distrayant le troupeau des problèmes importants, réels,
Personnels et récurrents
Ils essaient de les résoudre dans l'obscurité du palais
Et dans ce revers de la médaille
Ils se cousent sur mesure leur droit
La justice injuste est désormais une habitude sans sens
Comme une habitude devient un consensus
Perdus entre victimes et sang
Poignées de main et sourires
De beaux films biaisés construisent de fausses réalités
Sonorisées par des discours hypocrites à voix haute
Qui confondent et nous offensent,
Diffusent et défendent la voix du maître
Discréditer les témoins, les anciens partenaires d'affaires
Qui ont quitté la table de jeu, changé les cartes
Et on le sait, quand les accords ne sont pas clairs, l'amitié est brève
Ils cherchent une motivation valable pour l'opinion publique
Qui justifie des attitudes fortes
La répression, l'élimination de ceux qui ne servent plus
Si la position est inconfortable, on peut tomber
Sur une place, dans une cellule, cela peut arriver
La situation irréparable, qui frappe les plus faibles
Celui qui a un costume de coupable et ne se dévêtira plus
Mais alors, que reste-t-il ?
Malheureusement, on se sent seul dans cette quotidianité indifférente
Rythmée par une liberté qui s'échappe entre les doigts d'une
Constitution malade et faible, avec des difficultés de vie
Dans des mois trop longs et toujours plus en montée
Il y a tant d'intolérants, de patrouilles, d'uniformes
Mais qui nous sauvera de cette sécurité ?
Ce n'est pas de la fiction, juste une froide vérité
Je vois noir aujourd'hui, crois-moi,
Mais il n'y a pas de photoshop ou d'édition
Qui puisse modifier la couleur des choses
Seule la conscience et l'engagement
Peuvent changer la réalité
Donc
Ouvre les yeux et cherche-la, cours après elle et souviens-toi d'elle
Vis-la et défends-la, notre liberté.