Lyrics and translation Africa Unite - Così Sia

Così Sia

Il frutto di un segreto costruito e nascosto
Il prezzo di un'identità mai mostrata a pieno
E cresce lento ogni giorno e non distrae il suo sgurado dal suo vero essere
E ispirato dipinge lo stupendo ritratto di un diverso essere
Solita storia già scritta, fra giudizi e tabù che non accetterò
Condanno regole insensate e di parte
Corro e costruisco il mio futuro

Che sia diverso, diverso dai frustranti clichè
Imposti ogni giorno
Che sia diverso, diverso dai diversi perché
Indegni di risposta
Che sia diverso, diverso dalla sessualità
Che non mi rappresenta
Che sia diverso, diverso perché diversità non sia considerata colpa mai

Pensi sia malato, affetto da un virus mortale, scarsa integrità
Il moralismo genera violenza
Violenza cieca, non certo forza o virilità uohh
Omofobo imperdente
Il pregiudizio è falso e inutile
Rispetta il tuo simile!

Che sia diverso, diverso dai frustranti clichè
Imposti ogni giorno
Che sia diverso, diverso dai diversi perché
Indegni di risposta
Che sia diverso, diverso dalla sessualità
Che non mi rappresenta
Che sia diverso, diverso perché diversità non sia considerata colpa mai

Non esiste un'unica direzione
Nessuno può imporre il proprio pensiero o ragione

Ainsi soit-il

Le fruit d'un secret construit et caché
Le prix d'une identité jamais pleinement révélée
Et il grandit lentement chaque jour et ne détourne pas son regard de son vrai moi
Et inspiré, il peint le magnifique portrait d'un être différent
La même histoire déjà écrite, parmi les jugements et les tabous que je ne vais pas accepter
Je condamne les règles absurdes et partiales
Je cours et je construis mon avenir

Qu'il soit différent, différent des clichés frustrants
Imposés chaque jour
Qu'il soit différent, différent des différents parce que
Indignes de réponse
Qu'il soit différent, différent de la sexualité
Qui ne me représente pas
Qu'il soit différent, différent parce que la diversité ne soit jamais considérée comme une faute

Tu penses qu'il est malade, atteint d'un virus mortel, faible intégrité
Le moralisme génère la violence
Violence aveugle, certainement pas force ou virilité uohh
Homophobe perdant
Le préjugé est faux et inutile
Respecte ton semblable !

Qu'il soit différent, différent des clichés frustrants
Imposés chaque jour
Qu'il soit différent, différent des différents parce que
Indignes de réponse
Qu'il soit différent, différent de la sexualité
Qui ne me représente pas
Qu'il soit différent, différent parce que la diversité ne soit jamais considérée comme une faute

Il n'y a pas une seule direction
Personne ne peut imposer sa pensée ou sa raison