Lyrics and translation Africa Unite - War

War

(By Bob Marley)

Until the philosophy which hold one race superior
And another
Inferior
Is finally
And permanently
Discredited
And abandoned -
Everywhere is war -
Me say war.

That until there no longer
First class and second class citizens of any nation
Until the colour of a man's skin
Is of no more significance than the colour of his eyes -
Me say war.

That until the basic human rights
Are equally guaranteed to all,
Without regard to race -
Dis a war.

That until that day
The dream of lasting peace,
World citizenship
Rule of international morality
Will remain in but a fleeting illusion to be pursued,
But never attained -
Now everywhere is war - war.

And until the ignoble and unhappy regimes
That hold our brothers in Angola,
In Mozambique,
South Africa
Sub-human bondage
Have been toppled,
Utterly destroyed -
Well, everywhere is war -
Me say war.

War in the east,
War in the west,
War up north,
War down south -
War - war -
Rumours of war.
And until that day,
The African continent
Will not know peace,
We Africans will fight - we find it necessary -
And we know we shall win
As we are confident
In the victory

Of good over evil -
Good over evil, yeah!
Good over evil -
Good over evil, yeah!
Good over evil -
Good over evil, yeah!

--- fadeout ---

La guerre

(Par Bob Marley)

Jusqu'à ce que la philosophie qui fait d'une race une race supérieure
Et une autre
Inférieure
Soit finalement
Et définitivement
Discréditée
Et abandonnée -
Partout c'est la guerre -
Je dis la guerre.

Que jusqu'à ce qu'il n'y ait plus
Des citoyens de première et de deuxième classe dans aucune nation
Jusqu'à ce que la couleur de la peau d'un homme
N'ait plus d'importance que la couleur de ses yeux -
Je dis la guerre.

Que jusqu'à ce que les droits fondamentaux de l'homme
Soient également garantis à tous,
Sans distinction de race -
C'est la guerre.

Que jusqu'à ce jour
Le rêve d'une paix durable,
Citoyenneté mondiale
Règne de la morale internationale
Ne restera qu'une illusion fugace à poursuivre,
Mais jamais atteinte -
Maintenant, partout c'est la guerre - la guerre.

Et jusqu'à ce que les régimes ignobles et malheureux
Qui maintiennent nos frères en Angola,
Au Mozambique,
En Afrique du Sud
En servitude sous-humaine
Ont été renversés,
Complètement détruits -
Eh bien, partout c'est la guerre -
Je dis la guerre.

La guerre à l'est,
La guerre à l'ouest,
La guerre au nord,
La guerre au sud -
La guerre - la guerre -
Rumeurs de guerre.
Et jusqu'à ce jour,
Le continent africain
Ne connaîtra pas la paix,
Nous, Africains, nous nous battrons - nous le trouvons nécessaire -
Et nous savons que nous allons gagner
Comme nous sommes confiants
Dans la victoire

Du bien sur le mal -
Le bien sur le mal, oui !
Le bien sur le mal -
Le bien sur le mal, oui !
Le bien sur le mal -
Le bien sur le mal, oui !

--- fondu ---