Lyrics and translation Africanism All Stars - Edony

Edony

Edony - Africanism All Stars

(Africanism)
Edony was the name of an Egyptian princess
The mother of beauty brilliance and perfectness
Once she decided to arrange a party for herself and other friends

Edony your hair is floating like a golden rain
Just clap your hands and I will come again

Edony first saw a grocer
And bought from him dry fruits, sheld almonds and all for dessert
She was talking in this rather stoned and most refined language

Edony I will do anything to be your friend
Just clap your hands and I will come again

Edony then saw a perfumer
And took from him two loaves of sugar and orange flowers
She was walking smoothly her shoes pearled with silver

Edony, you heal every grief and pain
Just clap your hands and I will come again

Later on, the party was going on
The guests were all cheering and applauding
It led the merchants of Tunis to the gates of the mansion

Edony asked everybody to come on in
The rumor of the festivities was heard all over Tunis
This is how is born the word hedonist

Edony

Edony - Africanism All Stars

(Africanisme)
Edony était le nom d'une princesse égyptienne
La mère de la beauté, de l'éclat et de la perfection
Un jour, elle décida d'organiser une fête pour elle-même et ses amis

Edony, tes cheveux flottent comme une pluie dorée
Frappe juste des mains, et je reviendrai

Edony vit d'abord un épicier
Et lui acheta des fruits secs, des amandes décortiquées et tout pour le dessert
Elle parlait dans ce langage plutôt tranquille et raffiné

Edony, je ferai tout pour être ton ami
Frappe juste des mains, et je reviendrai

Edony vit ensuite un parfumeur
Et lui prit deux pains de sucre et des fleurs d'oranger
Elle marchait tranquillement, ses chaussures serties d'argent

Edony, tu guéris toute douleur et tristesse
Frappe juste des mains, et je reviendrai

Plus tard, la fête battait son plein
Les invités acclamaient et applaudissaient
Cela attira les marchands de Tunis jusqu'aux portes du manoir

Edony demanda à tout le monde de rentrer
La rumeur des festivités se répandit dans tout Tunis
C'est ainsi que naquit le mot hédoniste