Lyrics and translation Afrika Bambaataa - Planet Rock

Planet Rock

Party people, party people
Can y'all get funky?
Soul Sonic Force can y'll get funky?
The Zulu Nation can y'll get funky?
Just hit me, just taste the funk and hit me
Just get on down and hit me
Bambaataa's jus' gettin'
So funky, now, hit me just hit me

Just start to chase your dreams
Up out your seats, make your body sway
Socialize, get down, let your soul lead the way
Shake it now, go ladies, it's a livin' dream
Love life, live come play the game,
Our world is free do what you want but scream

We know a place where the nights are hot
It is a house of funk
Females and males both headed all for the disco
The D. J. plays your favorite blasts
Takes you back to the past, music's magic (poof)
Bump bump bump get bump with some flash, people
Rock rock to the Planet Rock, don't stop
Rock rock to the Planet Rock, don't stop

The Soul Sonic Force, Mr. Biggs, Pow Wow and M. C. Globe
We emphasize the show, we got ego
Make this your night, just slip it right, and by day
As the people say, live it up, shucks
No work or play, our world is free be what you be, be
Rock rock to the Planet Rock, don't stop
Rock rock to the Planet Rock, don't stop

You're in a place where the nights are hot
Where nature's children dance and set a chance
On this Mother Earth, which is our rock
The time has come, and work for soul,
Show you really got soul
Are you ready hump bump bump,
Get bump, now let's go, house

Twist and turn, the you let your body slide
You got the body rock and pop, bounce and pounce
Everybody just rock it, don't stop it
Gotta rock it, don't stop
Keep tickin' and tockin',
Work it all around the clock

Everybody keep rockin' and clockin'
And shockin' and rockin', go house
Everybody say, rock it, don't stop it (Crowd repeats)
Well hit me, Mr. Biggs (Crowd repeats)
Pow Wow (Crowd repeats)
G-L-O-B-E (Crowd repeats)
The Soul Sonic Force

You gotta rock it, pop it, 'cause it's the century
There is such a place tht creates such a melody
Our world is but a land of a master jam, get up and dance
It's time to chase your dreams
Up out your seats, make your body sway
Socialize, get down, let your soul lead the way
Shake it now, go ladies, it's a livin' dream
Love life, live, zih, zih, zih, zih, zih (ad lib)

Everybody say, rock it, don't stop it (Crowd repeats)
Everybody say, shock it and pop it (Crowd repeats)
Everybody say, ich me sun chi (Crowd repeats)
Say, Planet Rock (Crowd repeats)
It's the sure shot (Crowd repeats)
Say, Planet Rock (Crowd repeats)
It's the sure shot (Crowd repeats)

So twist and turn, then you let your body glide
You got the body rock and pop, bounce and pounce
So hit me just taste the funk and hit me
Just get on down and hit me
Bambaataa's gettin' so funky, now hit me

Every piece of the world
Rate the message of the worlds
All men, women, boys, and girls,
Hey our Planet Rock is superb get on it
You got the groove, move (ad lib)
Feel the groove fell it
Do what ya want but ya know
Ya got to be cool and boogie
Out on the floor, go down

Bring it low close to the ground
Everybody just rock it, don't stop it, gotta rock it
Don't stop keep tickin' and tockin'
Work it all around the clock
Everybody just rock it, don't stop it
Gotta rock it, don't stop (repeats)

Планета Рока

Тусовщики, тусовщицы
Умеете отрываться?
Soul Sonic Force, умеете отрываться?
Зулусская Нация, умеете отрываться?
Давай, попробуй фанк и зажги со мной
Просто оторвись и зажги со мной
Бамбаата уже в деле
Так зажигательно, давай, зажги со мной

Просто начни исполнять свои мечты
Вставай с места, двигай телом
Общайся, двигайся, позволь своей душе вести тебя
Двигайся, девчонки, это же настоящая мечта
Любите жизнь, живите, присоединяйтесь к игре,
Наш мир свободен, делай, что хочешь, но кричи

Мы знаем место, где ночи горячи
Это дом фанка
И девушки, и парни устремляются на дискотеку
Ди-джей ставит твои любимые хиты
Возвращает тебя в прошлое, музыка волшебна (бах!)
Бум-бум-бум, давай оторвёмся по полной, народ
Зажигай на Планете Рока, не останавливайся
Зажигай на Планете Рока, не останавливайся

Soul Sonic Force, Мистер Биггс, Пау-Вау и Эм Си Глоуб
Мы делаем упор на шоу, у нас есть своё эго
Сделай эту ночь своей, просто позволь себе это, а днём
Как говорится, живи полной жизнью, чёрт возьми
Ни работы, ни отдыха, наш мир свободен, будь собой, будь
Зажигай на Планете Рока, не останавливайся
Зажигай на Планете Рока, не останавливайся

Ты в месте, где ночи горячи
Где дети природы танцуют и получают шанс
На этой Матери-Земле, которая и есть наша скала
Время пришло, работай над душой,
Покажи, что у тебя действительно есть душа
Ты готова? Бум-бум-бум,
Давай оторвёмся, поехали, хаус!

Крутись и вертись, позволь своему телу скользить
У тебя есть этот рок-н-ролльный ритм, прыгай и скачи
Все просто зажигают, не останавливайтесь
Надо зажигать, не останавливайтесь
Продолжайте тикать и стучать,
Работайте над этим круглые сутки

Все продолжают зажигать и отсчитывать
И шокировать, и зажигать, вперёд, хаус!
Все вместе скажем: зажигай, не останавливайся! (толпа повторяет)
Давай, Мистер Биггс! (толпа повторяет)
Пау-Вау! (толпа повторяет)
Г-Л-О-У-Б (толпа повторяет)
The Soul Sonic Force

Тебе нужно зажигать, двигаться, ведь это новый век
Есть такое место, где рождается такая мелодия
Наш мир - это всего лишь страна мастер-джема, вставай и танцуй
Пора воплощать свои мечты
Вставай с места, двигай телом
Общайся, двигайся, позволь своей душе вести тебя
Двигайся сейчас, девчонки, это же настоящая мечта
Любите жизнь, живите, зи, зи, зи, зи, зи (слова из песни)

Все вместе скажем: зажигай, не останавливайся! (толпа повторяет)
Все вместе скажем: шокируй и двигайся! (толпа повторяет)
Все вместе скажем: ич ми сан чи (толпа повторяет)
Скажем: Планета Рока! (толпа повторяет)
Это верный путь! (толпа повторяет)
Скажем: Планета Рока! (толпа повторяет)
Это верный путь! (толпа повторяет)

Так что крутись и вертись, позволь своему телу скользить
У тебя есть этот рок-н-ролльный ритм, прыгай и скачи
Давай, попробуй фанк и зажги со мной
Просто оторвись и зажги со мной
Бамбаата уже в деле, так зажигательно, давай, зажги со мной

Каждый уголок мира
Оценивает послание миров
Все мужчины, женщины, мальчики и девочки,
Эй, наша Планета Рока великолепна, присоединяйтесь
У тебя есть грув, двигайся (слова из песни)
Почувствуй грув, почувствуй его
Делай, что хочешь, но ты же знаешь
Тебе нужно быть крутым и танцевать буги
На танцполе, давай

Пригнись ближе к земле
Все просто зажигают, не останавливайтесь, надо зажигать
Не останавливайтесь, продолжайте тикать и стучать
Работайте над этим круглые сутки
Все просто зажигают, не останавливайтесь
Надо зажигать, не останавливайтесь (повторяется)