Afrikan Boy Hit 'Em Up

Afrikan Boy - Hit 'Em Up

Lyrics and translation Afrikan Boy - Hit 'Em Up

Hit 'Em Up

Je les détruis tous

The rise of Captain Afrika

L'ascension du Capitaine Afrika

Kilonshele

Kilonshele

(Instrumental)

(Instrumental)

Uh

Uh

Kilonshele Im the eba eater

Kilonshele je suis le mangeur d'eba

Afro grime I run it like Kenya

Afro grime je le dirige comme le Kenya

I'm not a bus driver but I ride you like okada

Je ne suis pas chauffeur de bus mais je te chevauche comme une okada

If you got a bootleg cd

Si tu as un CD pirate

(Dapada)

(Dapada)

When I was younger they said I was fat

Quand j'étais plus jeune on disait que j'étais gros

I stopped learning how to swim just because of that

J'ai arrêté d'apprendre à nager juste à cause de ça

Now that I'm older they say I'm looking skinny

Maintenant que je suis plus âgé on dit que je suis maigre

F*ck what anybody thinks

J'en ai rien à faire de ce que les gens pensent

I just do me!

Je fais juste moi !

Pounded yam belly, living poor,

Ventre d'igname pilée, vivant pauvre,

I saw the rich on TV so I wanted more

Je voyais les riches à la télé alors j'en voulais plus

The truth is I only rap cos they said I couldn't do it

La vérité c'est que je rappe seulement parce qu'ils ont dit que je ne pouvais pas le faire

Now, whose foolish?

Maintenant, qui est stupide ?

Somebody better call Ashanti

Quelqu'un ferait mieux d'appeler Ashanti

Olushola but my aunty calls me sholly

Olushola mais ma tante m'appelle Sholly

She died of cancer

Elle est morte d'un cancer

Are we human or are we dancer

Sommes-nous humains ou sommes-nous danseurs

Shouts out to my cousin africalabasha

Bravo à mon cousin africalabasha

Uh, uh, I hit 'em with another one

Uh, uh, je les frappe avec une autre

Uh, I just hit 'em with another one

Uh, je viens de les frapper avec une autre

Uh, uh, I hit 'em with another one

Uh, uh, je les frappe avec une autre

Yeah, you've just been hit with another one

Ouais, tu viens de te faire frapper par une autre

Uh, uh, I hit 'em with another one

Uh, uh, je les frappe avec une autre

Uh, you've just been hit with another one

Uh, tu viens de te faire frapper par une autre

I hit 'em up with another one

Je les frappe avec une autre

Yeah, you've just been hit with another one

Ouais, tu viens de te faire frapper par une autre

Kilonshele I'm the amala eater

Kilonshele je suis le mangeur d'amala

Who stole my visa

Qui a volé mon visa

I run it like Angola,

Je le dirige comme l'Angola,

I'm not a bus driver but I ride you like okada

Je ne suis pas chauffeur de bus mais je te chevauche comme une okada

If you got a fake t-shirt then

Si tu as un faux t-shirt alors

(Dapada)

(Dapada)

Live your life how you see it

Vis ta vie comme tu la vois

Life is a gift

La vie est un cadeau

I'm just living in the present

Je vis juste dans le présent

Take a shot or two

Prends un verre ou deux

So you know you can feel it

Pour que tu saches que tu peux le sentir

I be drinking super malt mixed with Guinness

Je bois du super malt mélangé à de la Guinness

Eba eater

Mangeur d'eba

I like my soup hot pepper

J'aime ma soupe au poivre fort

With three big meat

Avec trois grosses viandes

I keep the clothes neat

Je garde les vêtements propres

I keep my flow sharp so my family can eat

Je garde mon flow aiguisé pour que ma famille puisse manger

I keep my mind clear cos I know I gotta speak

Je garde l'esprit clair car je sais que je dois parler

Man I got to eat

Mec, je dois manger

Everybody got to eat

Tout le monde doit manger

Music is my food and I'm feeling like I got a feast

La musique est ma nourriture et j'ai l'impression d'avoir un festin

I burped out the doubt,

J'ai roté le doute,

Wash it down with hope

Faites-le passer avec espoir

I'm the eba eater with a belly full of joke

Je suis le mangeur d'eba avec le ventre plein de blagues

Uh, uh, I hit 'em with another one

Uh, uh, je les frappe avec une autre

Uh, I just hit 'em with another one

Uh, je viens de les frapper avec une autre

Uh, uh, I hit 'em with another one

Uh, uh, je les frappe avec une autre

Yeah, you've just been hit with another one

Ouais, tu viens de te faire frapper par une autre

Uh, uh, I hit 'em with another one

Uh, uh, je les frappe avec une autre

Uh, you've just been hit with another one

Uh, tu viens de te faire frapper par une autre

I hit 'em up with another one

Je les frappe avec une autre

Yeah, you've just been hit with another one

Ouais, tu viens de te faire frapper par une autre

Black pepper

Poivre noir

White salt,

Sel blanc,

Jollof rice,

Riz Jollof,

Cold super malt

Super malt froid

Obirin meta

Obirin meta

Only one me,

Seulement moi,

Here comes the translation listen close

Voici la traduction, écoutez bien

There's three girls,

Il y a trois filles,

One I,

Un moi,

Champagne on ice,

Champagne sur glace,

One cup

Une tasse

Three bottles,

Trois bouteilles,

Two hands,

Deux mains,

Six breasts,

Six seins,

Please excuse the math but I skipped the lecture

Veuillez excuser le calcul mais j'ai sauté le cours

So I killed the class,

Alors j'ai tué la classe,

Now I'm the graduate of my own class,

Maintenant, je suis diplômé de ma propre classe,

A bottle holds liquid,

Une bouteille contient du liquide,

Air holds gas,

L'air contient du gaz,

Listen up girl your jeans hold a lot of ass

Écoute ma fille, ton jean contient beaucoup de fesses

We can go anywhere you want just ask

On peut aller où tu veux il suffit de demander

Kilonshele im the pounded yam eater

Kilonshele je suis le mangeur d'igname pilée

Who stole my visa

Qui a volé mon visa

I run it like Nigeria

Je le dirige comme le Nigeria

I'm not a bus driver but I ride you like okada

Je ne suis pas chauffeur de bus mais je te chevauche comme une okada

If you got my bootleg CD

Si tu as mon CD pirate

Dapada

Dapada

Uh, uh, I hit 'em with another one

Uh, uh, je les frappe avec une autre

Uh, I just hit 'em with another one

Uh, je viens de les frapper avec une autre

Uh, uh, I hit 'em with another one

Uh, uh, je les frappe avec une autre

Yeah, you've just been hit with another one

Ouais, tu viens de te faire frapper par une autre

Uh, uh, I hit 'em with another one

Uh, uh, je les frappe avec une autre

Uh, you've just been hit with another one

Uh, tu viens de te faire frapper par une autre

I hit 'em up with another one

Je les frappe avec une autre

Yeah, you've just been hit with another one

Ouais, tu viens de te faire frapper par une autre

Uh, uh, I hit 'em with another one

Uh, uh, je les frappe avec une autre

Uh, I just hit 'em with another one

Uh, je viens de les frapper avec une autre

Uh, uh, I hit 'em with another one

Uh, uh, je les frappe avec une autre

Yeah, you've just been hit with another one

Ouais, tu viens de te faire frapper par une autre

Uh, uh, I hit 'em with another one

Uh, uh, je les frappe avec une autre

Uh, you've just been hit with another one

Uh, tu viens de te faire frapper par une autre

I hit 'em up with another one

Je les frappe avec une autre

Yeah, you've just been hit with another one

Ouais, tu viens de te faire frapper par une autre

Rate the translation

Writer(s): Tupac Shakur, Johnny Jackson, Franne Golde, Dennis Lambert, Michael Stevenson, Yafeu Fula, Bruce Washington, Malcolm Greenidge, Dijon Isaiah Mcfarlane, Jess Jackson, Duane S Hitchings

Album

Hit Em Up

date of release

22-09-2013

1 Hit 'Em Up
2 Hit Em Up (Elo Remix)
3 Hit Em Up (Konrad Oldmoney Remix)
4 Hit Em Up (Chief Boima Highlify Remix)

More albums

Stubborn (Omo Ǹile) [Original]

Mi Wan Loud (feat. Seun Kuti) - Single

One Day I Went To Lidl (Original) - Single

Rejeck Tha Injeck - Single

Yagga Ye Freestyle - Single

Unknown Order (feat. Ghanaian Stallion) - Single

Peppeh Sounds, Vol. 1

Attention! Feel free to leave feedback.