Lyrics and translation Afro Celt Sound System - Onwards

Onwards

(In this lovely, lulling song, the word that N′Faly basically repeats is
"Koumamagnin" which in Malinke means talk or language.
In this song, N'Faly conveys that words and language can be a bad and
Dangerous thing if not used wisely. Words can lead to war, death, the end
Of romantic relationships and cause division between people. Therefore,
Words should be used in a cautionary way.
Words and language can also be beautiful if used wisely and with care. The
Griots are the storytellers of their tribes and in their bardic role pass
On the history of their people orally from one generation to the next. The
Griots really control words and talk, in a sense, by owning the stories and
The histories of generations of people as their caste and responsibility.
Even today, the vastness of the connections and the knowledge of the people
Of West Africa is attributable to the Griots. So, "koumamagnin" is a
Concept taken very seriously by the Griots and people of West Africa.)

Вперед

(В этой прекрасной, убаюкивающей песне, слово, которое Н'Фали по сути повторяет - это
"Koumamagnin", что на языке малинке означает "разговор" или "язык".
В этой песне Н'Фали передает мысль о том, что слова и язык могут быть плохой и
опасной вещью, если их не использовать с умом. Слова могут привести к войне, смерти, концу
романтических отношений и вызвать раскол между людьми. Следовательно,
слова следует использовать осмотрительно.
Слова и язык также могут быть прекрасны, если их использовать мудро и осторожно. Гриоты -
сказители своих племен, и в своей бардовской роли они передают
историю своего народа устно из поколения в поколение. Гриоты действительно
контролируют слова и речь, в некотором смысле, владея историями и
преданиями поколений людей, как своей кастой и ответственностью.
Даже сегодня огромная сеть связей и знаний людей
Западной Африки объясняется деятельностью гриотов. Таким образом, "koumamagnin" - это
понятие, которое очень серьезно воспринимается гриотами и жителями Западной Африки.)