Afro Kolektyw - Czytaj z ruchu moich ust - translation of the lyrics into Russian

Czytaj z ruchu moich ust - Afro Kolektywtranslation in Russian




Czytaj z ruchu moich ust
Читай по движению моих губ
Czytaj z ruchu moich ust: już jako młokos
Читай по движению моих губ: еще будучи юнцом
Najbardziej lubiłem, gdy Murzyn bił w kokos
Больше всего я любил, когда негр бил в кокос
I śpiewałem: (nieudolna wokaliza)
И пел: (неумелая вокализация)
Myślę, że powiem wam, już jako młokos
Думаю, скажу вам, что еще будучи юнцом
Najbardziej kochałem, gdy Murzyn uderzał w kokos
Сильнее всего обожал, когда негр бил в кокос
I śpiewałem:
И пел:
Tam ta da dam. Byłem wtedy dzieckiem jeszcze
Там-та-да-дам. Был я тогда еще ребенком
Gdy wszyscy traktowali mnie już jak powietrze
Когда все относились ко мне как к пустоте
To pewnie dlatego, że chodziłem w swetrze
Наверно, потому что носил я свитер
- bo miałem gardło słabe i płuca nie najlepsze
- горло слабое имел и легкие не лучшие
Panowie, to skandal był w ogóle
Господа, это вообще был скандал
Niech każdy się dowie, jak gnoili mnie szkolni żule:
Пусть каждый узнает, как травили меня школьные отбросы:
Kazali mi żreć z podłogi kiepy, ściągali mi gacie do kolan
Заставляли жрать с пола кеды, спускали штаны до колен
Niestety, tak wygląda szkoła
Увы, такова школа
Żułem kiepa oraz oddawałem im drugie śniadanie
Жевал кеп и отдавал им второй завтрак
Miałem pecha, prawda, ale kiedy się sprzeciwiałem
Не везло, да, но когда сопротивлялся
Za taki nietakt palili mnie zapalnikiem, strzelali za mną z procy
За такт жгли запальником, стреляли из рогатки
Byłem nikim. Od rana do nocy
Был я никем. С рассвета до темна
Musiałem to znosić. W końcu rzekłem "dosyć"
Терпеть приходилось. Вскрикнул наконец "довольно!"
Gdy mnie chciano plasteliną stymulować analnie
Когда пластилином стимулировать хотели анально
Ja doznałem zbyt wielu ataków ich na mnie
Я претерпел слишком много их атак
(Ja doznałem zbyt wielu ataków ich na mnie.)
претерпел слишком много их атак.)
I w jednej chwili znalazłem odpowiedź
И вмиг нашел решение
- by kumple mnie lubili, co ze sobą zrobić:
- чтоб кореши любили, что с собой сделать:
Upodobnić się do nich w każdym detalu
Стать как они в каждой детали
Chodzić do Hybryd i słuchać metalu
Ходить в "Гибриды" и слушать металл
Wypisać się z klubu miłośników pedału
Выписаться из клуба любителей педали
Członkostwo tam było niewskazane
Членство там было нежелательно
Zostało to przywitane gromkimi oklaskami
Встречено было громом аплодисментов
Lecz też zwisło mi straszliwym ciężarem
Но и повисло страшной тяжестью
Bo trzeba wam wiedzieć, że do tej pory jako młokos
Ведь надо знать вам, что до сей поры юнцом
Wprost uwielbiałem, gdy Murzyn bił w kokos
Я прямо боготворил, когда негр бил в кокос
I śpiewałem: (koszmarna wokaliza)
И пел: (ужасная вокализация)
Już jako mikroskopijny młokos
Уже будучи микроскопическим юнцом
Najbardziej kochałem, gdy Murzyn uderzał w kokos
Сильнее всего любил, когда негр бил в кокос
I śpiewałem:
И пел:
Decyzja o zmianie - ona okazała się trafiona
Решение о перемене - оно оказалось верным
I bystra jak Wisła, błyskotliwa jak iskra
И быстрым как Висла, искрометным как искра
Zaczęły przybywać delegacje z kwiatami, a w nich ci sami
Стали прибывать делегации с цветами, а в них те же
Koledzy, co szczali mi wczoraj do tornistra
Кто вчера мочился мне в ранец
Na to dictum wpadłem na pomysł złoty:
На это изречение придумал золотую мысль:
Młodzież najlepiej lgnie i ciągnie do głupoty!
Молодежь лучше всего льнет к глупости!
Pamiętając o tym,
Помня об этом,
miałem ochotę zaimponować tym, co tylko najgorsze teraz
захотел впечатлить тех, кто лишь худшее представляет
Do dzieła. Już nie ma mnie w składzie drugiej ligi
За дело. Меня нет уже во второй лиге
Bo usmażyłem swoje gówno i nagrałem swoje rzygi
Ибо поджарил дерьмо и записал свою блевотину
Stado było zachwycone - tego tu jeszcze nie widziano
Стадо восхитилось - такого здесь не видывали
Kołem zasnąłem wieczorem, bossem zbudziłem się rano
Простым уснул вечером, боссом проснулся утром
Kontynuując rolę klauna chciałem koniecznie spalić browna
Продолжая роль клоуна, жаждал покурить травы
Lecz nie ubogaciłem życiowej wiedzy o ów upojny dym
Но не обогатил знаний о дурманящем дыме
- było mi wstyd, ponieważ nie znałem żadnego handlarza tym
- стыдно было, ибо не знал ни одного дилера
Więc choć wiedzę o tripach z internetu zyskałem
Хоть знания о трипах из сети получил
Bo kto nie wie nic o tym, ten nie wie nic wcale
Ведь кто не знает этого, тот не знает ничего
Pulsująca dupa, browar, wóda, wyczyniałem wszelkie cuda
Пульсирующая задница, пиво, водка, творил любые чудеса
Wszystko, co tylko, byle bryl się udał
Все что угодно, лишь бы блеснуть удалось
Wypełniłem się wiedzą od każdej strony
Наполнился знанием со всех сторон
Wszyscy wiedzą, jaki jestem doświadczony
Все знают, какой я опытный
Morał: czy przystoi imponować byle komu
Мораль: стоит ли впечатлять первому встречному
Czy lepiej zostać w ciepłych kapciach przy kolacji w domu?
Или лучше остаться в тапках за домашним ужином?
Czas ten dawny, kurz na nim wzbiera
Время то давнее, пылью покрытое
Byłeś wtedy zabawny, dużo bardziej niż teraz
Был ты тогда смешнее, куда больше чем сейчас
Przyznam - był z ciebie fajny mężczyzna
Признаю - вышел из тебя классный мужик
Lecz przecież to nie byłem ja, to mój brat bliźniak
Но ведь это был не я, а брат-близнец мой
Więc (spokój), powiem ci dzisiaj:
Потому (спокойно), скажу тебе сегодня:
Polska to ojczyzna (robotów) i ojczyzna Milesa Davisa
Польша - родина (роботов) и родина Майлза Дэвиса
Na ścianie w moim pokoju zwisa jego fotos
На стене в моей комнате висит его фото
Bo ja bardzo lubię, kiedy Murzyn bije w kokos
Ведь я очень люблю, когда негр бьет в кокос
Czytaj z ruchu ust moich: już jako młokos
Читай по движению моих губ: еще будучи юнцом
Najbardziej lubiłem, gdy Murzyn bił w kokos
Больше всего я любил, когда негр бил в кокос
Uwielbiałem to, gdy on uderzał w kokos, kiedy bił i okładał kokos
Обожал, когда он бил в кокос, колотил и лупил кокос
Dziś do tego wróciłem i cieszę się ogromnie
Сегодня вернулся к этому и невероятно рад
Że żadnych skurwysynów nie ma koło mnie
Что никаких ублюдков нет возле меня
Teraz ty, teraz kolej twoja. Zrób to dla mnie, zrób to (dla Liroja)
Теперь ты, теперь твоя очередь. Сделай для меня, сделай (для Лироя)





Writer(s): Michal Gabriel Hoffmann


Attention! Feel free to leave feedback.