Lyrics and translation Afrob - WAS

WAS

*Speaking]
Yeah, leute kommn zu mir und fragen mich was aus den vier, fünf leuten von spektakulär wurde, ihr wisst was ich meine, vier-fünf leute, gleichen platz und so. andere haben die kurve gekriegt, die anderen sind opfer ihrer selbst geworden, ich glaub ihr wisst was ich meine. yeah, korky, lass uns aufnehmen.

Glaub mir, sie wurden keine akademiker
Viele blieben was sie waren, nahkampfprediger
Im vorort, da sagt man, black-black-blacker, yeah
Die leute häng noch immer da, damals chevy, heute rocawear
Es ist so anders, seh keinen den ich noch kenn
Seh neue leute und ich seh noch die dinger brenn
Ich seh kleine kinder renn
Merk dass ich die jungs die da stehn schon als kinder kenn
Tut weh da im inneren
Der kreis schließt sich, sie warn mal niedlich
Wollten wie die großen sein, der rest ergibt sich
Ich lauf vorbei und werd gegrüßt, ich grüß zurück
Aus höflichkeit bleib ich kurz stehn, zieh n bisschen mit
Leute, ich muss weiter, treff paar alte homies
Vorbei am kiosk, durch den park, den bänken mit den omis
Sie hassen es zu warten, wenn man wartet fängt das denken an
Wolln nur ein gedanken halten, kommn nich mit den händen drann

In der zeit hab ich gelernt wie man leuten den respekt zeigt
Man muss nicht alles wissen, ist ok wenn man mal wegbleibt
Man hat mir auch gesagt dass man im schlaf viel besser doped
Bei mir kann das nicht wirken, weil der rausch mir meine träume raubt
Was werd ich werden wenn ich groß bin, was wird man sagen wenn ich tot bin, wohin wenn ich in not bin
Das ist wie doping, brauch die tracks zum überleben, kontrolliere emotionen und will nicht drüber reden

Seitdem ich rappe, nicht mehr scheisse baue, leb ich nach nem code
Ich brauch um mich kein drama, was ich brauche ist mein brot
Man kommt schneller in die straßen scheisse, als da wieder raus
Manches kommt, holt dich ein, auch mit frau, kind und nem haus
Es ist verständlich, dass man tilt wenn man voll wut ist
Es ist vernünftig dann zu wissen wann genug ist
Du lebst ein leben von der stütze
Ein leben man, mit dem man sich nicht brüstet
Die gesellschaft wär entrüstet
Ziel auf das was andere tun
Chiemsee sachen und the system waren damals ziemlich wichtig für die jugend
Was ich nicht haben konnte, wollt ich nicht
Das bewahrte mich vor vielem, den gesetzesmühlen und warum sollte ich?
Nichts ist wie es scheint und du lachst obwohl die seele weint
Ob das alles stimmt, was ich so aus meiner kehle reim'
Gesteh die fehler ein, damit kommst du weiter
Willst doch nicht wie jeder, in soner schweren zeit oder geh weiter

In der zeit hab ich gelernt wie man leuten den respekt zeigt
Man muss nicht alles wissen, ist ok wenn man mal wegbleibt
Man hat mir auch gesagt dass man im schlaf viel besser doped
Bei mir kann das nicht wirken, weil der rausch mir meine träume raubt
Was werd ich werden wenn ich groß bin, was wird man sagen wenn ich tot bin, wohin wenn ich in not bin
Das ist wie doping, brauch die tracks zum überleben, kontrolliere emotionen und will nicht drüber reden

Wenn du deinen dad nicht kanntest, trauer ihm nicht hinterher
Du weisst nicht wie er wär, kennst du nicht spektakulär?
Aus den storys von der nachbarschaft von mir kann man was lernen
Ich brach als erster von den rocks, cops doch viel mehr
Ich kenn nur horrorväter, frauenschläger
Hobbyalkoholiker, familienattentäter
Nur deshalb sind wir ohne sie, den unterhalt kannst du vergessen
Weil er n loser ist und nicht mal selber brot verdient
Es ist ok so wie es lief, ich schwärmte von der parkfamilie
Den jungs vom block, nachts, deren mutter schlief
War mir nicht sicher ob ich das auch alles brauchte
Das programm, drogen nahm und sie manchmal verkaufte
Wusste dass alleine nicht grad einfach für ne mama ist
Vor den zwang und so, irgendwann fand sie mein cannabis
Ich dachte alles bloß das nicht, trotzdem hielts mich nicht vom rauchen ab
Konsum stieg drastisch, ich hass mich

In der zeit hab ich gelernt wie man leuten den respekt zeigt
Man muss nicht alles wissen, ist ok wenn man mal wegbleibt
Man hat mir auch gesagt dass man im schlaf viel besser doped
Bei mir kann das nicht wirken, weil der rausch mir meine träume raubt
Was werd ich werden wenn ich groß bin, was wird man sagen wenn ich tot bin, wohin wenn ich in not bin
Das ist wie doping, brauch die tracks zum überleben, kontrolliere emotionen und will nicht drüber reden

QUOI

*[Parlé]
Ouais, les gens viennent me voir et me demandent ce qu'il est advenu des quatre ou cinq gars de Spektakulär, tu vois ce que je veux dire, quatre ou cinq gars, le même endroit et tout. Certains s'en sont sortis, d'autres sont devenus victimes d'eux-mêmes, je pense que tu vois ce que je veux dire. Ouais, Kork, enregistrons.

Crois-moi, ils ne sont pas devenus des universitaires
Beaucoup sont restés ce qu'ils étaient, des prédicateurs de combat rapproché
Dans la banlieue, on dit, black-black-blacker, ouais
Les gens traînent toujours là-bas, à l'époque Chevy, aujourd'hui Rocawear
C'est tellement différent, je ne vois personne que je connais encore
Je vois de nouvelles personnes et je vois encore les choses brûler
Je vois des petits enfants courir
Je me rends compte que je connais les gars qui sont là depuis qu'ils sont enfants
Ça fait mal à l'intérieur
Le cercle se referme, ils étaient mignons
Ils voulaient être comme les grands, le reste va de soi
Je passe devant et on me salue, je salue en retour
Par politesse, je m'arrête un instant, je discute un peu
Les gars, je dois y aller, je dois retrouver des vieux potes
Je passe devant le kiosque, traverse le parc, les bancs avec les mamies
Elles détestent attendre, quand on attend on commence à réfléchir
Elles veulent juste retenir une pensée, elles ne peuvent pas la toucher avec leurs mains

Avec le temps, j'ai appris à respecter les gens
On n'est pas obligé de tout savoir, c'est bien de s'absenter de temps en temps
On m'a aussi dit qu'on se droguait beaucoup mieux en dormant
Ça ne peut pas marcher sur moi, parce que l'ivresse me prive de mes rêves
Que vais-je devenir quand je serai grand, que dira-t-on quand je serai mort, où irai-je quand je serai dans le besoin ?
C'est comme une drogue, j'ai besoin des morceaux pour survivre, je contrôle mes émotions et je ne veux pas en parler

Depuis que je rappe, je ne fais plus de conneries, je vis selon un code
Je n'ai pas besoin de drame autour de moi, ce dont j'ai besoin c'est de mon pain
On tombe plus vite dans la merde de la rue qu'on n'en sort
Certaines choses arrivent, te rattrapent, même avec une femme, des enfants et une maison
C'est compréhensible de péter les plombs quand on est en colère
C'est sage de savoir quand s'arrêter
Tu vis une vie d'allocataire
Une vie, mec, dont on ne se vante pas
La société serait indignée
Vise ce que font les autres
Les vêtements Chiemsee et The North Face étaient très importants pour les jeunes à l'époque
Ce que je ne pouvais pas avoir, je n'en voulais pas
Ça m'a évité beaucoup de choses, les tribunaux et pourquoi le ferais-je ?
Rien n'est comme il paraît et tu ris alors que ton âme pleure
Si tout ce que je dis est vrai
Admets tes erreurs, tu iras plus loin
Tu ne veux pas être comme tout le monde, dans les moments difficiles, ou alors continue ton chemin

Avec le temps, j'ai appris à respecter les gens
On n'est pas obligé de tout savoir, c'est bien de s'absenter de temps en temps
On m'a aussi dit qu'on se droguait beaucoup mieux en dormant
Ça ne peut pas marcher sur moi, parce que l'ivresse me prive de mes rêves
Que vais-je devenir quand je serai grand, que dira-t-on quand je serai mort, où irai-je quand je serai dans le besoin ?
C'est comme une drogue, j'ai besoin des morceaux pour survivre, je contrôle mes émotions et je ne veux pas en parler

Si tu n'as pas connu ton père, ne le pleure pas
Tu ne sais pas comment il était, tu ne connais pas Spektakulär ?
Il y a des choses à apprendre des histoires du quartier dont je viens
J'ai été le premier à me barrer des flics, encore plus
Je ne connais que des pères horribles, des hommes violents
Des alcooliques, des bourreaux de famille
C'est pour ça qu'on est sans eux, tu peux oublier la pension alimentaire
Parce que c'est un perdant et qu'il ne gagne même pas sa vie
C'est bien comme ça s'est passé, je rêvais de la famille du parc
Les gars du quartier, la nuit, quand leur mère dormait
Je n'étais pas sûr d'avoir besoin de tout ça
Le programme, prendre de la drogue et parfois la vendre
Je savais que ce n'était pas facile pour une mère seule
Devant la pression et tout, un jour elle a trouvé mon cannabis
Je me suis dit surtout pas ça, mais ça ne m'a pas empêché de fumer
Ma consommation a augmenté, je me déteste

Avec le temps, j'ai appris à respecter les gens
On n'est pas obligé de tout savoir, c'est bien de s'absenter de temps en temps
On m'a aussi dit qu'on se droguait beaucoup mieux en dormant
Ça ne peut pas marcher sur moi, parce que l'ivresse me prive de mes rêves
Que vais-je devenir quand je serai grand, que dira-t-on quand je serai mort, où irai-je quand je serai dans le besoin ?
C'est comme une drogue, j'ai besoin des morceaux pour survivre, je contrôle mes émotions et je ne veux pas en parler