Lyrics and translation Afrodisíaco - Ese Moreno - Sin Raíz No Hay País

Ese Moreno - Sin Raíz No Hay País

Ese moreno, lo lloro
Lo lloro yo
Lo estoy llorando

Ese moreno lo lloro
Lo lloro yo porque lo quiero
Ese moreno lo lloro yo
Lo lloro yo y por él me muero
Ese moreno lo lloro yo
Lo lloro yo, Arturo mío

Ese moreno lo lloro yo
Lo lloro yo y no sé hasta cuándo
Ese moreno lo lloro yo
Lo lloro yo, Colón querido
Ese moreno lo lloro yo
Lo lloro yo porque lo quiero
Ese moreno lo lloro yo
Lo lloro yo, lo lloro yo

Yo ya no puedo más con esta soledad
Te fuiste ayer pa′l monte
¿Cuándo volverás?
No tai en la plaza
No tai en el puerto
Dejaste el machete
También el morral
Te fuiste a la ciudad
O sepa Dios pa' donde
Negro, yo te extraño
Negro, tenemos hambre

Negro, ven pa′ 'cá
Llora el desatado
De su tierra desterrado
Coquira, Chepo, de tus lágrimas
Fluye el bayano
Desde Guinea y su mandato
Con cadenas y maltrato
Corre la sangre del negro
Que sabe que es más que un esclavo
Que es de oro su palenque
Hecho con sangre de su frente
Sufre en el vicio
La amargura de su gente

El cimarrón, el jíbaro preso
El condenado
El que llora a gritos
Que le devuelvan lo que le robaron

Ese moreno, lo compro yo
Ese moreno vale por dos
Ese moreno derrama sangre
Y sudor ante tu voz
Aunque le corte el pie derecho
Aunque camine ya sin cesos
Su alma vuelve como gaviota
Libre de tus excesos

Lo lloro yo porque lo quiero
Ese moreno lo lloro yo
Lo lloro yo y por él me muero
Ese moreno lo lloro yo
Lo lloro yo, Coclé querido
Ese moreno lo lloro yo
Lo lloro yo y no sé hasta cuándo
Ese moreno lo lloro yo
Lo lloro yo, Darién querido

Ese Moreno - Sin Raíz No Hay País

Ce brun, je le pleure
Je le pleure
Je le pleure

Ce brun, je le pleure
Je le pleure parce que je l'aime
Ce brun, je le pleure
Je le pleure et pour lui, je meurs
Ce brun, je le pleure
Je le pleure, mon Arturo

Ce brun, je le pleure
Je le pleure et je ne sais pas jusqu'à quand
Ce brun, je le pleure
Je le pleure, mon Colomb cher
Ce brun, je le pleure
Je le pleure parce que je l'aime
Ce brun, je le pleure
Je le pleure, je le pleure

Je ne peux plus supporter cette solitude
Tu es parti hier pour la montagne
Quand reviendras-tu ?
Tu n'es pas sur la place
Tu n'es pas au port
Tu as laissé la machette
Aussi le sac à dos
Tu es parti en ville
Ou Dieu sait où
Noir, je t'aime
Noir, nous avons faim

Noir, viens ici
Pleure l'abandonné
De sa terre déraciné
Coquira, Chepo, de tes larmes
Coule le Bayano
Depuis la Guinée et son mandat
Avec les chaînes et le mauvais traitement
Coule le sang du noir
Qui sait qu'il est plus qu'un esclave
Que son palenque est d'or
Fait avec le sang de son front
Souffre dans le vice
L'amertume de son peuple

Le marron, le jíbaro emprisonné
Le condamné
Celui qui pleure à grands cris
Qu'on lui rende ce qu'on lui a volé

Ce brun, je l'achète
Ce brun vaut deux
Ce brun répand du sang
Et de la sueur devant ta voix
Même si tu lui coupes le pied droit
Même s'il marche déjà sans entrailles
Son âme revient comme une mouette
Libre de tes excès

Je le pleure parce que je l'aime
Ce brun, je le pleure
Je le pleure et pour lui, je meurs
Ce brun, je le pleure
Je le pleure, mon Coclé cher
Ce brun, je le pleure
Je le pleure et je ne sais pas jusqu'à quand
Ce brun, je le pleure
Je le pleure, mon Darién cher