Lyrics and translation Afroditi Manou - Ena Kalokeri

Ena Kalokeri

Ένα καλοκαίρι
η αγάπη χάθηκε.
Πάγωσε τ′ αγέρι
ρόδο που μαράθηκε.
Κι η χαρά μας έσβησε
τη νύχτα ξαφνικά
μες στο σκοτάδι.
Ένα αστέρι έδυσε μακριά
πριν να χαράξει η αυγή.

Ένα καλοκαίρι
πέρασε δε στάθηκε.
Τ' άσπρο περιστέρι
μες στην μπόρα χάθηκε.
Χάθηκε η χαρά μου,
σβήσαν τα όνειρά μου
κι ήρθε στην καρδιά μου
παγωνιά.

Un été

Un été
l'amour s'est perdu.
L'air a gelé
rose qui s'est fanée.
Et notre joie s'est éteinte
soudain la nuit
dans les ténèbres.
Une étoile s'est couchée au loin
avant que l'aube ne se lève.

Un été
est passé sans s'arrêter.
La colombe blanche
s'est perdue dans la tempête.
Ma joie s'est perdue,
mes rêves se sont éteints
et le froid est arrivé dans mon cœur
glace.