Lyrics and translation Afroditi Manou - Gkazi - Tavros

Gkazi - Tavros

Κάτι βραδάκια που δε μοιάζουνε με τ' άλλα
Στην Πειραιώς με τ' αυτοκίντο πετάω
Λίγο πιο κάτω από το Γκάζι σταματάω
Και στης ψυχής μου ανεβαίνω την τραμπάλα
Χρωματιστά τετραγωνάκια με φιγούρες
Σαν κλασσικό μικρό εικονογραφημένο
Πάντα καινούριο κι όμως χιλιοδιαβασμένο
Φίλοι παλιοί, πανάκριβές μου μινιατούρες
Από την Πέργαμο ως τον Ταύρο
Ένα τσιγάρο δρόμος κι η Μαντουμπάλα
Η αγάπη μου παλιά
Με τη Ναργκίς χορεύουνε βαλσάκι
Κι όμως έχουν γεράσει
Κι έχουν κάτασπρα μαλλιά
Ούτε τραγούδι ειν' αυτο, ούτε και ποίνμα
Ειν' η ζωή μου η μισή και κάτι μήνες
Όλο χρυσόχαρτα και όλο ζελατίνες
Ενώ την άλλη τη μισή, την πήρα χύμα
Από την Πέργαμο ως τον Ταύρο
Ένα τσιγάρο δρόμος κι η Μαντουμπάλα
Η αγάπη μου η παλιά
Με τη Ναργκίς χορεύουνε βαλσάκι
Κι όμως έχουν γεράσει
Κι έχουν κάταστπρα μαλλιά

Gkazi - Tavros

Il y a des soirs qui ne ressemblent à aucun autre
Je vole sur le Pirée en voiture
Je m'arrête un peu plus bas que le Gazi
Et je monte sur la balançoire de mon âme
Des carrés colorés avec des figures
Comme un petit livre illustré classique
Toujours nouveau et pourtant lu mille fois
De vieux amis, mes chères miniatures
De Pergame au Taureau
Une cigarette, la route et la Mantoubala
Mon amour d'antan
Elle danse le valse avec la Nargis
Et pourtant, ils ont vieilli
Et ils ont les cheveux blancs
Ce n'est ni un chant, ni un poème
C'est la moitié de ma vie et quelques mois
Tout en papier d'or et en gélatine
Alors que l'autre moitié, je l'ai prise en vrac
De Pergame au Taureau
Une cigarette, la route et la Mantoubala
Mon amour d'antan
Elle danse le valse avec la Nargis
Et pourtant, ils ont vieilli
Et ils ont les cheveux blancs