Lyrics and translation Afroditi Manou - I Podilatissa

I Podilatissa

Το δρόμο πλάι στη θάλασσα περπάτησα
που 'κανε κάθε μέρα η ποδηλάτισσα
βρήκα τα φρούτα που 'χε στο πανέρι της
το δαχτυλίδι που 'πεσε απ' το χέρι της
βρήκα τα φρούτα που 'χε στο πανέρι της
το δαχτυλίδι που 'πεσε απ' το χέρι της
βρήκα το κουδουνάκι και το σάλι της
τις ρόδες, το τιμόνι, το πεντάλι της
τη ζωνη της, τη βρήκα σε μιαν άκρη
μια πέτρα διάφανη που 'μοιαζε με δάκρυ
τη ζωνη της, τη βρήκα σε μιαν άκρη
μια πέτρα διάφανη που 'μοιαζε με δάκρυ
Τα μάζεψα ένα ένα και τα κράτησα
κι έλεγα πού 'ναι πού 'ναι η μοδηλάτισσα
την είδα να περνά πάνω απ' τα κύματα
την άλλη μέρα πάνω από τα μνήματα
την είδα να περνά πάνω απ' τα κύματα
την άλλη μέρα πάνω από τα μνήματα
Την τρίτη νύχτωσ' έχασα Τ' αχνάρια της
στους ουρανούς άναψαν τα φανάρια της

La Cycliste

J'ai marché le long du chemin côtier
que la cycliste empruntait chaque jour
j'ai trouvé les fruits qu'elle avait dans son panier
la bague qui lui est tombée de la main
j'ai trouvé les fruits qu'elle avait dans son panier
la bague qui lui est tombée de la main
j'ai trouvé sa sonnette et son foulard
ses roues, son guidon, sa pédale
sa ceinture, je l'ai trouvée sur le bord
une pierre transparente qui ressemblait à une larme
sa ceinture, je l'ai trouvée sur le bord
une pierre transparente qui ressemblait à une larme
Je les ai rassemblés un à un et je les ai gardés
et je me demandais où est-elle, où est la cycliste
je l'ai vue passer au-dessus des vagues
le lendemain, au-dessus des tombes
je l'ai vue passer au-dessus des vagues
le lendemain, au-dessus des tombes
La troisième nuit, j'ai perdu ses traces
dans le ciel, ses lumières ont brillé