Lyrics and translation Afroditi Manou - I Podilatissa

I Podilatissa

Το δρόμο πλάι στη θάλασσα περπάτησα
που 'κανε κάθε μέρα η ποδηλάτισσα
βρήκα τα φρούτα που 'χε στο πανέρι της
το δαχτυλίδι που 'πεσε απ' το χέρι της
βρήκα τα φρούτα που 'χε στο πανέρι της
το δαχτυλίδι που 'πεσε απ' το χέρι της
βρήκα το κουδουνάκι και το σάλι της
τις ρόδες, το τιμόνι, το πεντάλι της
τη ζωνη της, τη βρήκα σε μιαν άκρη
μια πέτρα διάφανη που 'μοιαζε με δάκρυ
τη ζωνη της, τη βρήκα σε μιαν άκρη
μια πέτρα διάφανη που 'μοιαζε με δάκρυ
Τα μάζεψα ένα ένα και τα κράτησα
κι έλεγα πού 'ναι πού 'ναι η μοδηλάτισσα
την είδα να περνά πάνω απ' τα κύματα
την άλλη μέρα πάνω από τα μνήματα
την είδα να περνά πάνω απ' τα κύματα
την άλλη μέρα πάνω από τα μνήματα
Την τρίτη νύχτωσ' έχασα Τ' αχνάρια της
στους ουρανούς άναψαν τα φανάρια της

Велосипедистка

Шла я по дороге вдоль моря,
Где каждый день проезжала велосипедистка.
Нашла я фрукты, что были в её корзине,
Кольцо, что упало с её руки,
Нашла я фрукты, что были в её корзине,
Кольцо, что упало с её руки,
Нашла звонок и её платок,
Колёса, руль, педаль,
Её пояс нашла я в стороне,
Прозрачный камень, похожий на слезу.
Её пояс нашла я в стороне,
Прозрачный камень, похожий на слезу.
Собрала я всё по одному и сохранила,
И всё твердила: "Где же, где велосипедистка?"
Видела, как она проезжала по волнам,
На следующий день — над могилами.
Видела, как она проезжала по волнам,
На следующий день — над могилами.
На третью ночь я потеряла её след,
В небесах зажглись её огни.