Lyrics and translation Afroditi Manou - Nychterini Ekpompi

Nychterini Ekpompi

Απ' το ραδιόφωνο ακούω δυνατά τζαζ ροκ
με πιάνει κόκκινο στο ύψος της Πανόρμου
κι εσύ φρενάρεις, με κοιτάζεις και παθαίνω σοκ
κι εκτροχιάζομαι στη μέση εκεί του δρόμου.
Πατάω γκάζι και γελάς πίσω απ' το τζάμι
δυόμισι η ώρα κι η νύχτα φωτεινή.
Μ' έχει τυλίξει ένα τεράστιο πλοκάμι
και το Φολκσβάγκεν μου δεμένο με σκοινί.
Στης Κηφισίας το φανάρι κάνω αριστερά
κι ενώ παλεύω μ' όλες τις προκαταλήψεις
μες στον καθρέφτη μου τα δύο σου φώτα σταθερά
κάτι μου το 'λεγε πως πίσω μου θα στρίψεις
Πατάω γκάζι και γελάς πίσω απ' το τζάμι
τρεις παρά είκοσι κι η νύχτα φωτεινή.
Μ' έχει τυλίξει ένα τεράστιο πλοκάμι
και το Φολκσβάγκεν μου δεμένο με σκοινί
Στον Βασιλόπουλο ανάβεις ξαφνικά το φλας.
Η νύχτα παίζει τα παιχνίδια τα δικά της.
Είσαι αλληνής και φεύγεις, ούτε ξέρω που θα πάς.
Καλή σου νύχτα, φίλε, μες στην αγκαλιά της...

Nychterini Ekpompi

À la radio, j'écoute fort de la jazz rock
je me retrouve coincé dans les embouteillages de Panormou
et quand tu freines, tu me regardes et je suis en état de choc
je dérape au milieu de la route.
J'accélère et tu ris derrière la vitre
deux heures et demie et la nuit est illuminée.
Je suis pris dans un énorme bouchon
et ma Volkswagen est attachée avec une corde.
Au feu de Kifissias, je tourne à gauche
et alors que je me bats contre tous mes préjugés
dans mon rétroviseur, tes deux phares sont fixés
quelque chose me disait que tu allais tourner derrière moi
J'accélère et tu ris derrière la vitre
trois heures vingt et la nuit est illuminée.
Je suis pris dans un énorme bouchon
et ma Volkswagen est attachée avec une corde
À Vasilopoulos, tu allumes soudain tes feux de détresse.
La nuit joue à ses propres jeux.
Tu es d'ailleurs et tu pars, je ne sais même pas où tu vas.
Bonne nuit, ami(e), dans les bras de...