Lyrics and translation Afroditi Manou - O Alafroiskiotos

O Alafroiskiotos

Όταν σε πρωτοείδα
σε μιαν εφημερίδα
είδα και τις πληγές σου
τις μυσικές πληγές σου
Αισχρή μειοψηφία
σε γιγαντογραφία
σε μια μικρή σφεντόνα
σε ξέφρενο κυκλώμα
Στο μυθιοτόρημά σου
ξέχασες τ' όνομα σου
και σαν τον Οδυσσέα
σε διαδρομή χερσαία
Φεύγεις, γλιστράς σαν φίδι
λες κι έχεις αντικλείδι
κι από παραχαράκτης
γίνεσαι καταρράκτης
Μικρό μου καφενείο
στη ζέστη σου, στο κρύο
ο Άρης στον κιθάρα
παίζει για τον Γκεβάρα
Ό, τι κι αν βρεις, το χάνεις
Σάλπαρε κι ο Τσιτσάνης
κι από τη Μικρασία
αε κάβει μια υγρασία
Ελλάδα, καροτσάκι
Ελλάδα, καροτσάκι
μη μου τον βασανίσεις
μην τον καταβροχθίσεις

O Alafroiskiotos

Quand je t'ai vu pour la première fois
dans un journal
j'ai vu tes blessures
tes blessures secrètes
Une infime minorité
dans un portrait géant
dans une petite fronde
dans un cercle sauvage
Dans ton roman-fleuve
tu as oublié ton nom
et comme Ulysse
sur une route terrestre
Tu pars, tu glisses comme un serpent
comme si tu avais une clé secrète
et d'un faussaire
tu deviens une cascade
Mon petit café
dans ta chaleur, dans ton froid
Arès à la guitare
joue pour Guevara
Quoi que tu trouves, tu le perds
Tsiτσanis a mis les voiles
et de l'Asie Mineure
s'élève une humidité
Grèce, petit chariot
Grèce, petit chariot
ne le torture pas
ne le dévore pas