Lyrics and translation Afroman - Ghetto Life

Ghetto Life

[Man talking]
Ok, we got the Birdman in the building (the birdman)
We got Killa in the building (yeah)
We got Young Weezy in the building (Weezy)

[Verse 1: Lil′ Wayne]
Nigga it's, B-M, J-R, Weezy baby
Tryna see him, naw, he need to even eighty (shut yo chips up)
And, I ain′t speakin G's, I'm talkin M
And I′m walkin like a pimp in (piiiiiimp) them all street tims
Man shorty got more green than a Boston Gems
Green (?), they don′t cost in rims
Wayne appear, nigga put a walls in ya ear
Let ya know a fuckin boss up in here
How much it cost for this here?
How much it cost for this year?
Cuz Me and Stunna bout to buy it
Put yo spoons down, Cash Money off the diet
I pass in a ride on triot, that's traze
But those who was in the days when the teachers was on that pay
I′m raise in the cajun cage, with a bit of amazing grace
And prone to move coke at a amazing pace
Man my daddy super Dave, let's race it
Real not have me, B I′ma win it, I'm a champ

[Chorus: TQ]
In the ghetto life, I′m a ghetto boooooy (ghetto booooooy)
Livin in the ghetto me, in the ghe-tto streeeeeets
(Somebody tell me what's crackin before)
I'm a ghetto life, any second dogg I can blow uuuuuup
For ghetto me, and you best to be watchin me
Ghetto, ghetto, Ghetto Life

[Verse 2: Baby]
Aye, aye, holla at me T-Keez, T-Keezy, Birdman, Birdman
See I ride in them shake (34′s) when I′m pimpin these hoes (beyotch!)
It's just that, (TQ: Sunshine City!) when I′m smokin that dro
When it comes to this ice, real livin his life
Get moeny, pimpin hoes, with these ghetto type
Nigga check the background, I got O.G. stripe
Just a hoodrich nigga flippin birds on a bike
Not survive in this world with guns, pahs, and knifes
Pour out, a lil' liquor, mami lost her life
All my niggas in the penitentiary holdin that life
See I′m stunnin for my niggas with this chromed out pipes
This swish interry foreign german lifes (beyotch)
And I keep this big toolie just protect my ice (holla at me nigga)
I act, a damn fool, when I'm full of that white (absolute beyotch)
But it′s the Birdman daddy with these ghe-tto stripes
Ghe-tto hood (Uptown), Ghe-tto pipe (9 Millimeter)
Ghe-tto walk (yeah), With my ghe-tto life (Beyotch)

[Chorus: TQ]
In the ghetto life, I'm a ghetto boooooy (ghetto booooooy)
Livin in the ghetto me, in the ghe-tto streeeeeets
I'm a ghetto life, any second dogg I can blow uuuuuup
For ghetto me, and you best to be watchin meeeee
Ghetto, ghetto, I′m a Ghetto Life

[Verse 3: Cam′Ron]
Uh-huh, Diplomats, man listen
Ayyo the duck just born, I need seven more leaders
C-Five, Fo'-Fum, and a Seven-Fo′ fever (what else)
Act up though I let the Fo' fever leave ya (leave ya)
Dice game, head crack, Six-Fo′ fever (fever)
When I'm in L.A., I got Six-Fo′ fever (fever)
Fever for the flava of a six-foot diva (let 'em know)
I told the po to feave her, I'm a bouty crook
Out to juuust, not a chef (?) know how to cook
With the piece stocks, cook up the rocks
Seventh Delenix is hot, I done cook up the block
Send glocks to ya block, out done cook up yo sspotss
That′s how coke for that cook up his watch (what else though?)
I′m one of those, that will look up to Pac (why?)
Cuz when I get pulled over, cook up the cops (damn, follow what)
All they say is, look at his drop (what else?)
Hand on my liscence, look at his watch (fuck em)
But, thug shit dogg, we down with Baby (baby)
We come through clownin baby (baby)
And if we, surrounded babies, ducktape the kids to the wall
Then shoot circle all around the baby, Killa!

[Chorus: TQ]
In the ghetto life, I'm a ghetto boooooy (ghetto booooooy)
Livin in the ghetto me, in the ghe-tto streeeeeets
I′m a ghetto life, any second dogg I can blow uuuuuup
For ghetto me, and you best to be watchin meeeee
Ghetto, ghetto, In a Ghetto Life

[Cam'Ron talking]
It′s nothin man, Killa!
Diplomats, Cash Money
Baby, holla!
Jim Jones, Santana, what's good, Roc-a-Fella
(Brrrrrrrrr-brrrrrrrr!)

[Man talking]
Birdman
Fly, to hood near you
Then they got ′em cheap (whoo!)
(Yeah, ya know, ya know)
Get that call out one more time
(Brrrrrrrr-brrrrrrrrr!) 3x
*Beat fades*

La vie du ghetto

[Un homme parle]
Ok, on a Birdman dans la place (Birdman)
On a Killa dans la place (ouais)
On a Young Weezy dans la place (Weezy)

[Couplet 1: Lil′ Wayne]
Négro, c'est B-M, J-R, Weezy bébé
Essayer de le voir, nan, il a besoin de quatre-vingts de plus (ferme-la)
Et, je parle pas de kilos, je parle de millions
Et je marche comme un mac dans (maccccc) ces Timberland
Mec, la petite a plus de billets verts qu'un Boston Gems
Billets verts (?), ça ne coûte pas en jantes
Wayne apparaît, négro te met une gifle
Pour te faire savoir qu'un putain de patron est là
Combien ça coûte pour ça ici ?
Combien ça coûte pour cette année ?
Parce que moi et Stunna on va l'acheter
Posez vos cuillères, Cash Money arrête le régime
Je passe dans une Mercedes triot, c'est traze
Mais ceux qui étaient là du temps où les profs étaient payés
J'ai grandi dans la cage cajun, avec un peu de grâce divine
Et enclin à déplacer la coke à un rythme effréné
Mec, mon père Super Dave, faisons la course
Vraiment ne me fais pas ça, B je vais gagner, je suis un champion

[Refrain : TQ]
Dans la vie du ghetto, je suis un garçon du ghetto (garçon du ghetto)
Vivant dans le ghetto moi, dans les rues du ghe-tto
(Que quelqu'un me dise ce qui se passe avant que)
Je suis une vie de ghetto, à tout moment je peux exploser
Pour le ghetto moi, et tu ferais mieux de me surveiller
Ghetto, ghetto, la vie du ghetto

[Couplet 2: Baby]
Hé, hé, appelle-moi T-Keez, T-Keezy, Birdman, Birdman
Tu vois, je roule en 34 pouces quand je drague ces putes (salope !)
C'est juste que, (TQ : Sunshine City !) quand je fume cette herbe
Quand il s'agit de ces diamants, la vraie vie
Gagner de l'argent, draguer des putes, avec ce style ghetto
Négro, regarde mon passé, j'ai des rayures O.G.
Juste un négro riche qui vend de la drogue à vélo
Ne pas survivre dans ce monde avec des flingues, des couteaux et des lames
Verse un peu d'alcool, maman a perdu la vie
Tous mes négros au pénitencier qui purgent leur peine
Tu vois, j'en mets plein la vue à mes négros avec ces tuyaux chromés
Cette vie de voiture de luxe allemande (salope)
Et je garde ce gros flingue juste pour protéger mes diamants (appelle-moi négro)
Je fais le con quand je suis plein de cette blanche (salope)
Mais c'est papa Birdman avec ces rayures de ghe-tto
Le quartier du ghetto (Uptown), le flingue du ghetto (9 millimètres)
La démarche du ghetto (ouais), avec ma vie de ghetto (salope)

[Refrain : TQ]
Dans la vie du ghetto, je suis un garçon du ghetto (garçon du ghetto)
Vivant dans le ghetto moi, dans les rues du ghe-tto
Je suis une vie de ghetto, à tout moment je peux exploser
Pour le ghetto moi, et tu ferais mieux de me surveiller
Ghetto, ghetto, je suis une vie de ghetto

[Couplet 3: Cam′Ron]
Uh-huh, Diplomats, mec écoute
Ayyo le canard vient de naître, j'ai besoin de sept autres leaders
C-Five, Fo'-Fum, et une fièvre du Seven-Fo' (quoi d'autre)
Fais gaffe, je vais laisser la fièvre du Fo' te quitter (te quitter)
Jeu de dés, coup de tête, fièvre du Six-Fo' (fièvre)
Quand je suis à L.A., j'ai la fièvre du Six-Fo' (fièvre)
Fièvre pour la saveur d'une diva d'1m80 (fais-le leur savoir)
J'ai dit aux flics de la laisser, je suis un voyou
Là pour juste, pas un chef (?) savoir cuisiner
Avec les morceaux de caillou, fais cuire les cailloux
Le septième Delenix est chaud, j'ai fini de faire cuire le pâté de maisons
Envoyer des flingues à ton pâté de maisons, on a fini de faire cuire tes spots
C'est comme ça que la coke pour ça lui fait cuire sa montre (quoi d'autre alors ?)
Je suis de ceux qui admirent Pac (pourquoi ?)
Parce que quand je me fais arrêter, je fais cuire les flics (putain, suis le mouvement)
Tout ce qu'ils disent, c'est regarde sa voiture (quoi d'autre ?)
Main sur mon permis, regarde sa montre (qu'ils aillent se faire foutre)
Mais, la merde de voyou, on est avec Baby (bébé)
On débarque en faisant les clowns bébé (bébé)
Et si on est, entourés de bébés, on scotche les gosses au mur
Puis on tire en cercle autour du bébé, Killa !

[Refrain : TQ]
Dans la vie du ghetto, je suis un garçon du ghetto (garçon du ghetto)
Vivant dans le ghetto moi, dans les rues du ghe-tto
Je suis une vie de ghetto, à tout moment je peux exploser
Pour le ghetto moi, et tu ferais mieux de me surveiller
Ghetto, ghetto, dans une vie de ghetto

[Cam'Ron parle]
C'est rien mec, Killa !
Diplomats, Cash Money
Baby, holla !
Jim Jones, Santana, quoi de neuf, Roc-a-Fella
(Brrrrrrrrr-brrrrrrrr!)

[Un homme parle]
Birdman
Vole, vers un quartier près de chez toi
Puis ils les ont pour pas cher (whoo !)
(Ouais, tu sais, tu sais)
Passe ce coup de fil encore une fois
(Brrrrrrrr-brrrrrrrrr!) 3x
*La musique s'estompe*