Lyrics and translation Afroman - Ghetto Memories

Ghetto Memories

(Afroman talking)
Gotta do one song for the hood
This going out to all my homeboys
Ya know what I' saying
All my balling homeboys
Ya know what I' saying
Up in the hills (ghetto memories)
Riding Ferraris, Rolls Royces
You know, doing good
It's lonely at the top
And if you get to thinking, heh
You get those (ghetto memories)

(Afroman singing)
Memories, of the ghetto
Getting drunk, getting high, getting faded (ghetto memories)
Memories, of the ghetto
Getting paid, getting laid and incarcerated (ghetto memories)

(Afroman rapping)
I hop out my car and stroll brotha
Afroman, young soul brotha
Late night crack house deep off in the hood
We kick it outside cause the weather feel good
Stereo bumping in the living room
Classic soul music with the peaceful boom (boom)
Colt 45 got your boy on buzz
But I ain't going home, I' post in cuz (post in cuz)
Take another swig, take another hit
Talk to my man about some real deep shit
Cluck heads walking up and down the block (ba-kaa!)
Pulling to the side and selling the rock
The block get slow about a quarter to four
Spotlight po-po gets searched once more
They searched me from the east, west, north and south
I relaxed cause I got the cocaine in my mouth
They take the handcuffs off and we get released
Hop in the Cadillac and tell my homeboys 'peace'
Nineteen ninety-two Fleetwood Grove
Daytons gold in chrome on my way back home (memories)

(Afroman singing)
Memories, of the ghetto
Getting drunk, getting high, getting faded (ghetto memories)
Memories, of the ghetto
Getting paid, getting laid and incarcerated (ghetto memories)

(Afroman rapping)
My system be good off in my Fleetwood
Beating in my Caddy like cops in Cincinnati
At the red light, I stop and stall
Look at the liquor store and see my name on the wall
Hookers on the corner tryna make a sale
Brothas in handcuffs going to jail
The light turn green and I starts to bail
Dosing off cause I' drunk, high, sleepy as hell
And as I ride, I just can't hide
My sense of pride, for where I reside
I' proud of the ghetto, proud to survive the ghetto
You know, stay alive in the ghetto
Drink Colt 45 in the ghetto
Struggle and strive to get out the ghetto
I' out the ghetto
But the ghetto is inside me
Ghetto memories

(Afroman singing)
Memories (baby), of the ghetto
Getting drunk, getting high, getting faded (ghetto memories)
Memories, of the ghetto
Getting paid, getting laid and incarcerated (ghetto memories)
Memories, of the ghetto
Getting drunk, getting high, getting faded (ghetto memories)
Memories, of the ghetto
Getting paid, getting laid and incarcerated (ghetto memories)

Souvenirs du ghetto

(Afroman parle)
Je dois faire une chanson pour le quartier
Ceci est dédié à tous mes potes
Tu sais ce que je veux dire
Tous mes potes qui roulent en caisse
Tu sais ce que je veux dire
Là-haut dans les collines (souvenirs du ghetto)
En Ferrari, en Rolls Royce
Tu sais, on se débrouille bien
C'est solitaire au sommet
Et si tu te mets à réfléchir, hein
Tu te retrouves avec ces (souvenirs du ghetto)

(Afroman chante)
Souvenirs, du ghetto
Se bourrer la gueule, se défoncer, se faire planer (souvenirs du ghetto)
Souvenirs, du ghetto
Se faire payer, se faire draguer et se faire incarcérer (souvenirs du ghetto)

(Afroman rap)
Je descends de ma voiture et je me balade, mec
Afroman, jeune âme, mec
Tard dans la nuit, crack house au fin fond du quartier
On traîne dehors parce que le temps est bon
Stéréo qui balance dans le salon
Classique de la soul music avec un son paisible (boom)
Colt 45 fait tourner la tête à ton mec
Mais je ne rentre pas à la maison, je reste ici (reste ici)
Prendre une autre gorgée, prendre une autre taffe
Parler à mon pote de trucs vraiment profonds
Des mecs qui se baladent de haut en bas du pâté de maisons (ba-kaa!)
Se mettent sur le côté et vendent de la came
Le quartier se calme vers 3h45
Les flics avec leurs projecteurs font une fouille une fois de plus
Ils m'ont fouillé de l'est, de l'ouest, du nord et du sud
Je me suis détendu parce que j'avais la coke dans la bouche
Ils enlèvent les menottes et on est libérés
Je monte dans la Cadillac et je dis à mes potes "peace"
Fleetwood Grove 1992
Daytons dorées en chrome, je rentre à la maison (souvenirs)

(Afroman chante)
Souvenirs, du ghetto
Se bourrer la gueule, se défoncer, se faire planer (souvenirs du ghetto)
Souvenirs, du ghetto
Se faire payer, se faire draguer et se faire incarcérer (souvenirs du ghetto)

(Afroman rap)
Mon système est bon dans ma Fleetwood
Ça tabasse dans ma Caddy comme les flics à Cincinnati
Au feu rouge, je m'arrête et je cale
Je regarde le magasin d'alcool et je vois mon nom sur le mur
Des putes au coin de la rue qui essaient de faire un deal
Des frères menottés qui vont en prison
Le feu passe au vert et je commence à filer
Je somnole parce que je suis bourré, défoncé, endormi comme un mort
Et tandis que je roule, je ne peux pas cacher
Mon sentiment de fierté, pour l'endroit où je vis
Je suis fier du ghetto, fier de survivre au ghetto
Tu sais, rester en vie dans le ghetto
Boire du Colt 45 dans le ghetto
Se battre et se donner du mal pour sortir du ghetto
Je suis sorti du ghetto
Mais le ghetto est en moi
Souvenirs du ghetto

(Afroman chante)
Souvenirs (bébé), du ghetto
Se bourrer la gueule, se défoncer, se faire planer (souvenirs du ghetto)
Souvenirs, du ghetto
Se faire payer, se faire draguer et se faire incarcérer (souvenirs du ghetto)
Souvenirs, du ghetto
Se bourrer la gueule, se défoncer, se faire planer (souvenirs du ghetto)
Souvenirs, du ghetto
Se faire payer, se faire draguer et se faire incarcérer (souvenirs du ghetto)