Lyrics and translation Afroman - I've Been Hustling

I've Been Hustling

I wanna say uh hustle up to all the hustlas out there, i love u man
I've been hustlin
From dusk till dawn
I've been hustlin
For so long
I'm the hungry hustla afroman i recycle cardboard, beer bottles, and cans
Food stamps, bust token plus G.R. checks, underground rap tapes tryin to
get on deck
Hit the rap contest sellin weed on stage,
go to work for the man for minimum wage,
Slave hard, grave yard, every day get scard,
airport, fast food, security gaurd.
Slangin rocks all day
let my beeper just beep
Go to work go high, go strait to sleep
Wake up, bake up, then punch them clocks
Swerve them blocks, serve them rocks
Workin at the airport with Jivonni and Kid
Slangin everything the airport bring in
Cook crack sip yak stack cheese
Walk around sell my own cd's.
I've been hustlin (24-7, 365)
From dusk till dawn (all my life just tryna survive)
I've been hustlin (food stamps bus token plus G.R. check
For so long (underground rap tapes tryna get on deck)
I've been Hustlin Dusk till dawn (swerve them rocks)
I've been hustlin
for so long
Ghetto resident everyday get bent
with the 2 tall cans for 89 cent
Get money get fame get women get props
chillin kick it with my homies rippin rocks from the cops
walk slow around the corner then dash hall ass
if you run, run fast cus the cops might blast
Run, Shake, Break, bail
might as well cus it's hell in the county jail
Cut to the left (left) Cut to the right (right)
Run up in the house shut the door goodnight
Come back out bout 20 minutes later
braggin to the homies how i shook that hater
start back hangin start back slangin
rappin, sangin, system bangin
aint got no job aint got no credit
but whatever you need i'll get it
I've been hustlin (24-7, 365)
From dusk till dawn (all my life just tryna survive)
I've been hustlin (food stamps bus token plus G.R. check
For so long (underground rap tapes tryna get on deck)
I've been Hustlin Dusk till dawn (swerve them rocks)
I've been hustlin
for so long
Afro motha fuckin M A N
tryna go to the top
not the federal pen
but i'm in the ghetto
my problems won't let me go
untill i go get some dough
only legal things
i can do for snaps
is program beats
and bust husla raps
made my first cd started slanging it
the boys in the hood started bangin it
but i couldn't get rich on my side of town
so i jumped in the cadilac and moved around
to the? Slathlaswane?? Kathaswalne?
even goddinna tell me have u seen her
dude named afroman from Palmdale
sellin cd's in front of Sell-u-tell
rap contest, partys, clubs, and bars,
from a homeless bum to the grammies with stars
I've been hustlin (24-7, 365)
From dusk till dawn (all my life just tryna survive)
I've been hustlin (food stamps bus token plus G.R. check
For so long (underground rap tapes tryna get on deck)
Hustlin Dusk till dawn (swerve them rocks)
I've been hustlin
for so long

J'ai bossé dur

Je veux dire, euh, courage à tous les bosseurs, je vous aime bien.
J'ai bossé dur,
Du crépuscule à l'aube,
J'ai bossé dur,
Pendant si longtemps.
Je suis Afroman, le bosseur affamé, je recycle le carton, les bouteilles de bière et les canettes.
Coupons alimentaires, tickets de bus et chèques d'aide sociale, cassettes de rap underground, j'essaie de
percer.
Je participe à des concours de rap, je vends de l'herbe sur scène,
je vais travailler pour le smic,
Esclave acharné, cimetière, chaque jour j'ai peur,
aéroport, restauration rapide, agent de sécurité.
Je deale toute la journée,
je laisse mon bipper sonner,
Je vais travailler, je plane, je vais me coucher direct.
Je me réveille, je fume, puis je pointe,
J'évite les flics, je sers mes clients.
Je bosse à l'aéroport avec Jivonni et Kid,
On deale tout ce qui arrive à l'aéroport,
On cuisine du crack, on sirote du cognac, on mange du fromage,
On se balade en vendant mes propres CD.
J'ai bossé dur (24h/24, 7j/7, 365 jours par an),
Du crépuscule à l'aube (toute ma vie à essayer de survivre),
J'ai bossé dur (coupons alimentaires, tickets de bus et chèques d'aide sociale,
Pendant si longtemps (cassettes de rap underground, j'essaie de percer).
J'ai bossé dur, du crépuscule à l'aube (j'évite les flics),
J'ai bossé dur,
Pendant si longtemps.
Résident du ghetto, chaque jour on se défonce,
Avec les deux grandes canettes à 89 cents.
Gagner de l'argent, devenir célèbre, avoir des femmes, être respecté,
Se détendre avec mes potes en piquant la came des flics,
Marcher lentement au coin de la rue puis courir comme un dératé,
Si tu cours, cours vite parce que les flics pourraient tirer,
Cours, cache-toi, casse-toi, paie la caution,
Autant le faire parce que c'est l'enfer dans la prison du comté.
Tourne à gauche (gauche), tourne à droite (droite),
Cours dans la maison, ferme bien la porte, bonne nuit.
Revenir environ 20 minutes plus tard,
Se vanter auprès des potes d'avoir semé ce crétin.
Recommencer à traîner, recommencer à dealer,
Rapper, chanter, faire exploser la sono.
Je n'ai pas de travail, je n'ai pas de crédit,
Mais quoi que tu aies besoin, je l'aurai.
J'ai bossé dur (24h/24, 7j/7, 365 jours par an),
Du crépuscule à l'aube (toute ma vie à essayer de survivre),
J'ai bossé dur (coupons alimentaires, tickets de bus et chèques d'aide sociale,
Pendant si longtemps (cassettes de rap underground, j'essaie de percer).
J'ai bossé dur, du crépuscule à l'aube (j'évite les flics),
J'ai bossé dur,
Pendant si longtemps.
Afro putain de M A N,
J'essaie d'atteindre le sommet,
Pas le pénitencier fédéral,
Mais je suis dans le ghetto,
Mes problèmes ne me lâcheront pas
Tant que je n'aurai pas gagné de fric.
Les seules choses légales
que je peux faire pour avoir du fric
Sont de programmer des beats
Et de rapper mes galères de débrouillard.
J'ai fait mon premier CD et j'ai commencé à le vendre,
Les gars du quartier ont commencé à l'écouter à fond,
Mais je ne pouvais pas devenir riche de mon côté de la ville,
Alors j'ai sauté dans la Cadillac et j'ai bougé.
Vers ? Slathlaswane ? Kathaswalne ?
Même Dieu pourrait te dire si tu l'as vue,
Un mec appelé Afroman de Palmdale,
Qui vend des CD devant Sell-u-tell.
Concours de rap, fêtes, clubs et bars,
D'un clochard à un rappeur primé aux Grammy Awards.
J'ai bossé dur (24h/24, 7j/7, 365 jours par an),
Du crépuscule à l'aube (toute ma vie à essayer de survivre),
J'ai bossé dur (coupons alimentaires, tickets de bus et chèques d'aide sociale,
Pendant si longtemps (cassettes de rap underground, j'essaie de percer).
J'ai bossé dur, du crépuscule à l'aube (j'évite les flics),
J'ai bossé dur,
Pendant si longtemps.